John 9:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεπιστευσανdid believe [TAGNT]
  4. r3 · extantουνthen [TAGNT]
  5. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r5 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  7. r6 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουhim [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantηνhe was being [TAGNT]
  11. r10 · extantτυφλοσblind [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · damagedανεβλεψενreceived sight [TAGNT]
  14. r13 · extantεωσuntil [TAGNT]
  15. r14 · extantοτουwhen [TAGNT]
  16. r15 · extantεφωνησανthey called [TAGNT]
  17. r16 · extantτουσthe [TAGNT]
  18. r17 · extantγονεισparents [TAGNT]
  19. r18 · extantαυτουof him [TAGNT]
  20. r19 · extantτουwho [TAGNT]
  21. r20 · extantαναβλεψαντοσhaving received sight, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲛⲉⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textεπιστευσανdid believe [TAGNT]
  4. r3 · textουνthen [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  7. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουhim [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textηνhe was being [TAGNT]
  11. r10 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textανεβλεψενreceived sight [TAGNT]
  14. r13 · textεωςuntil [TAGNT]
  15. r14 · textοτουwhen [TAGNT]
  16. r15 · textεφωνησανthey called [TAGNT]
  17. r16 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r17 · textγονειςparents [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουof him [TAGNT]
  20. r19 · textτουwho [TAGNT]
  21. r20 · textαναβλεψαντοςhaving received sight, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουκThe [Anderson]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textεπιστευσανJews therefore did [Anderson]
  4. r3 · textουν—
  5. r4 · textοιnot [Anderson]
  6. r5 · textιουδαιοιbelieve [Anderson]
  7. r6 · textπεριconcerning him, [Anderson]
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textοτιthat [Anderson]
  10. r9 · textηνhe was blind [Anderson]
  11. r10 · textτυφλοςand [Anderson]
  12. r11 · textκαιhad [Anderson]
  13. r12 · textανεβλεψενreceived sight, till [Anderson]
  14. r13 · textεως—
  15. r14 · textοτουthey had called [Anderson]
  16. r15 · textεφωνησανthe parents [Anderson]
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textγονιςof [Anderson]
  19. r18 · textαυτουhim that [Anderson]
  20. r19 · textτουhad [Anderson]
  21. r20 · textαναβλεψαντοςreceived sight, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textεπιστευσαν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textϊουδαιοι—
  7. r6 · textπερι—
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεως—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεφωνησαν—
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textγονεις—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textαναβλεψαντος—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textcrediderunt—
  4. r3 · textusque—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textiudaei—
  7. r6 · textde—
  8. r7 · textillo—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquo—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textclamauerunt—
  16. r15 · textparentes—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texteius—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textuisum—
  21. r20 · textuiderat—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textcredideruntdid believe [DouayRheims]
  4. r3 · textergothen [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  7. r6 · textdeconcerning [DouayRheims]
  8. r7 · textillohim [DouayRheims]
  9. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r9 · textcæcusblind [DouayRheims]
  11. r10 · textfuisset—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textvidisset—
  14. r13 · textdonecuntil [DouayRheims]
  15. r14 · textvocaveruntthey called [DouayRheims]
  16. r15 · textparentesthe parents [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textejusof [DouayRheims]
  19. r18 · textquithat [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textviderat—

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܗܝܡܢܘbelieve [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܘthe [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܗܘܕܝܐJews would [Murdock]
  7. r6 · textܥܠܘܗܝconcerning him, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܤܡܝܐblind, and recovered [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐhad been [Murdock]
  13. r12 · textܘܚܙܐthat [Murdock]
  14. r13 · textܥܕܡܐsight, until [Murdock]
  15. r14 · textܕܩܪܘthey called the [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܐܒܗܘܗܝhe [Murdock]
  19. r18 · textܕܗܘparents of him [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܚܙܐwho recovered sight. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐπίστευσανdid believe [TAGNT]
  4. r3 · textοὖνthen [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  7. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  11. r10 · textἦνto be [System]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἀνέβλεψενreceived sight [TAGNT]
  14. r13 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r14 · textὅτουuntil [System]
  16. r15 · textἐφώνησανthey called [TAGNT]
  17. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r17 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦwho [TAGNT]
  21. r20 · textἀναβλέψαντοςhaving received sight, [TAGNT]