John 9:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantεπηρωτησανthey asked [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  5. r4 · damagedλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · extantουτοσThis [TAGNT]
  8. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  9. r7 · extantοthe [TAGNT]
  10. r8 · extantυιοσson [TAGNT]
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · extantυμωνof you [TAGNT]
  13. r10 · extantονof whom [TAGNT]
  14. r11 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  15. r12 · extantλεγετεsay [TAGNT]
  16. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r14 · extantτυφλοσblind [TAGNT]
  18. r15 · extantεγεννηθηhe was born? [TAGNT]
  19. r16 · extantπωσHow [TAGNT]
  20. r17 · extantουνthen [TAGNT]
  21. r18 · extantβλεπειdoes he see [TAGNT]
  22. r19 · extantαρτιpresently [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩask, question, require [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲁⲛϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  16. r13 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  17. r14 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  18. r15 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  19. r16 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  22. r19 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  23. coptic-j17 · textϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textηρωτησανthey asked [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · textουτοςThis [TAGNT]
  8. r6 · textεστινis [TAGNT]
  9. r7 · textοthe [TAGNT]
  10. r8 · textυιοςson [TAGNT]
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textυμωνof you [TAGNT]
  13. r10 · textονof whom [TAGNT]
  14. r11 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. r12 · textλεγετεsay [TAGNT]
  16. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  18. r15 · textεγεννηθηhe was born? [TAGNT]
  19. r16 · textπωςHow [TAGNT]
  20. r17 · textουνthen [TAGNT]
  21. r18 · textβλεπειdoes he see [TAGNT]
  22. r19 · textαρτιpresently [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textηρωτησανasked [Anderson]
  4. r3 · textαυτουςthem, saying: [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-43009019-4 · textειIs [Anderson]
  7. r5 · textουτοςthis your [Anderson]
  8. r6 · textεστιν—
  9. r7 · textοson, [Anderson]
  10. r8 · textυς—
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textυμωνof [Anderson]
  13. r10 · textονwhom you say [Anderson]
  14. r11 · textυμεις—
  15. r12 · textλεγεται—
  16. r13 · textοτιthat [Anderson]
  17. r14 · textτυφλος—
  18. r15 · textεγεννηθηhe was born [Anderson]
  19. r16 · textπωςblind? How, then, [Anderson]
  20. r17 · textουν—
  21. r18 · textβλεπιdoes he now [Anderson]
  22. r19 · textαρτιsee? [Anderson]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτους—
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεστιν—
  9. r7 · textο—
  10. r8 · textϋιος—
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textϋμων—
  13. r10 · textον—
  14. r11 · textϋμεις—
  15. r12 · textλεγετε—
  16. r13 · textοτι—
  17. r14 · textτυφλος—
  18. r15 · textεγεννηθηθη—
  19. r16 · textπως—
  20. r17 · textουν—
  21. r18 · textβλεπει—
  22. r19 · textαρτι—
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textinterrogauerunt—
  4. r3 · texteos—
  5. r4 · textdicentes—
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · texthic—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textfilius—
  10. r8 · textuester—
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textquem—
  13. r10 · textuos—
  14. r11 · textdicitis—
  15. r12 · textsi—
  16. r13 · textcaecus—
  17. r14 · textnatus—
  18. r15 · textest—
  19. r16 · textquoniam—
  20. r17 · textergo—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textuidet—
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textinterrogaveruntasked [DouayRheims]
  4. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · textHicthis [DouayRheims]
  8. r6 · textestIs [DouayRheims]
  9. r7 · textfiliusson [DouayRheims]
  10. r8 · textvesteryour [DouayRheims]
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textquem—
  13. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r11 · textdicitissay [DouayRheims]
  15. r12 · textquia—
  16. r13 · textcæcusblind [DouayRheims]
  17. r14 · textnatusborn [DouayRheims]
  18. r15 · textestwas [DouayRheims]
  19. r16 · textquomodoHow [DouayRheims]
  20. r17 · textergothen [DouayRheims]
  21. r18 · textnuncnow [DouayRheims]
  22. r19 · textvidetsee [DouayRheims]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܘܢIs [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܐܠܘthey asked [Murdock]
  4. r3 · textܐܢAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · textܗܢܘthis your [Murdock]
  8. r6 · textܒܪܟܘܢson, of whom [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܗܘthat he was [Murdock]
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textܕܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  15. r12 · textܐܢܬܘܢthem: [Murdock]
  16. r13 · textܕܟܕsee? [Murdock]
  17. r14 · textܤܡܐblind? [Murdock]
  18. r15 · textܐܬܝܠܕborn [Murdock]
  19. r16 · textܐܝܟܢܐAnd how doth [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܗܫܐnow [Murdock]
  22. r19 · textܚܙܐhe [Murdock]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-9-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἠρώτησανthey asked [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. s01-43009019-4 · empty——
  7. r5 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  8. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r7 · textὁthe [TAGNT]
  10. r8 · textυἱὸςson [TAGNT]
  11. s01-43009019-8 · empty——
  12. r9 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  13. r10 · textὃνof whom [TAGNT]
  14. r11 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  15. r12 · textλέγετεsay [TAGNT]
  16. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  18. r15 · textἐγεννήθηhe was born? [TAGNT]
  19. r16 · textΠῶςHow [TAGNT]
  20. r17 · textοὖνthen [TAGNT]
  21. r18 · textἄρτιpresently [TAGNT]
  22. r19 · textβλέπειto see [System]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——