John 8:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantεκof [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπατροσfather [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · extantδιαβολουdevil [TAGNT]
  7. r7 · extantεστεare [TAGNT]
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantτασthe [TAGNT]
  11. r10 · extantεπιθυμειασdesires [TAGNT]
  12. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  13. r12 · extantπρσfather [TAGNT]
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · extantυμωνof you [TAGNT]
  16. r14 · extantθελεταιyou desire [TAGNT]
  17. r15 · extantποιεινto do. [TAGNT]
  18. r16 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  19. r17 · extantανθρωποκτονοσa murderer [TAGNT]
  20. r18 · extantηνwas [TAGNT]
  21. r19 · extantα�from [TAGNT]
  22. r20 · extantαρχησthe beginning [TAGNT]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r22 · extantενin [TAGNT]
  26. r23 · extantτηthe [TAGNT]
  27. r24 · extantαληθιαtruth [TAGNT]
  28. r25 · extantουκnot [TAGNT]
  29. r26 · extantεστηκενit has stood, [TAGNT]
  30. r27 · extantοτιbecause [TAGNT]
  31. pap-src-ede11037cc-1 · extantαληθια—
  32. r28 · extantουκnot [TAGNT]
  33. r29 · extantεστινthere is [TAGNT]
  34. r30 · extantαληθειαtruth [TAGNT]
  35. r31 · extantενin [TAGNT]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · extantαυτωhim. [TAGNT]
  38. r33 · extantοτανWhenever [TAGNT]
  39. r34 · extantλαληhe may speak [TAGNT]
  40. r35 · extantτο<the> [TAGNT]
  41. r36 · damagedψευδοσfalsehood, [TAGNT]
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · extantεκfrom [TAGNT]
  44. r38 · extantτων<the> [TAGNT]
  45. r39 · extantιδιωνhis own [TAGNT]
  46. r40 · extantλαλειhe speaks, [TAGNT]
  47. r41 · extantοτιfor [TAGNT]
  48. r42 · extantψευστησa liar [TAGNT]
  49. r43 · extantεστινhe is [TAGNT]
  50. r44 · extantκαιand [TAGNT]
  51. r45 · extantοthe [TAGNT]
  52. r46 · extantπηρfather [TAGNT]
  53. r47 · extantαυτουof it. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗyou [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁact; become, befall; do [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  16. r14 · textⲛⲉⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ—
  17. r15 · textⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r19 · textⲙⲡϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  22. r20 · textϩⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϫⲉⲙⲛⲙⲉlove [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  28. r25 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  29. r26 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  30. r27 · textⲉⲣⲉⲡϭⲟⲗlie [Crum]
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  33. r29 · textⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  34. r30 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  35. r31 · textϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥin, at, on [Crum]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  38. r33 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  39. r34 · textϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗliar [Crum]
  40. r35 · empty——
  41. r36 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · textⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  44. r38 · empty——
  45. r39 · empty——
  46. r40 · empty——
  47. r41 · empty——
  48. r42 · empty——
  49. r43 · empty——
  50. r44 · empty——
  51. r45 · textⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ—
  52. r46 · empty——
  53. r47 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textεκof [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατροςfather [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαβολουdevil [TAGNT]
  7. r7 · textεστεare [TAGNT]
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textταςthe [TAGNT]
  11. r10 · textεπιθυμιαςdesires [TAGNT]
  12. r11 · textτουof the [TAGNT]
  13. r12 · textπατροςfather [TAGNT]
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textυμωνof you [TAGNT]
  16. r14 · textθελετεyou desire [TAGNT]
  17. r15 · textποιεινto do. [TAGNT]
  18. r16 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  19. r17 · textανθρωποκτονοςa murderer [TAGNT]
  20. r18 · textηνwas [TAGNT]
  21. r19 · textαπfrom [TAGNT]
  22. r20 · textαρχης[the] beginning [TAGNT]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textενin [TAGNT]
  26. r23 · textτηthe [TAGNT]
  27. r24 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  28. r25 · textουκnot [TAGNT]
  29. r26 · textεστηκενit has stood, [TAGNT]
  30. r27 · textοτιbecause [TAGNT]
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textουκnot [TAGNT]
  33. r29 · textεστινthere is [TAGNT]
  34. r30 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  35. r31 · textενin [TAGNT]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · textαυτωhim. [TAGNT]
  38. r33 · textοτανWhenever [TAGNT]
  39. r34 · textλαληhe may speak [TAGNT]
  40. r35 · textτο<the> [TAGNT]
  41. r36 · textψευδοςfalsehood, [TAGNT]
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · textεκfrom [TAGNT]
  44. r38 · textτων<the> [TAGNT]
  45. r39 · textιδιων[his] own [TAGNT]
  46. r40 · textλαλειhe speaks, [TAGNT]
  47. r41 · textοτιfor [TAGNT]
  48. r42 · textψευστηςa liar [TAGNT]
  49. r43 · textεστινhe is [TAGNT]
  50. r44 · textκαιand [TAGNT]
  51. r45 · textοthe [TAGNT]
  52. r46 · textπατηρfather [TAGNT]
  53. r47 · textαυτουof it. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςYou [Anderson]
  2. r2 · textεκare of your [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textπατροςfather, [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textδιαβολουdevil, and [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43008044-7 · textεσται—
  9. r8 · textκαιthe [Anderson]
  10. r9 · textτας—
  11. r10 · textεπιθυμιαςdesires [Anderson]
  12. r11 · textτουof your [Anderson]
  13. r12 · textπρςfather [Anderson]
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textυμωνyou [Anderson]
  16. r14 · textθελετεwill [Anderson]
  17. r15 · textποιεινdo. [Anderson]
  18. r16 · textεκινοςHe was [Anderson]
  19. r17 · textανθρωποκτονοςa murderer from [Anderson]
  20. r18 · textην—
  21. r19 · textαπ—
  22. r20 · textαρχηςthe beginning, [Anderson]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · textκαιand has [Anderson]
  25. r22 · textεν—
  26. r23 · textτη—
  27. r24 · textαληθια—
  28. r25 · textουκnot [Anderson]
  29. r26 · textεστηκενstood in [Anderson]
  30. r27 · textοτι—
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textουκthe truth, because [Anderson]
  33. r29 · textεστινthere is no [Anderson]
  34. r30 · textαληθιαtruth [Anderson]
  35. r31 · textενin him. [Anderson]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · textαυτω—
  38. r33 · textοτανWhen [Anderson]
  39. r34 · textλαληhe speaks what [Anderson]
  40. r35 · textτοis false, [Anderson]
  41. r36 · textψευδος—
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · textεκhe speaks of [Anderson]
  44. r38 · textτων—
  45. r39 · textιδιωνhis own, [Anderson]
  46. r40 · textλαλειfor he [Anderson]
  47. r41 · textοτι—
  48. r42 · textψευστης—
  49. r43 · textεστινis a liar [Anderson]
  50. r44 · textκαιand [Anderson]
  51. r45 · textοthe [Anderson]
  52. r46 · textπατηρfather [Anderson]
  53. r47 · textαυτουof it. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textπατρος—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textδιαβολου—
  7. r7 · textεστε—
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτας—
  11. r10 · textεπιθυμειας—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textπατρος—
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textϋμων—
  16. r14 · textθελετε—
  17. r15 · textποιειν—
  18. r16 · textεκεινος—
  19. r17 · textανθρωποκτονος—
  20. r18 · textην—
  21. r19 · textαπ—
  22. r20 · textαρχης—
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · textεν—
  26. r23 · textτη—
  27. r24 · textαληθεια—
  28. r25 · textουκ—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textεστιν—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · empty——
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——
  40. r35 · empty——
  41. r36 · empty——
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · empty——
  44. r38 · empty——
  45. r39 · empty——
  46. r40 · empty——
  47. r41 · textοτι—
  48. r42 · empty——
  49. r43 · textεστιν—
  50. r44 · textκαι—
  51. r45 · textο—
  52. r46 · textπατηρ—
  53. r47 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textconcupiscentias—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpatre—
  5. r5 · textfuit—
  6. r6 · textdiauolo—
  7. r7 · textestis—
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textde—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpatris—
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textuestri—
  16. r14 · textuultis—
  17. r15 · textfacere—
  18. r16 · textille—
  19. r17 · texthomicida—
  20. r18 · textstat—
  21. r19 · textab—
  22. r20 · textinitio—
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · textet—
  25. r22 · textin—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textueritate—
  28. r25 · textnon—
  29. r26 · textquoniam—
  30. r27 · empty——
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textnon—
  33. r29 · textest—
  34. r30 · textueritas—
  35. r31 · textin—
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · texteo—
  38. r33 · textcum—
  39. r34 · textloquitur—
  40. r35 · textde—
  41. r36 · textmendacium—
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · empty——
  44. r38 · empty——
  45. r39 · textsuo—
  46. r40 · textloquitur—
  47. r41 · empty——
  48. r42 · textmendax—
  49. r43 · textest—
  50. r44 · textet—
  51. r45 · textquoniam—
  52. r46 · textpater—
  53. r47 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textexof [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpatrefather [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiabolothe devil [DouayRheims]
  7. r7 · textestisare [DouayRheims]
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdesideriathe desires [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpatrisfather [DouayRheims]
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textvestriyou [DouayRheims]
  16. r14 · textvultiswill [DouayRheims]
  17. r15 · textfaceredo [DouayRheims]
  18. r16 · textIlleHe [DouayRheims]
  19. r17 · texthomicidaa murderer [DouayRheims]
  20. r18 · texteratwas [DouayRheims]
  21. r19 · textabfrom [DouayRheims]
  22. r20 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textinin [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textveritatethe truth [DouayRheims]
  28. r25 · textnonnot [DouayRheims]
  29. r26 · textstetithe stood [DouayRheims]
  30. r27 · textquiabecause [DouayRheims]
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textnonnot [DouayRheims]
  33. r29 · textestis [DouayRheims]
  34. r30 · textveritastruth [DouayRheims]
  35. r31 · textinin [DouayRheims]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · texteohim [DouayRheims]
  38. r33 · textcumWhen [DouayRheims]
  39. r34 · textloquiturhe speaketh [DouayRheims]
  40. r35 · empty——
  41. r36 · textmendaciuma lie [DouayRheims]
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · textexof [DouayRheims]
  44. r38 · empty——
  45. r39 · textpropriisown [DouayRheims]
  46. r40 · textloquiturhe speaketh [DouayRheims]
  47. r41 · textquiafor [DouayRheims]
  48. r42 · textmendax—
  49. r43 · textesthe is [DouayRheims]
  50. r44 · textetand [DouayRheims]
  51. r45 · empty——
  52. r46 · textpaterthe father [DouayRheims]
  53. r47 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof your [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܒܐfather, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܟܠܩܪܨܐthe calumniator; [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܬܝܟܘܢare [Murdock]
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · textܘܪܓܬܗthe lust [Murdock]
  10. r9 · textܕܐܒܘܟܘܢyour father [Murdock]
  11. r10 · textܨܒܝܢare disposed [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. r15 · textܠܡܥܒܕto do. [Murdock]
  18. r16 · textܗܘHe was [Murdock]
  19. r17 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܒܪܫܝܬbeginning a [Murdock]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · textܩܛܠand [Murdock]
  24. r21 · textܐܢܫܐand abode [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܗܘis [Murdock]
  27. r24 · textܘܒܫܪܪܐthe truth; [Murdock]
  28. r25 · textܠܐnot [Murdock]
  29. r26 · textܩܐܡof [Murdock]
  30. r27 · textܡܛܠfor [Murdock]
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textܕܫܪܪܐthe truth [Murdock]
  33. r29 · textܠܝܬthe [Murdock]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textܒܗnot in him, [Murdock]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · textܕܡܡܠܠhe speaketh [Murdock]
  38. r33 · textܐܡܬܝand when [Murdock]
  39. r34 · textܟܕܒܘܬܐa lie [Murdock]
  40. r35 · empty——
  41. r36 · textܡܢfrom himself, [Murdock]
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · textܗܘhe is [Murdock]
  44. r38 · empty——
  45. r39 · textܕܝܠܗhe speaketh [Murdock]
  46. r40 · textܡܡܠܠmanslayer, [Murdock]
  47. r41 · empty——
  48. r42 · textܡܛܠfor [Murdock]
  49. r43 · textܕܕܓܠܐa liar, [Murdock]
  50. r44 · textܗܘof it. [Murdock]
  51. r45 · textܐܦin [Murdock]
  52. r46 · textܐܒܘܗand the father [Murdock]
  53. r47 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textἐκof [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαβόλουdevil [TAGNT]
  7. r7 · textἐστέare [TAGNT]
  8. s01-43008044-7 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  11. r10 · textἐπιθυμίαςdesires [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r12 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  14. s01-43008044-12 · empty——
  15. r13 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r14 · textθέλετεyou desire [TAGNT]
  17. r15 · textποιεῖνto do. [TAGNT]
  18. r16 · textἘκεῖνοςHe [TAGNT]
  19. r17 · textἀνθρωποκτόνοςa murderer [TAGNT]
  20. r18 · textἦνwas [TAGNT]
  21. r19 · textἀπfrom [TAGNT]
  22. r20 · textἀρχῆςthe beginning [TAGNT]
  23. peshitta-john-8-44-source-14 · empty——
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textἐνin [TAGNT]
  26. r23 · textτῇthe [TAGNT]
  27. r24 · textἀληθείᾳtruth [TAGNT]
  28. r25 · textοὐχno [System]
  29. r26 · textἕστηκενit has stood, [TAGNT]
  30. r27 · textὅτιbecause [TAGNT]
  31. pap-src-ede11037cc-1 · empty——
  32. r28 · textοὐκnot [TAGNT]
  33. r29 · textἔστινthere is [TAGNT]
  34. r30 · textἀλήθειαtruth [TAGNT]
  35. r31 · textἐνin [TAGNT]
  36. peshitta-john-8-44-source-24 · empty——
  37. r32 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  38. r33 · textὍτανWhenever [TAGNT]
  39. r34 · textλαλῇhe may speak [TAGNT]
  40. r35 · textτὸ<the> [TAGNT]
  41. r36 · textψεῦδοςfalsehood, [TAGNT]
  42. peshitta-john-8-44-source-28 · empty——
  43. r37 · textἐκfrom [TAGNT]
  44. r38 · textτῶν<the> [TAGNT]
  45. r39 · textἰδίωνhis own [TAGNT]
  46. r40 · textλαλεῖhe speaks, [TAGNT]
  47. r41 · textὅτιfor [TAGNT]
  48. r42 · textψεύστηςa liar [TAGNT]
  49. r43 · textἐστὶνhe is [TAGNT]
  50. r44 · textκαὶand [TAGNT]
  51. r45 · textὁthe [TAGNT]
  52. r46 · textπατὴρfather [TAGNT]
  53. r47 · textαὐτοῦof it. [TAGNT]