John 8:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textihs—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textinclinatus—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdigito—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textscribebat—
  23. r21 · textin—
  24. r22 · textterram—

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  5. r4 · texttentantes—
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textutthat [DouayRheims]
  8. r7 · textpossent—
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · textaccusarethey might accuse [DouayRheims]
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  15. r13 · textautemBut [DouayRheims]
  16. r14 · textinclinans—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textsehimself [DouayRheims]
  19. r17 · textdeorsumdown [DouayRheims]
  20. r18 · textdigitowith finger [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textscribebatwrote [DouayRheims]
  23. r21 · textinon [DouayRheims]
  24. r22 · textterrathe ground [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textܟܕAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܡܪܘthey said, [Murdock]
  5. r4 · textܡܢܤܝܢtempting [Murdock]
  6. r5 · textܠܗhim, [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟܢܐso [Murdock]
  8. r7 · textܕܬܗܘܐmight have [Murdock]
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · textܠܗܘܢground to [Murdock]
  10. r8 · textܕܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝaccuse him. [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  15. r13 · textܕܝܢBut [Murdock]
  16. r14 · textܟܕthat [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܬܚܬhaving stooped [Murdock]
  19. r17 · textܐܬܓܗܢthey [Murdock]
  20. r18 · textܡܟܬܒdown, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܗܘܐwas writing [Murdock]
  23. r21 · textܥܠon [Murdock]
  24. r22 · textܐܪܥܐthe ground. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἔλεγονthey were saying [TAGNT]
  5. r4 · textπειράζοντεςtesting [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  7. r6 · textἵναso that [TAGNT]
  8. r7 · textἔχωσινthey may have grounds [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-6-source-8 · empty——
  10. r8 · textκατηγορεῖνto accuse [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  12. r10 · textὉ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textδὲBut [TAGNT]
  14. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  15. r13 · textκάτωdown [TAGNT]
  16. r14 · textκύψαςhaving stooped [TAGNT]
  17. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textδακτύλῳwith His finger [TAGNT]
  19. r17 · textἔγραφενhe was writing [TAGNT]
  20. r18 · textεἰςon [TAGNT]
  21. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r20 · textγῆνground. [TAGNT]
  23. r21 · textμὴnot [TAGNT]
  24. r22 · textπροσποιούμενοςpretending [TAGNT]