John 8:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηρανThey took up [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantλιθουσstones [TAGNT]
  4. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  5. r5 · damagedβαλωσινthey might cast [TAGNT]
  6. r6 · extantεπat [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  8. r8 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  10. r10 · extantεκρυβηhid Himself [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  13. r13 · extantεκout of [TAGNT]
  14. r14 · extantτουthe [TAGNT]
  15. r15 · extantιερουtemple [TAGNT]
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϥⲓⲱⲛⲉ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲁϥϩⲟⲡϥbe hidden, hide [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρανThey took up [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textλιθουςstones [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textβαλωσινthey might cast [TAGNT]
  6. r6 · textεπat [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim. [TAGNT]
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textεκρυβηhid Himself [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  13. r13 · textεκout of [TAGNT]
  14. r14 · textτουthe [TAGNT]
  15. r15 · textιερουtemple [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textηρανThey [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textλιθουςtook up [Anderson]
  4. r4 · textιναstones [Anderson]
  5. r5 · textβαλωσινto throw [Anderson]
  6. r6 · textεπat [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim; but [Anderson]
  8. r8 · textιςJesus [Anderson]
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textεκρυβηhid himself [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textεξηλθενwent [Anderson]
  13. r13 · textεκout of [Anderson]
  14. r14 · textτουthe [Anderson]
  15. r15 · textιερουtemple. [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηραν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλιθους—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textβαλωσιν—
  6. r6 · textεπ—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textεκρυβη—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεξηλθεν—
  13. r13 · textεκ—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textϊερου—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttulerunt—
  2. r2 · texttunc—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlapides—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmitterent—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textihs—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textabscondit—
  16. r16 · textse—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textexiuit—
  20. r20 · textsuper—
  21. r21 · textde—
  22. r22 · texttemplo—

Vulgate

  1. r1 · textTulerunt—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlapidesstones [DouayRheims]
  5. r5 · textutto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textjacerentcast [DouayRheims]
  8. r8 · textinat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textautemBut [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textabscondithid [DouayRheims]
  16. r16 · textsehimself [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textexivitwent out [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textdeof [DouayRheims]
  22. r22 · texttemplothe temple [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠܘthey took [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܐܦܐup stones to [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܪܓܡܘܢܝܗܝstone him. [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܝܫܘܥBut Jesus concealed [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܬܛܫܝAnd [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܢܦܩhimself, and went [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܢout of [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܝܟܠܐthe temple, and [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܥܒܪpassed along among [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܒܝܢܬܗܘܢthem, [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܐܙܠand went away. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮρανThey took up [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textλίθουςstones [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textβάλωσινthey might cast [TAGNT]
  6. r6 · textἐπat [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  10. r10 · textἐκρύβηhid Himself [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἐξῆλθενHe went forth [TAGNT]
  13. r13 · textἐκout of [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r15 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  16. r16 · textδιελθὼνhaving passed through [TAGNT]
  17. r17 · textδιὰthrough [TAGNT]
  18. r18 · textμέσουmidst [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textπαρῆγενHe was passing by [TAGNT]
  22. r22 · textοὕτωςthus. [TAGNT]