John 8:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r6 · extantειIf [TAGNT]
  7. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantθσGod [TAGNT]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · extantπηρFather [TAGNT]
  11. r10 · extantυμωνof you [TAGNT]
  12. r11 · extantηνwere, [TAGNT]
  13. r12 · extantηγαπατεyou were loving [TAGNT]
  14. r13 · extantανthen would [TAGNT]
  15. r14 · extantεμεMe myself; [TAGNT]
  16. r15 · extantεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · extantγαρfor [TAGNT]
  18. r17 · extantεκfrom [TAGNT]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · extantγαρ—
  20. r18 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · extantθυGod [TAGNT]
  22. r20 · extantεξεληλυθαcame forth [TAGNT]
  23. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r22 · extantηκωam here. [TAGNT]
  25. r23 · extantουnot [TAGNT]
  26. r24 · extantγαρfor [TAGNT]
  27. r25 · extantαπby [TAGNT]
  28. r26 · extantεμαυτουMyself [TAGNT]
  29. r27 · extantεληλυθαhave I come, [TAGNT]
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · extantαλλbut [TAGNT]
  32. r29 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  33. r30 · extantμεMe [TAGNT]
  34. r31 · extantαπεσταλκενsent. [TAGNT]
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲉⲓⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r17 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲧⲁⲓour, us [Crum]
  22. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  25. r23 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧthe place there [Crum]
  26. r24 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  27. r25 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  28. r26 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textειIf [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθςGod [TAGNT]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπατηρFather [TAGNT]
  11. r10 · textυμωνof you [TAGNT]
  12. r11 · textηνwere, [TAGNT]
  13. r12 · textηγαπατεyou were loving [TAGNT]
  14. r13 · textανthen would [TAGNT]
  15. r14 · textεμεMe myself; [TAGNT]
  16. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  18. r17 · textεκfrom [TAGNT]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθυGod [TAGNT]
  22. r20 · textεξηλθονcame forth [TAGNT]
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textηκωam here. [TAGNT]
  25. r23 · textουδεnot [TAGNT]
  26. r24 · textγαρfor [TAGNT]
  27. r25 · textαπby [TAGNT]
  28. r26 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  29. r27 · textεληλυθαhave I come, [TAGNT]
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · textαλλbut [TAGNT]
  32. r29 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  33. r30 · textμεMe [TAGNT]
  34. r31 · textαπεστειλενsent. [TAGNT]
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textειIf [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textθςGod were your [Anderson]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · textπατηρFather, [Anderson]
  11. r10 · textημωνyou [Anderson]
  12. r11 · textηνwould love [Anderson]
  13. r12 · textηγαπατε—
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · textεμεme; for [Anderson]
  16. r15 · textεγωI came forth [Anderson]
  17. r16 · textγαρ—
  18. r17 · textεκfrom God [Anderson]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textθυ—
  22. r20 · textεξηλθον—
  23. r21 · textκαιand have [Anderson]
  24. r22 · textηκωcome hither: nor [Anderson]
  25. r23 · textουδεindeed [Anderson]
  26. r24 · textγαρ—
  27. r25 · textαπ—
  28. r26 · textεμαυτου—
  29. r27 · textεληλυθαhave I come [Anderson]
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · textαλλof myself, but [Anderson]
  32. r29 · textεκεινοςhe [Anderson]
  33. r30 · textμε—
  34. r31 · textαπεστιλενsent me. [Anderson]
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · textπατηρ—
  11. r10 · textϋμων—
  12. r11 · textην—
  13. r12 · textηγαπατε—
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · textεμε—
  16. r15 · textεγω—
  17. r16 · textγαρ—
  18. r17 · textεκ—
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textθυ—
  22. r20 · textεξηλθον—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textηκω—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textγαρ—
  27. r25 · textαπ—
  28. r26 · textεμαυτου—
  29. r27 · empty——
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textεκεινος—
  33. r30 · textμε—
  34. r31 · textαπεστειλεν—
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textds—
  4. r4 · textmisit—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textsi—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textde—
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · textpater—
  11. r10 · textuester—
  12. r11 · texterat—
  13. r12 · textdiligebatis—
  14. r13 · textutique—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textme—
  17. r16 · textego—
  18. r17 · textenim—
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textexiui—
  22. r20 · textdeo—
  23. r21 · textnec—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textueni—
  26. r24 · textille—
  27. r25 · textenim—
  28. r26 · texta—
  29. r27 · textme—
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · textueni—
  32. r29 · textsed—
  33. r30 · textillis—
  34. r31 · textme—
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textSiIf [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textDeusGod [DouayRheims]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · textpaterFather [DouayRheims]
  11. r10 · textvesteryour [DouayRheims]
  12. r11 · textessetwere [DouayRheims]
  13. r12 · textdiligeretislove [DouayRheims]
  14. r13 · textutiqueindeed [DouayRheims]
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textmeme [DouayRheims]
  17. r16 · textego—
  18. r17 · textenimFor [DouayRheims]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textexfrom [DouayRheims]
  22. r20 · textDeoGod [DouayRheims]
  23. r21 · textprocessi—
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textvenicame [DouayRheims]
  26. r24 · textneque—
  27. r25 · textenimfor [DouayRheims]
  28. r26 · textaof [DouayRheims]
  29. r27 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · textvenicame [DouayRheims]
  32. r29 · textsedbut [DouayRheims]
  33. r30 · textillehe [DouayRheims]
  34. r31 · textmeme [DouayRheims]
  35. vulgate-john-8-42-1 · textmisitsent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܐܠܘIf [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · textܗܘܐwere [Murdock]
  10. r9 · textܐܒܘܟܘܢFather, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܚܒܝܢye would love [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܝܬܘܢyour [Murdock]
  14. r13 · textܠܝI [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܐme; [Murdock]
  16. r15 · textܓܝܪfor [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܠܗܐproceeded [Murdock]
  22. r20 · textܢܦܩܬGod: I [Murdock]
  23. r21 · textܘܐܬܝܬcame [Murdock]
  24. r22 · textܘܠܐnot come [Murdock]
  25. r23 · textܗܘܐand [Murdock]
  26. r24 · textܡܢof [Murdock]
  27. r25 · textܨܒܘܬdid [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܢܦܫܝmy [Murdock]
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · textܐܬܝܬown accord, [Murdock]
  31. r28 · textܐܠܐbut [Murdock]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textܗܘhe [Murdock]
  34. r31 · textܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΕἰIf [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθεὸςGod [TAGNT]
  9. v03-intf-43-8-42-7 · empty——
  10. r9 · textπατὴρFather [TAGNT]
  11. r10 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  12. r11 · textἦνwere, [TAGNT]
  13. r12 · textἠγαπᾶτεyou were loving [TAGNT]
  14. r13 · textἂνthen would [TAGNT]
  15. r14 · textἐμέMe myself; [TAGNT]
  16. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  17. r16 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r17 · textἐκfrom [TAGNT]
  19. pap-src-1a24d0eea9-1 · empty——
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθεοῦGod [TAGNT]
  22. r20 · textἐξῆλθονcame forth [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textἥκωam here. [TAGNT]
  25. r23 · textοὐδὲnot [TAGNT]
  26. r24 · textγὰρfor [TAGNT]
  27. r25 · textἀπby [TAGNT]
  28. r26 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  29. r27 · textἐλήλυθαhave I come, [TAGNT]
  30. peshitta-john-8-42-source-22 · empty——
  31. r28 · textἀλλbut [TAGNT]
  32. r29 · textἐκεῖνόςHe [TAGNT]
  33. r30 · textμεI/we [System]
  34. r31 · textἀπέστειλενsent. [TAGNT]
  35. vulgate-john-8-42-1 · empty——