John 8:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · extantισJesus; [TAGNT]
  4. r3 · extantεανIf [TAGNT]
  5. r4 · extantεγωI myself [TAGNT]
  6. r5 · extantδοξασωshall glorify [TAGNT]
  7. r6 · damagedεμαυτονMyself, [TAGNT]
  8. r7 · extantηthe [TAGNT]
  9. r8 · extantδοξαglory [TAGNT]
  10. r9 · extantμουof Mine [TAGNT]
  11. r10 · extantουδενno thing [TAGNT]
  12. r11 · extantεστινis; [TAGNT]
  13. r12 · extantεστινit is [TAGNT]
  14. r13 · extantοthe [TAGNT]
  15. r14 · extantπηρFather [TAGNT]
  16. r15 · extantμουof Mine [TAGNT]
  17. r16 · extantοwho [TAGNT]
  18. r17 · extantδοξαζωνis glorifying [TAGNT]
  19. r18 · extantμεMe [TAGNT]
  20. r19 · damagedονof whom [TAGNT]
  21. r20 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · extantλεγεταιsay [TAGNT]
  23. r22 · extantοτιthat [TAGNT]
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · extantο—
  25. r23 · extantθσGod [TAGNT]
  26. r24 · extantημωνof us [TAGNT]
  27. r25 · damagedεστινHe is, [TAGNT]
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r3 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r5 · textⲉⲓϣⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲟⲩⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲡⲁⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  12. r11 · textϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r12 · textⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  19. r18 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  20. r19 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  21. r20 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  22. r21 · textϫⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. r3 · textεανIf [TAGNT]
  5. r4 · textεγωI myself [TAGNT]
  6. r5 · textδοξασωshall glorify [TAGNT]
  7. r6 · textεμαυτονMyself, [TAGNT]
  8. r7 · textηthe [TAGNT]
  9. r8 · textδοξαglory [TAGNT]
  10. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  11. r10 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis; [TAGNT]
  13. r12 · textεστινit is [TAGNT]
  14. r13 · textοthe [TAGNT]
  15. r14 · textπατηρFather [TAGNT]
  16. r15 · textμουof Mine [TAGNT]
  17. r16 · textοwho [TAGNT]
  18. r17 · textδοξαζωνis glorifying [TAGNT]
  19. r18 · textμεMe [TAGNT]
  20. r19 · textον[of] whom [TAGNT]
  21. r20 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · textλεγετεsay [TAGNT]
  23. r22 · textοτιthat [TAGNT]
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · textθςGod [TAGNT]
  26. r24 · textυμωνyou [Lexical]
  27. r25 · textεστινHe is, [TAGNT]
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · textο—
  3. r2 · textις—
  4. r3 · textεανIf [Anderson]
  5. r4 · textεγωI [Anderson]
  6. r5 · textδοξασωglorify [Anderson]
  7. r6 · textεμαυτονmyself, my [Anderson]
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textδοξαglory [Anderson]
  10. r9 · textμου—
  11. r10 · textουδεν—
  12. r11 · textεστινis nothing; it [Anderson]
  13. r12 · textεστινis [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textπατηρmy Father [Anderson]
  16. r15 · textμου—
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textδοξαζωνthat glorifies [Anderson]
  19. r18 · textμεme, [Anderson]
  20. r19 · textονof whom [Anderson]
  21. r20 · textυμειςyou [Anderson]
  22. r21 · textλεγεταιsay that he [Anderson]
  23. r22 · textοτι—
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · textθς—
  26. r24 · textυμων—
  27. r25 · textεστινis your God; [Anderson]
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textδοξα—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textεστιν—
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · textihs—
  4. r3 · textsi—
  5. r4 · textego—
  6. r5 · texthonorificauero—
  7. r6 · textme—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textgloria—
  10. r9 · textmea—
  11. r10 · textipsum—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpater—
  16. r15 · textmeus—
  17. r16 · textnil—
  18. r17 · textqui—
  19. r18 · texthonorificat—
  20. r19 · textme—
  21. r20 · textquem—
  22. r21 · textuos—
  23. r22 · textdicitis—
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · textquia—
  26. r24 · textds—
  27. r25 · textuester—
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r3 · textSiIf [DouayRheims]
  5. r4 · textegoI [DouayRheims]
  6. r5 · textglorificoglorify [DouayRheims]
  7. r6 · textmeipsummyself [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textgloriaglory [DouayRheims]
  10. r9 · textmeamy [DouayRheims]
  11. r10 · textnihilnothing [DouayRheims]
  12. r11 · textestIt is [DouayRheims]
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textPaterFather [DouayRheims]
  16. r15 · textmeusmy [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquithat [DouayRheims]
  19. r18 · textglorificat—
  20. r19 · textmeme [DouayRheims]
  21. r20 · textquemwhom [DouayRheims]
  22. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  23. r22 · textdicitissay [DouayRheims]
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · textquiathat [DouayRheims]
  26. r24 · textDeusGod [DouayRheims]
  27. r25 · textvesteryour [DouayRheims]
  28. vulgate-john-8-54-1 · textesthe is [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r3 · textܐܢIf [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r5 · textܡܫܒܚglorify [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐmyself, my [Murdock]
  8. r7 · textܢܦܫܝis [Murdock]
  9. r8 · textܫܘܒܚܝglory [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܐnothing. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܘܐis [Murdock]
  15. r14 · textܐܒܝmy Father [Murdock]
  16. r15 · textܡܕܡIt [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܝܬܘܗܝthat [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܡܫܒܚme, of [Murdock]
  21. r20 · textܠܝglorifieth [Murdock]
  22. r21 · textܗܘHe [Murdock]
  23. r22 · textܕܐܡܪܝܢsay, [Murdock]
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · textܐܢܬܘܢwhom ye [Murdock]
  26. r24 · textܕܐܠܗܢour God. [Murdock]
  27. r25 · textܗܘis [Murdock]
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-54-source-2 · empty——
  3. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  4. r3 · textἘὰνIf [TAGNT]
  5. r4 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  6. r5 · textδοξάζωI glorify [TAGNT]
  7. r6 · textἐμαυτόνmyself [System]
  8. r7 · textἡthe [TAGNT]
  9. r8 · textδόξαglory [TAGNT]
  10. r9 · textμουI/we [System]
  11. r10 · textοὐδένno thing [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis; [TAGNT]
  13. r12 · textἔστινit is [TAGNT]
  14. r13 · textὁthe [TAGNT]
  15. r14 · textπατήρFather [TAGNT]
  16. r15 · textμουI/we [System]
  17. r16 · textὁwho [TAGNT]
  18. r17 · textδοξάζωνis glorifying [TAGNT]
  19. r18 · textμεI/we [System]
  20. r19 · textὃνof whom [TAGNT]
  21. r20 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · textλέγετεsay [TAGNT]
  23. r22 · textὅτιthat [TAGNT]
  24. pap-src-b67121a8dd-1 · empty——
  25. r23 · textΘεὸςGod [TAGNT]
  26. r24 · textἡμῶνI/we [System]
  27. r25 · textἐστινHe is, [TAGNT]
  28. vulgate-john-8-54-1 · empty——