John 8:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιbecause [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαληθιανtruth [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγωspeak, [TAGNT]
  7. r7 · extantουnot [TAGNT]
  8. r8 · extantπιστευετεyou do believe [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · extantμοιMe! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοτιbecause [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textαληθειανtruth [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωspeak, [TAGNT]
  7. r7 · textουnot [TAGNT]
  8. r8 · textπιστευετεyou do believe [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · textμοιMe! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textοτιbecause I tell [Anderson]
  4. r4 · textτηνyou [Anderson]
  5. r5 · textαληθιανthe truth, [Anderson]
  6. r6 · textλεγω—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textπιστευετεyou believe [Anderson]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · textμοιme not. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textαληθειαν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textπιστευετε—
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · textμοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textloquor—
  5. r5 · textueritatem—
  6. r6 · textuos—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textcreditis—
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · textmihi—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textsiif [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textveritatemthe truth [DouayRheims]
  6. r6 · textdicosay [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textcreditisyou believe [DouayRheims]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · textmihime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐme, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܡܠܠbecause [Murdock]
  5. r5 · textܕܫܪܪܐthe truth, [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI speak [Murdock]
  7. r7 · textܠܐnot. [Murdock]
  8. r8 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܠܝme [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιbecause [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀλήθειανtruth [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωspeak, [TAGNT]
  7. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  8. r8 · textπιστεύετέyou do believe [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-45-source-8 · empty——
  10. r9 · textμοιI/we [System]