John 8:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. r28 · omitted——
  29. r29 · omitted——
  30. r30 · omitted——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. r28 · omitted——
  29. r29 · omitted——
  30. r30 · omitted——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. r28 · omitted——
  29. r29 · omitted——
  30. r30 · omitted——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · textεκαστος—
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · textδε—
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · textτων—
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · textϊουδαιων—
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · textεξηρχετο—
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · textαρξαμενοι—
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · textαπο—
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · textτων—
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · textπρεσβυτερων—
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · textωστε—
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · textπαντας—
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · textεξελθειν—
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · textκαι—
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · textκατελειφθη—
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · textμονος—
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · textκαι—
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · textη—
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · textγυνη—
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · textεν—
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · textμεσω—
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · textουσα—
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunusquisque—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textexiebant—
  11. r11 · textincipientes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textremansit—
  20. r20 · textsolus—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textet—
  25. r25 · textmulier—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textin—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textmedio—
  30. r30 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · textiudaeorum—
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · textpresbyteris—
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · textuti—
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · textomnes—
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · textexire—
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · textcum—
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · textesset—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAudienteshearing [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunusone [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpost—
  8. r8 · textunumone [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textexibant—
  11. r11 · textincipientesbeginning [DouayRheims]
  12. r12 · textaby [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsenioribus—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textetAnd [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textremansitremained [DouayRheims]
  20. r20 · textsolusalone [DouayRheims]
  21. r21 · textJesusJesus [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textetand [DouayRheims]
  25. r25 · textmulierthe woman [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textinin [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textmediothe midst [DouayRheims]
  30. r30 · textstansstanding [DouayRheims]
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܢܘܢthey, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܕwhen [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܡܥܘheard it, [Murdock]
  8. r8 · textܢܦܩܝܢthey [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܘshe [Murdock]
  11. r11 · textܚܕone by one, [Murdock]
  12. r12 · textܚܕolder; [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܟܕwith the [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܪܝܘbeginning [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܢwent out [Murdock]
  20. r20 · textܩܫܝܫܐand the [Murdock]
  21. r21 · textܘܐܫܬܒܩܬhad stood [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܐܢܬܬܐwoman [Murdock]
  25. r25 · textܠܚܘܕܝܗalone [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܟܕwhere [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܐܝܬܝܗwas left, [Murdock]
  30. r30 · textܒܡܨܥܬܐin the midst. [Murdock]
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδέAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textὑπὸby [TAGNT]
  6. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textσυνειδήσεωςconscience [TAGNT]
  8. r8 · textἐλεγχόμενοιbeing convicted [TAGNT]
  9. r9 · textἐξήρχοντοthey were going away [TAGNT]
  10. r10 · textεἷςone [TAGNT]
  11. r11 · textκαθ’by [TAGNT]
  12. r12 · textεἷςone [TAGNT]
  13. r13 · textἀρξάμενοιto rule/begin [System]
  14. r14 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  15. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  16. r16 · textπρεσβυτέρωνelder ones [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textκατελείφθηHe was left [TAGNT]
  19. r19 · textμόνοςalone, [TAGNT]
  20. r20 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r21 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textἡthe [TAGNT]
  24. r24 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  25. r25 · textἐνin [TAGNT]
  26. r26 · textμέσῳthe midst [TAGNT]
  27. r27 · textοὖσαbeing [TAGNT]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-9-1 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-9-2 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-9-3 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-9-4 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-9-5 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-9-6 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-9-7 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-9-8 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-9-9 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-9-10 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-9-11 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-9-12 · empty——
  43. d05-source-greek-john-8-9-13 · empty——
  44. d05-source-greek-john-8-9-14 · empty——
  45. d05-source-greek-john-8-9-15 · empty——
  46. d05-source-greek-john-8-9-16 · empty——
  47. d05-source-greek-john-8-9-17 · empty——
  48. d05-source-greek-john-8-9-18 · empty——
  49. d05-source-greek-john-8-9-19 · empty——
  50. d05-source-greek-john-8-9-20 · empty——
  51. d05-source-greek-john-8-9-21 · empty——
  52. d05-source-latin-john-8-9-3 · empty——
  53. d05-source-latin-john-8-9-7 · empty——
  54. d05-source-latin-john-8-9-8 · empty——
  55. d05-source-latin-john-8-9-9 · empty——
  56. d05-source-latin-john-8-9-10 · empty——
  57. d05-source-latin-john-8-9-18 · empty——
  58. d05-source-latin-john-8-9-19 · empty——