John 8:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantιουδαιοιJews; [TAGNT]
  6. r6 · extantνυνNow [TAGNT]
  7. r7 · extantεγνωκαμενwe have known [TAGNT]
  8. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · extantδαιμονιονa demon [TAGNT]
  10. r10 · extantεχεισYou have. [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  13. r12 · extantαπεθανενdied [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantοιthe [TAGNT]
  16. r15 · extantπροφηταιprophets, [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · extantλεγεισsay; [TAGNT]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · extantοτι—
  21. r19 · extantεανIf [TAGNT]
  22. r20 · extantτισanyone [TAGNT]
  23. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r22 · extantλογονword [TAGNT]
  25. r23 · extantμουof Mine [TAGNT]
  26. r24 · extantτηρησηshall keep, [TAGNT]
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · extantουcertainly [TAGNT]
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · extantμηnot [TAGNT]
  31. r27 · extantγευσηταιshall he taste [TAGNT]
  32. r28 · extantθανατουof death [TAGNT]
  33. r29 · extantεισto [TAGNT]
  34. r30 · extantτον—
  35. r31 · extantαιωναage. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕthe [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  10. r10 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  13. r12 · textⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r15 · textⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  19. r18 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textⲛϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉtaste [Crum]
  22. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  25. r23 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textιουδαιοιJews; [TAGNT]
  6. r6 · textνυνNow [TAGNT]
  7. r7 · textεγνωκαμενwe have known [TAGNT]
  8. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμονιονa demon [TAGNT]
  10. r10 · textεχειςYou have. [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  13. r12 · textαπεθανενdied [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · textπροφηταιprophets, [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textλεγειςsay; [TAGNT]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textεανIf [TAGNT]
  22. r20 · textτιςanyone [TAGNT]
  23. r21 · textτονthe [TAGNT]
  24. r22 · textλογονword [TAGNT]
  25. r23 · textμουof Mine [TAGNT]
  26. r24 · textτηρησηshall keep, [TAGNT]
  27. v03-intf-43-8-52-24 · textθανατονdeath [Lexical]
  28. r25 · textουcertainly [TAGNT]
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · textμηnot [TAGNT]
  31. r27 · textθεωρησηto see/experience [Lexical]
  32. r28 · omitted——
  33. r29 · textειςto [TAGNT]
  34. r30 · textτονthe [TAGNT]
  35. r31 · textαιωναage. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπανThe Jews said [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textιουδαιοι—
  6. r6 · textνυνNow [Anderson]
  7. r7 · textεγνωκαμενwe know [Anderson]
  8. r8 · textοτιthat [Anderson]
  9. r9 · textδαιμονιονthou hast a [Anderson]
  10. r10 · textεχειςdemon. Abraham is [Anderson]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textαβρααμdead, [Anderson]
  13. r12 · textαπεθανεν—
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textπροφηταιthe prophets; [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textσυand [Anderson]
  19. r18 · textλεγειςthou [Anderson]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textεανsayest: [Anderson]
  22. r20 · textτιςIf any one [Anderson]
  23. r21 · textτον—
  24. r22 · textλογον—
  25. r23 · textμου—
  26. r24 · textτηρησηkeep my word, [Anderson]
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · textουhe [Anderson]
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · textμη—
  31. r27 · textγευσηταιshall never taste [Anderson]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textεις—
  34. r30 · textτονof [Anderson]
  35. r31 · textαιωναdeath: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textϊουδαιοι—
  6. r6 · textνυν—
  7. r7 · textεγνωκαμεν—
  8. r8 · textοτι—
  9. r9 · textδαιμονιον—
  10. r10 · textεχεις—
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textαβρααμ—
  13. r12 · textαπεθανεν—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textπροφηται—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textλεγεις—
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textεαν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textμου—
  26. r24 · empty——
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textτον—
  35. r31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textiudaei—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textnunc—
  6. r6 · textcognouimus—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texthabes—
  10. r10 · textabraham—
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textmortuus—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textprophetae—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textet—
  19. r18 · texttu—
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textdicis—
  22. r20 · textsi—
  23. r21 · textdaemonium—
  24. r22 · textquis—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textmeum—
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · textseruauerit—
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · textnon—
  31. r27 · textgustabit—
  32. r28 · textmortem—
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textuerbum—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textNuncNow [DouayRheims]
  6. r6 · textcognovimus—
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  9. r9 · texthabesthou hast [DouayRheims]
  10. r10 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textmortuusdead [DouayRheims]
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · texttuthou [DouayRheims]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textdicissayest [DouayRheims]
  22. r20 · textSiIf [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textquisman [DouayRheims]
  25. r23 · textsermonemword [DouayRheims]
  26. r24 · textmeummy [DouayRheims]
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · textservaveritkeep [DouayRheims]
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · textnonnot [DouayRheims]
  31. r27 · textgustabithe shall taste [DouayRheims]
  32. r28 · textmortemdeath [DouayRheims]
  33. r29 · textinfor [DouayRheims]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textæternumever [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  6. r6 · textܗܫܐNow [Murdock]
  7. r7 · textܝܕܥܢwe know, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܕܝܘܐdemon. [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܬis dead, [Murdock]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · textܠܟThe [Murdock]
  12. r11 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܝܬthat [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܢܒܝܐthe prophets; [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܐܢܬthou [Murdock]
  19. r18 · textܐܡܪsayest: [Murdock]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܢܬyet thou [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܡܢhast [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܕܡܠܬܝmy word, [Murdock]
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · textܢܛܪHe that keepeth [Murdock]
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · textܠܐa [Murdock]
  31. r27 · textܢܛܥܡwill never taste [Murdock]
  32. r28 · textܡܘܬܐdeath. [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textܠܥܠܡand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἸουδαῖοιJews; [TAGNT]
  6. r6 · textΝῦνNow [TAGNT]
  7. r7 · textἐγνώκαμενwe have known [TAGNT]
  8. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμόνιονa demon [TAGNT]
  10. r10 · textἔχειςYou have. [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  13. r12 · textἀπέθανενdied [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textπροφῆταιprophets, [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textλέγειςsay; [TAGNT]
  20. pap-src-9691bd7eb4-1 · empty——
  21. r19 · textἘάνIf [TAGNT]
  22. r20 · textτιςanyone [TAGNT]
  23. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r22 · textλόγονword [TAGNT]
  25. r23 · textμουI/we [System]
  26. r24 · textτηρήσῃshall keep, [TAGNT]
  27. v03-intf-43-8-52-24 · empty——
  28. r25 · textοὐcertainly [TAGNT]
  29. peshitta-john-8-52-source-18 · empty——
  30. r26 · textμὴnot [TAGNT]
  31. r27 · textγεύσηταιshall he taste [TAGNT]
  32. r28 · textθανάτουof death [TAGNT]
  33. r29 · textεἰςto [TAGNT]
  34. r30 · textτὸνthe [TAGNT]
  35. r31 · textαἰῶναage. [TAGNT]