John 8:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinterroga&nt;—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texterexit—
  7. r7 · textse—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textdixit—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquis—
  12. r12 · textsine—
  13. r13 · textpeccato—
  14. r14 · textes—
  15. r15 · textuestrum—
  16. r16 · textprior—
  17. r17 · textinmanerent—
  18. r18 · textillis—
  19. r19 · textlapidem—
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textperseverarent—
  4. r4 · textinterrogantes—
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · texterexit—
  7. r7 · textsehimself [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r10 · texteisto them [DouayRheims]
  11. r11 · textQuithat [DouayRheims]
  12. r12 · textsinewithout [DouayRheims]
  13. r13 · textpeccatosin [DouayRheims]
  14. r14 · textestis [DouayRheims]
  15. r15 · textvestrumyou [DouayRheims]
  16. r16 · textprimusfirst [DouayRheims]
  17. r17 · textinat [DouayRheims]
  18. r18 · textillamher [DouayRheims]
  19. r19 · textlapidema stone [DouayRheims]
  20. vulgate-john-8-7-1 · textmittat—

Peshitta

  1. r1 · textܟܕas [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܬܪܘthey continued [Murdock]
  4. r4 · textܟܕstraightened [Murdock]
  5. r5 · textܡܫܐܠܝܢasking [Murdock]
  6. r6 · textܠܗhim, he [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܦܫܛhimself up, and [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢto them: Whoever [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܢܐcast [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢܟܘܢamong you [Murdock]
  13. r13 · textܕܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  14. r14 · textܕܠܐwithout [Murdock]
  15. r15 · textܚܛܗsin, let [Murdock]
  16. r16 · textܩܕܡܝܐfirst [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܢܫܕܐhim [Murdock]
  19. r19 · textܥܠܝܗat her. [Murdock]
  20. vulgate-john-8-7-1 · textܟܐܦܐa stone [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςAs [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐπέμενονthey were continuing [TAGNT]
  4. r4 · textἐρωτῶντεςasking [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  6. r6 · textἀνακύψαςhaving stood up [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπενHe said [System]
  8. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  10. r10 · textὉThe one [TAGNT]
  11. r11 · textἀναμάρτητοςsinless [TAGNT]
  12. r12 · textὑμῶνamong you, [TAGNT]
  13. r13 · textπρῶτονfirst [System]
  14. r14 · textἐπat [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  16. r16 · textτὸν<the> [TAGNT]
  17. r17 · textλίθονstone [System]
  18. r18 · textβαλέτωhe should cast [TAGNT]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-8-7-1 · empty——