John 8:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτισWhich [TAGNT]
  2. r2 · extantεξof [TAGNT]
  3. r3 · extantυμωνyou [TAGNT]
  4. r4 · extantελεγχειconvicts [TAGNT]
  5. r5 · extantμεme [TAGNT]
  6. r6 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · extantαμαρτιασsin? [TAGNT]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · extantειIf [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantαληθειανthe truth [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγωI speak, [TAGNT]
  13. r12 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  14. r13 · extantτιwhy [TAGNT]
  15. r14 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · extantουnot [TAGNT]
  17. r16 · extantπιστευετεdo believe [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · extantμοιMe? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  2. r2 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟⲉⲓis he who will reprove me concerning [Horner]
  5. r5 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  6. r6 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  7. r7 · textⲉⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textεξof [TAGNT]
  3. r3 · textυμωνyou [TAGNT]
  4. r4 · textελεγχειconvicts [TAGNT]
  5. r5 · textμεme [TAGNT]
  6. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textαμαρτιαςsin? [TAGNT]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · textειIf [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textαληθειαν[the] truth [TAGNT]
  12. r11 · textλεγωI speak, [TAGNT]
  13. r12 · textδιαbecause of [TAGNT]
  14. r13 · textτιwhy [TAGNT]
  15. r14 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · textουnot [TAGNT]
  17. r16 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · textμοιMe? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςWhich [Anderson]
  2. r2 · textεξof [Anderson]
  3. r3 · textυμωνyou [Anderson]
  4. r4 · textελεγχειconvinces [Anderson]
  5. r5 · textμεme of [Anderson]
  6. r6 · textπεριsin? [Anderson]
  7. r7 · textαμαρτιαςIf I speak [Anderson]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · textει—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαληθιανthe truth, [Anderson]
  12. r11 · textλεγω—
  13. r12 · textδια—
  14. r13 · textτιwhy do [Anderson]
  15. r14 · textυμειςyou [Anderson]
  16. r15 · textουnot [Anderson]
  17. r16 · textπιστευεταιbelieve [Anderson]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · textμοιme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · text&om;—
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · textQuisWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textexof [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textarguet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · textpeccatosin [DouayRheims]
  10. r9 · textsiIf [DouayRheims]
  11. r10 · textveritatemthe truth [DouayRheims]
  12. r11 · textdicoI say [DouayRheims]
  13. r12 · textvobisto you [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textquarewhy [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r16 · textcreditisbelieve [DouayRheims]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · textmihime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘWhich [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܟܘܢof [Murdock]
  3. r3 · textܡܟܤconvicteth [Murdock]
  4. r4 · textܠܝme [Murdock]
  5. r5 · textܥܠof [Murdock]
  6. r6 · textܚܛܝܬܐsin? [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܢif [Murdock]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · textܡܡܠܠAnd [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܪܪܐthe truth, [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܐI speak [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬܘܢyou [Murdock]
  14. r13 · textܠܡܢܐwhy do [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r16 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  19. r17 · textܠܝme? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textἐξof [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  4. r4 · textἐλέγχειconvicts [TAGNT]
  5. r5 · textμεI/we [System]
  6. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textἁμαρτίαςsin? [TAGNT]
  8. peshitta-john-8-46-source-8 · empty——
  9. r8 · textΕἰIf [TAGNT]
  10. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  11. r10 · textἀλήθειανthe truth [TAGNT]
  12. r11 · textλέγωI speak, [TAGNT]
  13. r12 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  14. r13 · textτίwhy [TAGNT]
  15. r14 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r16 · textπιστεύετέdo believe [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-46-source-15 · empty——
  19. r17 · textμοιI/we [System]