John 8:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantουκnot [TAGNT]
  4. r3 · extantεγνωκατεyou have known [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  8. r6 · extantδεhowever [TAGNT]
  9. r7 · extantοιδαknow [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιAnd if [TAGNT]
  12. pap-src-65cac83652-1 · extantεαν—
  13. r10 · extantειπωI shall say [TAGNT]
  14. pap-src-54201aa488-1 · extantυμιν—
  15. r11 · damagedοτιthat [TAGNT]
  16. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  17. r13 · extantοιδαI know [TAGNT]
  18. r14 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · extantεσομαιI will be [TAGNT]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · extantυμων—
  23. r16 · extantομοιοσlike [TAGNT]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · extantυμινyou [TAGNT]
  27. r18 · extantψευστησa liar; [TAGNT]
  28. r19 · extantαλλαBut [TAGNT]
  29. r20 · extantοιδαI know [TAGNT]
  30. r21 · extantαυτονHim [TAGNT]
  31. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  32. r23 · extantτονthe [TAGNT]
  33. r24 · extantλογονword [TAGNT]
  34. r25 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  35. r26 · extantτηρωI keep. [TAGNT]
  36. byzantine-john-8-55-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥknow [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  8. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r8 · textⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r12 · textⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r13 · textⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗliar [Crum]
  18. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉfall [Crum]
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r18 · textϯϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  28. r19 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  29. r20 · textⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  30. r21 · empty——
  31. r22 · empty——
  32. r23 · empty——
  33. r24 · empty——
  34. r25 · empty——
  35. r26 · empty——
  36. byzantine-john-8-55-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textεγνωκατεyou have known [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r6 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r7 · textοιδαknow [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονHim. [TAGNT]
  11. r9 · textκανAnd if [TAGNT]
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textειπωI shall say [TAGNT]
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r12 · textουκnot [TAGNT]
  17. r13 · textοιδαI know [TAGNT]
  18. r14 · textαυτονHim, [TAGNT]
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · textεσομαιI will be [TAGNT]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textομοιοςlike [TAGNT]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textυμινyou [TAGNT]
  27. r18 · textψευστηςa liar; [TAGNT]
  28. r19 · textαλλαbut [Lexical]
  29. r20 · textοιδαI know [TAGNT]
  30. r21 · textαυτονHim [TAGNT]
  31. r22 · textκαιand [TAGNT]
  32. r23 · textτονthe [TAGNT]
  33. r24 · textλογονword [TAGNT]
  34. r25 · textαυτουof Him [TAGNT]
  35. r26 · textτηρωI keep. [TAGNT]
  36. byzantine-john-8-55-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textουκyet [Anderson]
  4. r3 · textεγνωκαταιyou have not [Anderson]
  5. r4 · textαυτονknown him, but [Anderson]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textεγωI [Anderson]
  8. r6 · textδε—
  9. r7 · textοιδαknow [Anderson]
  10. r8 · textαυτονhim. [Anderson]
  11. r9 · textκανIf [Anderson]
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textειπωI should say [Anderson]
  16. r12 · textοτιthat [Anderson]
  17. r13 · textουκI do not [Anderson]
  18. r14 · textοιδα—
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · textαυτονknow him, [Anderson]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textεσομαιI should be [Anderson]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textομοιος—
  27. r18 · textυμων—
  28. r19 · textψευστηςa liar [Anderson]
  29. r20 · textαλλlike you; but [Anderson]
  30. r21 · textοιδαI know [Anderson]
  31. r22 · textαυτον—
  32. r23 · textκαιhim, and [Anderson]
  33. r24 · textτον—
  34. r25 · textλογονhis word [Anderson]
  35. r26 · textαυτουI [Anderson]
  36. byzantine-john-8-55-1 · textτηρωkeep. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textεγνωκατε—
  5. r4 · textαυτον—
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textεγω—
  8. r6 · textδε—
  9. r7 · textοιδα—
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · textκαν—
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textειπω—
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textοτι—
  16. r12 · textουκ—
  17. r13 · textοιδα—
  18. r14 · textαυτον—
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textομοιος—
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textϋμειν—
  27. r18 · textψευστης—
  28. r19 · empty——
  29. r20 · textοιδα—
  30. r21 · textαυτον—
  31. r22 · textκαι—
  32. r23 · textτον—
  33. r24 · textλογον—
  34. r25 · textαυτου—
  35. r26 · textτηρω—
  36. byzantine-john-8-55-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textcognouistis—
  5. r4 · texteum—
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textego—
  8. r6 · textautem—
  9. r7 · textnescio—
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textet—
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textsi—
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textdixero—
  16. r12 · textquia—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textscio—
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · texteum—
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textero—
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textsimilis—
  27. r18 · textuobis—
  28. r19 · textmendax—
  29. r20 · textsed—
  30. r21 · textscio—
  31. r22 · texteum—
  32. r23 · textet—
  33. r24 · textuerbum—
  34. r25 · texteius—
  35. r26 · textseruo—
  36. byzantine-john-8-55-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textcognovistis—
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textegoI [DouayRheims]
  8. r6 · textautembut [DouayRheims]
  9. r7 · textnoviknow [DouayRheims]
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textsiif [DouayRheims]
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textdixeroI shall say [DouayRheims]
  16. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r14 · textscioI know [DouayRheims]
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · texteroI shall be [DouayRheims]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textsimilislike [DouayRheims]
  27. r18 · textvobisto you [DouayRheims]
  28. r19 · textmendax—
  29. r20 · textSedBut [DouayRheims]
  30. r21 · textscioI do know [DouayRheims]
  31. r22 · texteumhim [DouayRheims]
  32. r23 · textetand [DouayRheims]
  33. r24 · textsermonemword [DouayRheims]
  34. r25 · textejushis [DouayRheims]
  35. r26 · textservodo keep [DouayRheims]
  36. byzantine-john-8-55-1 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܕܥܬܘܢܝܗܝhim [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܐye [Murdock]
  5. r4 · textܕܝܢBut [Murdock]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܝܕܥknow [Murdock]
  10. r8 · textܠܗhim; [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textܘܐܢif [Murdock]
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textܐܡܪsay, [Murdock]
  16. r12 · textܐܢܐI should [Murdock]
  17. r13 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  18. r14 · textܝܕܥI know [Murdock]
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · textܐܢܐI should [Murdock]
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · textܠܗhim [Murdock]
  21. r15 · textܗܘܐbe [Murdock]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textܐܢܐknow [Murdock]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · textܠܝnot. [Murdock]
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · textܟܕܒܐa liar, [Murdock]
  26. r17 · textܐܟܘܬܟܘܢlike you: [Murdock]
  27. r18 · empty——
  28. r19 · empty——
  29. r20 · textܐܠܐbut [Murdock]
  30. r21 · textܝܕܥI do know [Murdock]
  31. r22 · textܐܢܐand I [Murdock]
  32. r23 · textܠܗhim, [Murdock]
  33. r24 · textܘܡܠܬܗhis word. [Murdock]
  34. r25 · empty——
  35. r26 · textܢܛܪobserve [Murdock]
  36. byzantine-john-8-55-1 · textܐܢܐand [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-8-55-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἐγνώκατεyou have known [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  6. peshitta-john-8-55-source-5 · empty——
  7. r5 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r6 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r7 · textοἶδαknow [System]
  10. r8 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [System]
  12. pap-src-65cac83652-1 · empty——
  13. r10 · textἐὰνif [System]
  14. pap-src-54201aa488-1 · empty——
  15. r11 · textεἴπωI shall say [System]
  16. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r14 · textοἶδαI know [System]
  19. peshitta-john-8-55-source-13 · empty——
  20. peshitta-john-8-55-source-14 · empty——
  21. r15 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  22. pap-src-29bea9e9df-1 · empty——
  23. r16 · textἔσομαιI will be [TAGNT]
  24. peshitta-john-8-55-source-17 · empty——
  25. peshitta-john-8-55-source-18 · empty——
  26. r17 · textὅμοιοςlike [TAGNT]
  27. r18 · textὑμῶνyou [System]
  28. r19 · textψεύστηςa liar; [TAGNT]
  29. r20 · textἀλλBut [TAGNT]
  30. r21 · textοἶδαI know [System]
  31. r22 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  32. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r24 · textτὸνthe [TAGNT]
  34. r25 · textλόγονword [TAGNT]
  35. r26 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  36. byzantine-john-8-55-1 · textτηρῶI keep. [TAGNT]