John 9:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantγονεισparents [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantειπανsaid; [TAGNT]
  9. r9 · extantοιδαμενWe know [TAGNT]
  10. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · extantουτοσthis [TAGNT]
  12. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r13 · extantοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantυιοσson [TAGNT]
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · extantημωνof us [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · extantτυφλοσ—
  20. r19 · extantεγεννηθηhe was born; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉour son [Horner]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲛⲧⲁⲛϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textγονειςparents [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textειπανsaid; [TAGNT]
  9. r9 · textοιδαμενWe know [TAGNT]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textουτοςthis [TAGNT]
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textοthe [TAGNT]
  14. r14 · textυιοςson [TAGNT]
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textημωνof us [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  20. r19 · textεγεννηθηhe was born; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textγονιςHis parents therefore [Anderson]
  6. r6 · textαυτουanswered and [Anderson]
  7. r7 · textκαιsaid: [Anderson]
  8. r8 · textειπανWe [Anderson]
  9. r9 · textοιδαμενknow [Anderson]
  10. r10 · textοτιthat this [Anderson]
  11. r11 · textουτοςis our [Anderson]
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textυςson, [Anderson]
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textημωνand that [Anderson]
  17. r16 · textκαιhe [Anderson]
  18. r17 · textοτιwas [Anderson]
  19. r18 · textτυφλοςborn blind; [Anderson]
  20. r19 · textεγεννηθη—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textγονεις—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textοιδαμεν—
  10. r10 · textοτι—
  11. r11 · textουτος—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textϋιος—
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textημων—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textτυφλος—
  20. r19 · textεγεννηθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textparentes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdixerunt—
  8. r8 · textscimus—
  9. r9 · textquoniam—
  10. r10 · texthic—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textfilius—
  13. r13 · textquoniam—
  14. r14 · textnoster—
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcaecus—
  19. r18 · textnatus—
  20. r19 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · textparentesparents [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textejusHis [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textScimusWe know [DouayRheims]
  9. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r10 · texthicthis [DouayRheims]
  11. r11 · textestis [DouayRheims]
  12. r12 · textfiliusson [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnoster—
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r17 · textcæcusblind [DouayRheims]
  19. r18 · textnatusborn [DouayRheims]
  20. r19 · textesthe was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘanswered [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܒܗܘܗܝhis parents [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܘand said: [Murdock]
  8. r8 · textܝܕܥܝܢܢWe know [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܗܢܘthat [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܪܢthis is our [Murdock]
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textܘܕܟܕson, and that [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܤܡܐblind; [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܬܝܠܕhe was born [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπονI say, speak [System]
  9. r9 · textΟἴδαμενWe know [System]
  10. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  12. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r13 · textὁthe [TAGNT]
  14. r14 · textυἱὸςson [TAGNT]
  15. s01-43009020-13 · empty——
  16. r15 · textἡμῶνI/we [System]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  20. r19 · textἐγεννήθηhe was born; [TAGNT]