John 9:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantειπανsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantγονισparents [TAGNT]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · extantοτιbecause [TAGNT]
  8. r7 · extantεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  9. r8 · extantτουσof the [TAGNT]
  10. r9 · extantιουδαιουσJews; [TAGNT]
  11. r10 · extantηδηalready [TAGNT]
  12. r11 · extantγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · extantσυνετεθειντοhad agreed together [TAGNT]
  14. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  15. r14 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  16. r15 · extantιναthat [TAGNT]
  17. r16 · extantεανif [TAGNT]
  18. r17 · extantτισanyone [TAGNT]
  19. r18 · extantαυτονHim [TAGNT]
  20. r19 · damagedομολογησηshall confess [TAGNT]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · extantχνChrist, [TAGNT]
  23. r21 · extantαποσυναγωγοσexpelled from the synagogue [TAGNT]
  24. r22 · damagedγενηταιhe shall be. [TAGNT]
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲩϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  8. r7 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · textⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉbe established, set right, in order [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  18. r17 · textϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto profess, claim, declare [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r21 · textⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥput out of the synagogue [Horner]
  24. r22 · textⲉϥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textειπονsaid [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textγονειςparents [TAGNT]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textοτιbecause [TAGNT]
  8. r7 · textεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  9. r8 · textτουςof the [TAGNT]
  10. r9 · textιουδαιουςJews; [TAGNT]
  11. r10 · textηδηalready [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textσυνετεθειντοhad agreed together [TAGNT]
  14. r13 · textοιthe [TAGNT]
  15. r14 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. r16 · textεανif [TAGNT]
  18. r17 · textτιςanyone [TAGNT]
  19. r18 · textαυτονHim [TAGNT]
  20. r19 · textομολογησηshall confess [TAGNT]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · textχνChrist, [TAGNT]
  23. r21 · textαποσυναγωγοςexpelled from the synagogue [TAGNT]
  24. r22 · textγενηταιhe shall be. [TAGNT]
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textειπανsaid [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textγονιςhis parents [Anderson]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textοτιbecause [Anderson]
  8. r7 · textεφοβουντοthey feared [Anderson]
  9. r8 · textτουςthe Jews; [Anderson]
  10. r9 · textιουδαιουςfor the Jews [Anderson]
  11. r10 · textηδηhad already [Anderson]
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textσυνετεθιντοagreed that if [Anderson]
  14. r13 · textοιany [Anderson]
  15. r14 · textιουδαιοι—
  16. r15 · textιναone should confess [Anderson]
  17. r16 · textεανhim [Anderson]
  18. r17 · textτιςto be Christ, [Anderson]
  19. r18 · textαυτονhe [Anderson]
  20. r19 · textομολογησηshould [Anderson]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · textχνbe put [Anderson]
  23. r21 · textαποσυναγωγοςout of the [Anderson]
  24. r22 · textγενηταιsynagogue. [Anderson]
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textγονεις—
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textεφοβουντο—
  9. r8 · textτους—
  10. r9 · textϊουδαιους—
  11. r10 · textηδη—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textσυνετεθιντο—
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textϊουδαιοι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεαν—
  18. r17 · textτις—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textομολογηση—
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textαποσυναγωγος—
  24. r22 · textγενηται—
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textdixerunt—
  3. r3 · textsynagoga—
  4. r4 · textparentes—
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textquoniam—
  8. r7 · texttimebant—
  9. r8 · textcogitauerant—
  10. r9 · textiudaeos—
  11. r10 · textiam—
  12. r11 · textenim—
  13. r12 · textfuisset—
  14. r13 · textde—
  15. r14 · textiudaei—
  16. r15 · textut—
  17. r16 · textsi—
  18. r17 · textquis—
  19. r18 · texteum—
  20. r19 · textconfessus—
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · textesse—
  23. r21 · textxpm—
  24. r22 · texteiciatur—
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textparentesparents [DouayRheims]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textquoniambecause [DouayRheims]
  8. r7 · texttimebantthey feared [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJudæosthe Jews [DouayRheims]
  11. r10 · textjamhad already [DouayRheims]
  12. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  13. r12 · textconspiraverunt—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. r16 · textsiif [DouayRheims]
  18. r17 · textquisman [DouayRheims]
  19. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r19 · textconfitereturshould confess [DouayRheims]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · textesseto be [DouayRheims]
  23. r21 · textChristumChrist [DouayRheims]
  24. r22 · textextra—
  25. vulgate-john-9-22-1 · textsynagogamthe synagogue [DouayRheims]
  26. vulgate-john-9-22-2 · textfieret—

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܒܗܘܗܝhis parents, [Murdock]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · textܕܕܚܠܝܢthey [Murdock]
  7. r6 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘfeared [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܢJews: for [Murdock]
  11. r10 · textܝܗܘܕܝܐthe [Murdock]
  12. r11 · textܦܤܩܘJews had [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܘthey would expel [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܓܝܪthe [Murdock]
  16. r15 · textܝܗܘܕܝܐone should [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܢthat if [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܫdecided, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܢܘܕܐconfess [Murdock]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · textܒܗhim [Murdock]
  22. r20 · textܕܡܫܝܚܐto be Messiah, [Murdock]
  23. r21 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue. [Murdock]
  24. r22 · textܢܦܩܘܢܝܗܝany [Murdock]
  25. vulgate-john-9-22-1 · textܡܢfrom [Murdock]
  26. vulgate-john-9-22-2 · textܗܘhim [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπονI say, speak [System]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  5. peshitta-john-9-22-source-4 · empty——
  6. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r6 · textὅτιbecause [TAGNT]
  8. r7 · textἐφοβοῦντοthey were afraid [TAGNT]
  9. r8 · textτοὺςof the [TAGNT]
  10. r9 · textἸουδαίουςJews; [TAGNT]
  11. r10 · textἤδηalready [TAGNT]
  12. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r12 · textσυνετέθειντοhad agreed together [TAGNT]
  14. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r14 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  16. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  17. r16 · textἐάνif [TAGNT]
  18. r17 · textτιςanyone [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  20. r19 · textὁμολογήσῃshall confess [TAGNT]
  21. peshitta-john-9-22-source-16 · empty——
  22. r20 · textχριστόνChrist, [TAGNT]
  23. r21 · textἀποσυνάγωγοςexpelled from the synagogue [TAGNT]
  24. r22 · textγένηταιhe shall be. [TAGNT]
  25. vulgate-john-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-john-9-22-2 · empty——