John 8:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantειπονsaid [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · extantουSurely [TAGNT]
  9. r9 · extantκαλωσrightly [TAGNT]
  10. r10 · extantλεγομενsay [TAGNT]
  11. r11 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  12. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r13 · extantσαμαριτησa Samaritan [TAGNT]
  14. r14 · extantειare [TAGNT]
  15. r15 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantδαιμονιον—
  18. r18 · extantεχεισhave? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  11. r11 · textⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  18. r18 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textειπανsaid [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textουSurely [TAGNT]
  9. r9 · textκαλωςrightly [TAGNT]
  10. r10 · textλεγομενsay [TAGNT]
  11. r11 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  12. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textσαμαρειτηςa Samaritan [TAGNT]
  14. r14 · textειare [TAGNT]
  15. r15 · textσυYou yourself [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textδαιμονιονa demon [TAGNT]
  18. r18 · textεχειςhave? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοιThe [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοιJews answered [Anderson]
  5. r5 · textκαιand said [Anderson]
  6. r6 · textειπανto him: [Anderson]
  7. r7 · textαυτωDo we [Anderson]
  8. r8 · textουnot [Anderson]
  9. r9 · textκαλωςwell [Anderson]
  10. r10 · textλεγομενsay that [Anderson]
  11. r11 · textημεις—
  12. r12 · textοτιthou art [Anderson]
  13. r13 · textσαμαριτηςa Samaritan, [Anderson]
  14. r14 · textει—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκαιand hast [Anderson]
  17. r17 · textδαιμονιονa demon? [Anderson]
  18. r18 · textεχεις—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textϊουδαιοι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειπαν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textου—
  9. r9 · textκαλως—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textημεις—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textσαμαρειτης—
  14. r14 · textει—
  15. r15 · textσυ—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textδαιμονιον—
  18. r18 · textεχεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiudaei—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textdixerunt—
  7. r7 · textei—
  8. r8 · textnonne—
  9. r9 · textbene—
  10. r10 · textdicimus—
  11. r11 · textnos—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsamaritanus—
  14. r14 · textes—
  15. r15 · texttu—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textdaemonium—
  18. r18 · texthabes—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r7 · texteito him [DouayRheims]
  8. r8 · textNonnenot [DouayRheims]
  9. r9 · textbenewell [DouayRheims]
  10. r10 · textdicimussay [DouayRheims]
  11. r11 · textnoswe [DouayRheims]
  12. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r13 · textSamaritanusa Samaritan [DouayRheims]
  14. r14 · textesart [DouayRheims]
  15. r15 · texttuthou [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  18. r18 · texthabeshast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐThe Jews [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܠܐwe not [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܦܝܪwell [Murdock]
  10. r10 · textܐܡܪܝܢsay, that [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܚܢܢDid [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܫܡܪܝܐSamaritan, and [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܬthou [Murdock]
  15. r15 · textܘܕܝܘܐhast a demon? [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܝܬart [Murdock]
  18. r18 · textܠܟa [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  7. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textΟὐSurely [TAGNT]
  9. r9 · textκαλῶςrightly [TAGNT]
  10. r10 · textλέγομενsay [TAGNT]
  11. r11 · textἡμεῖςI/we [System]
  12. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textΣαμαρείτηςSamaritan [System]
  14. r14 · textεἶare [TAGNT]
  15. r15 · textσύYou yourself [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textδαιμόνιονa demon [TAGNT]
  18. r18 · textἔχειςhave? [TAGNT]