John 8:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · extantεανif [TAGNT]
  6. r6 · extantτισanyone [TAGNT]
  7. r7 · extantτον<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantεμονMy [TAGNT]
  9. r9 · extantλογονword [TAGNT]
  10. r10 · extantτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · damagedτηρησηshall keep, [TAGNT]
  12. r12 · extantθανατονdeath [TAGNT]
  13. r13 · extantουcertainly [TAGNT]
  14. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  15. r15 · extantιδηshall he see [TAGNT]
  16. r16 · extantεισto [TAGNT]
  17. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r18 · damagedαιωναage. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · textⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  12. r12 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textεανif [TAGNT]
  6. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  7. r7 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεμονMy [TAGNT]
  9. r9 · textλογονword [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textτηρησηshall keep, [TAGNT]
  12. r12 · textθανατονdeath [TAGNT]
  13. r13 · textουcertainly [TAGNT]
  14. r14 · textμηnot [TAGNT]
  15. r15 · textθεωρησηshall he see [TAGNT]
  16. r16 · textειςto [TAGNT]
  17. r17 · textτονthe [TAGNT]
  18. r18 · textαιωναage. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textεανif [Anderson]
  6. r6 · textτιςany one keep [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textεμονmy [Anderson]
  9. r9 · textλογονword, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτηρησει—
  12. r12 · textθανατον—
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textμη—
  15. r15 · textθεωρησειhe shall never [Anderson]
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textτονsee [Anderson]
  18. r18 · textαιωναdeath. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textεμον—
  9. r9 · textλογον—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτηρηση—
  12. r12 · textθανατον—
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textμη—
  15. r15 · textθεωρηση—
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textτον—
  18. r18 · textαιωνα—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textuerbum—
  6. r6 · textquicumque—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcustodierit—
  11. r11 · textmeum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmortem—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textuideuit—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textaeternum—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textsiIf [DouayRheims]
  6. r6 · textquisman [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsermonemword [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmeummy [DouayRheims]
  12. r12 · textservaveritkeep [DouayRheims]
  13. r13 · textmortemdeath [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · textvidebithe shall see [DouayRheims]
  16. r16 · textinfor [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textæternumever [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r6 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܢHe [Murdock]
  8. r8 · textܕܡܠܬܝmy word, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܢܛܪkeepeth [Murdock]
  13. r13 · textܡܘܬܐdeath. [Murdock]
  14. r14 · textܠܐthat [Murdock]
  15. r15 · textܢܚܙܐnever see [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܥܠܡwill [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textἐάνif [TAGNT]
  6. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  7. r7 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textλόγονword [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἐμὸνmine [System]
  11. r11 · textτηρήσῃshall keep, [TAGNT]
  12. r12 · textθάνατονdeath [TAGNT]
  13. r13 · textοὐcertainly [TAGNT]
  14. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  15. r15 · textθεωρήσῃshall he see [TAGNT]
  16. r16 · textεἰςto [TAGNT]
  17. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r18 · textαἰῶναage. [TAGNT]