John 9:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτωto the [TAGNT]
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · extantτυφλωblind man [TAGNT]
  6. r5 · extantπαλινagain; [TAGNT]
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · extantτιWhat [TAGNT]
  9. r7 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  10. r8 · extantλεγεισsay [TAGNT]
  11. r9 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτουHim [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · extantοτιfor [TAGNT]
  15. r12 · extantηνοιξενHe opened [TAGNT]
  16. r13 · extantσουof you [TAGNT]
  17. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  18. r15 · extantοφθαλμουσeyes? [TAGNT]
  19. r16 · extantο<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantδεAnd [TAGNT]
  21. r18 · extantειπενhe said [TAGNT]
  22. r19 · extantοτιthat [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · extantπροφητησA prophet [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. r21 · extantεστινHe is. [TAGNT]
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲏour, us [Crum]
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r7 · textⲃⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲉⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  16. r13 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r18 · textⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  22. r19 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r21 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτωto the [TAGNT]
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textτυφλωblind [man] [TAGNT]
  6. r5 · textπαλινagain; [TAGNT]
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r7 · textσυyou yourself [TAGNT]
  10. r8 · textλεγειςsay [TAGNT]
  11. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  12. r10 · textαυτουHim [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textοτιfor [TAGNT]
  15. r12 · textηνεωξενHe opened [TAGNT]
  16. r13 · textσουof you [TAGNT]
  17. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r15 · textοφθαλμουςeyes? [TAGNT]
  19. r16 · textο<the> [TAGNT]
  20. r17 · textδεAnd [TAGNT]
  21. r18 · textειπενhe said [TAGNT]
  22. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textπροφητηςA prophet [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. r21 · textεστινHe is. [TAGNT]
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτωto [Anderson]
  4. s01-43009017-4 · textποτε—
  5. r4 · textτυφλωthe blind man [Anderson]
  6. r5 · textπαλινagain: [Anderson]
  7. s01-43009017-7 · textουν—
  8. r6 · textτιWhat [Anderson]
  9. r7 · textσυ—
  10. r8 · textλεγειςsayest [Anderson]
  11. r9 · textπεριthou of [Anderson]
  12. r10 · textσεαυτουhim, [Anderson]
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textοτιbecause [Anderson]
  15. r12 · textηνοιξενhe has opened [Anderson]
  16. r13 · textσου—
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textοφθαλμουςthy eyes? [Anderson]
  19. r16 · textο—
  20. r17 · textδεHe said: [Anderson]
  21. r18 · textειπενHe [Anderson]
  22. r19 · textοτι—
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textπροφητηςis a [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. r21 · textεστινprophet. [Anderson]
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτω—
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textτυφλω—
  6. r5 · empty——
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textσυ—
  10. r8 · textλεγεις—
  11. r9 · textπερι—
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textοτι—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textσου—
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textοφθαλμους—
  19. r16 · textο—
  20. r17 · textδε—
  21. r18 · textειπεν—
  22. r19 · textοτι—
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textπροφητης—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. r21 · textεστιν—
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textest—
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textcaeco—
  6. r5 · empty——
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · texttu—
  9. r7 · textquid—
  10. r8 · textdicis—
  11. r9 · textde—
  12. r10 · texteo—
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textquoniam—
  15. r12 · textaperuit—
  16. r13 · textoculos—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texttibi—
  19. r16 · textad—
  20. r17 · textille—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textdixit—
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textquoniam—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. r21 · textprofeta—
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textcæcoto the blind [DouayRheims]
  6. r5 · textiterumagain [DouayRheims]
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · textTuthou [DouayRheims]
  9. r7 · textquidWhat [DouayRheims]
  10. r8 · textdicissayest [DouayRheims]
  11. r9 · textdeof [DouayRheims]
  12. r10 · textillohim [DouayRheims]
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textquithat [DouayRheims]
  15. r12 · textaperuithath opened [DouayRheims]
  16. r13 · textoculoseyes [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texttuosthy [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textIlle—
  21. r18 · textautemAnd [DouayRheims]
  22. r19 · textdixitsaid [DouayRheims]
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textQuia—
  25. coptic-j17 · empty——
  26. r21 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  27. vulgate-john-9-17-1 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܬܘܒof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textܠܗܘagain [Murdock]
  6. r5 · textܤܡܝܐthe [Murdock]
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · textܐܢܬblind [Murdock]
  9. r7 · textܡܢܐman: What [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪsayest [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  12. r10 · textܥܠܘܗܝhim, seeing [Murdock]
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textܠܟto [Murdock]
  15. r12 · textܕܦܬܚopened thy [Murdock]
  16. r13 · textܥܝܢܝܟeyes? [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  21. r18 · textܐܢܐI say, [Murdock]
  22. r19 · textܐܡܪhe [Murdock]
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · textܐܢܐhath [Murdock]
  24. r20 · textܕܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. vulgate-john-9-17-1 · textܗܘthat he is [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textτῷto the [TAGNT]
  3. r3 · textτυφλῷblind man [TAGNT]
  4. s01-43009017-4 · empty——
  5. r4 · textπάλινagain; [TAGNT]
  6. r5 · textΣὺyou yourself [TAGNT]
  7. s01-43009017-7 · empty——
  8. r6 · textτίwhich? [System]
  9. r7 · textλέγειςsay [TAGNT]
  10. r8 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  12. r10 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. peshitta-john-9-17-source-10 · empty——
  14. r11 · textἤνοιξένto open [System]
  15. r12 · textσουof you [TAGNT]
  16. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r14 · textὀφθαλμούςeyes? [TAGNT]
  18. r15 · textὉ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textδὲAnd [TAGNT]
  20. r17 · textεἶπενhe said [System]
  21. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r19 · textΠροφήτηςA prophet [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-17-source-17 · empty——
  24. r20 · textἐστίνHe is. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. vulgate-john-9-17-1 · empty——