John 9:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπωσHow [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantνυνpresently [TAGNT]
  4. r4 · extantβλεπειhe sees [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r6 · extantοιδαμενwe know, [TAGNT]
  7. r7 · extantηor [TAGNT]
  8. r8 · extantτισwho [TAGNT]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · extantηνοιξενopened [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτουof him [TAGNT]
  13. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  14. r12 · damagedοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  15. r13 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  16. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  17. r15 · extantοιδαμενknow; [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτονhim [TAGNT]
  19. r17 · damagedερωτησατεdo ask, [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτοσhe himself [TAGNT]
  21. r19 · extantηλικιανof age [TAGNT]
  22. r20 · extantεχειis; [TAGNT]
  23. r21 · damagedαυτοσHe himself [TAGNT]
  24. r22 · extantπεριConcerning [TAGNT]
  25. r23 · extantεαυτου—
  26. r24 · extantλαλησειhe will speak. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  5. r5 · textϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲏⲛⲓⲙor [Crum]
  15. r13 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  18. r16 · textⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r18 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  21. r19 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  22. r20 · textⲁϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  23. r21 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r22 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  25. r23 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπωςHow [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textνυνpresently [TAGNT]
  4. r4 · textβλεπειhe sees [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοιδαμενwe know, [TAGNT]
  7. r7 · textηor [TAGNT]
  8. r8 · textτιςwho [TAGNT]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · textηνοιξενopened [TAGNT]
  12. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r12 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  15. r13 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  16. r14 · textουκnot [TAGNT]
  17. r15 · textοιδαμενknow; [TAGNT]
  18. r16 · textαυτονhim [TAGNT]
  19. r17 · textερωτησατεdo ask, [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textηλικιαν[of] age [TAGNT]
  22. r20 · textεχειis; [TAGNT]
  23. r21 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  24. r22 · textπεριConcerning [TAGNT]
  25. r23 · textεαυτουhimself [TAGNT]
  26. r24 · textλαλησειhe will speak. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπωςbut how [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textνυν—
  4. r4 · textβλεπειhe now sees [Anderson]
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textοιδαμενwe know not, [Anderson]
  7. r7 · textηor [Anderson]
  8. r8 · textτιςwho [Anderson]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · textηνυξενopened his [Anderson]
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textτους—
  14. r12 · textοφθαλμουςeyes [Anderson]
  15. r13 · textημειςwe [Anderson]
  16. r14 · textουκ—
  17. r15 · textοιδαμενknow not: ask [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαυτοςhim; he is [Anderson]
  21. r19 · textηλικιανof age: [Anderson]
  22. r20 · textεχειhe [Anderson]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textπεριshall speak for [Anderson]
  25. r23 · textεαυτουhimself [Anderson]
  26. r24 · textλαλησει—

Bezae Greek

  1. r1 · textπως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textνυν—
  4. r4 · textβλεπει—
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textοιδαμεν—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textτις—
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textτους—
  14. r12 · textοφθαλμους—
  15. r13 · textημεις—
  16. r14 · textουκ—
  17. r15 · textοιδαμεν—
  18. r16 · textαυτον—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textηλικιαν—
  22. r20 · textεχει—
  23. r21 · textαυτος—
  24. r22 · textπερι—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textλαλησει—

Bezae Latin

  1. r1 · textquomodo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnunc—
  4. r4 · textuidet—
  5. r5 · textignoramus—
  6. r6 · textnescimus—
  7. r7 · textaut—
  8. r8 · textquis—
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · textei—
  12. r10 · textaperuit—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textoculos—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnos—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textipsum—
  19. r17 · textinterrogate—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · texthabet—
  22. r20 · textaetatem—
  23. r21 · textipse—
  24. r22 · textde—
  25. r23 · textsemetipso—
  26. r24 · textloquetur—

Vulgate

  1. r1 · textquomodohow [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnuncnow [DouayRheims]
  4. r4 · textvideatseeth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnescimusnot [DouayRheims]
  7. r7 · textautor [DouayRheims]
  8. r8 · textquiswho [DouayRheims]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · textejushis [DouayRheims]
  12. r10 · textaperuitopened [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textoculoseyes [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnoswe [DouayRheims]
  17. r15 · textnescimusnot [DouayRheims]
  18. r16 · textipsum—
  19. r17 · textinterrogateask [DouayRheims]
  20. r18 · textætatemage [DouayRheims]
  21. r19 · texthabethath [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textipsehe [DouayRheims]
  24. r22 · textdeof [DouayRheims]
  25. r23 · textsehim [DouayRheims]
  26. r24 · textloquaturspeak [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢbut [Murdock]
  3. r3 · textܗܫܐnow [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܐhe [Murdock]
  5. r5 · textܐܘor [Murdock]
  6. r6 · textܡܢܘseeth, [Murdock]
  7. r7 · textܦܬܚopened [Murdock]
  8. r8 · textܠܗhis [Murdock]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · textܠܐnot. [Murdock]
  11. r9 · textܝܕܥܝܢܢwe know [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܝܢܘܗܝeyes, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܦwho [Murdock]
  17. r15 · textܗܘHe [Murdock]
  18. r16 · textܥܠhath [Murdock]
  19. r17 · textܫܐܠܘask [Murdock]
  20. r18 · textܠܫܢܘܗܝyears, [Murdock]
  21. r19 · textܠܗhim; [Murdock]
  22. r20 · textܠܗto his [Murdock]
  23. r21 · textܗܘhe [Murdock]
  24. r22 · textܚܠܦfor himself. [Murdock]
  25. r23 · textܢܦܫܗcome [Murdock]
  26. r24 · textܢܡܠܠwill speak [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπῶςHow [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textνῦνpresently [TAGNT]
  4. r4 · textβλέπειhe sees [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοἴδαμενwe know, [System]
  7. r7 · textἢor [TAGNT]
  8. r8 · textτίςwho [TAGNT]
  9. peshitta-john-9-21-source-9 · empty——
  10. peshitta-john-9-21-source-10 · empty——
  11. r9 · textἤνοιξενopened [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  14. r12 · textὀφθαλμούςeyes [TAGNT]
  15. r13 · textἡμεῖςI/we [System]
  16. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r15 · textοἴδαμενknow; [System]
  18. r16 · textαὐτὸςit/s/he [System]
  19. r17 · textἡλικίανage/height [System]
  20. r18 · textἔχειto have/be [System]
  21. r19 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  22. r20 · textἐρωτήσατεdo ask, [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  24. r22 · textπερὶConcerning [TAGNT]
  25. r23 · textἑαυτοῦhimself [TAGNT]
  26. r24 · textλαλήσειhe will speak. [TAGNT]