John 8:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantποιειτεare doing [TAGNT]
  3. r3 · extantταthe [TAGNT]
  4. r4 · extantεργαworks [TAGNT]
  5. r5 · extantτουof the [TAGNT]
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · extantπρσfather [TAGNT]
  8. r7 · extantυμωνof you. [TAGNT]
  9. r8 · extantειπανThey said [TAGNT]
  10. r9 · extantουνtherefore [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  12. r11 · extantημεισWe ourselves [TAGNT]
  13. r12 · extantεκof [TAGNT]
  14. r13 · extantπορνιασsexual immorality [TAGNT]
  15. r14 · extantουnot [TAGNT]
  16. r15 · extantγεγενημεθαhave been born; [TAGNT]
  17. r16 · extantεναone [TAGNT]
  18. r17 · extantπραFather [TAGNT]
  19. r18 · extantεχομενwe have [TAGNT]
  20. r19 · extantτον<the> [TAGNT]
  21. r20 · extantθνGod. [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉdo! [System]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  9. r8 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲁⲛⲟⲛspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛbeget, bring forth, father [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁfornication [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textⲟⲩⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r16 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. coptic-j18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textποιειτεare doing [TAGNT]
  3. r3 · textταthe [TAGNT]
  4. r4 · textεργαworks [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textπατροςfather [TAGNT]
  8. r7 · textυμωνof you. [TAGNT]
  9. r8 · textειπονThey said [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  12. r11 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  13. r12 · textεκof [TAGNT]
  14. r13 · textπορνειαςsexual immorality [TAGNT]
  15. r14 · textουκno [Lexical]
  16. r15 · textεγεννηθημενI beget, bring forth, give birth to [Lexical]
  17. r16 · textεναone [TAGNT]
  18. r17 · textπατεραFather [TAGNT]
  19. r18 · textεχομενwe have [TAGNT]
  20. r19 · textτον<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθνGod. [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςYou [Anderson]
  2. r2 · textποιειταιdo [Anderson]
  3. r3 · textταthe [Anderson]
  4. r4 · textεργαworks [Anderson]
  5. r5 · textτουof your [Anderson]
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textπατροςfathers. [Anderson]
  8. r7 · textυμων—
  9. r8 · textειπανThey said [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαυτωto him: [Anderson]
  12. r11 · textημιςWe [Anderson]
  13. r12 · textεκhave [Anderson]
  14. r13 · textπορνιας—
  15. r14 · textουκnot [Anderson]
  16. r15 · textεγεννημεθαbeen born of [Anderson]
  17. r16 · textεναlewdness; [Anderson]
  18. r17 · textπατεραwe [Anderson]
  19. r18 · textεχομενhave one Father, [Anderson]
  20. r19 · textτον—
  21. r20 · textθνGod. [Anderson]
  22. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textποιειτε—
  3. r3 · textτα—
  4. r4 · textεργα—
  5. r5 · textτου—
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textπατρος—
  8. r7 · textυμων—
  9. r8 · textειπαν—
  10. r9 · textουν—
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textημεις—
  13. r12 · textεκ—
  14. r13 · textπορνειας—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textενα—
  18. r17 · textπατερα—
  19. r18 · textεχομεν—
  20. r19 · textτον—
  21. r20 · textθν—
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textfacitis—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textopera—
  5. r5 · textautem—
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textpatris—
  8. r7 · textuestri—
  9. r8 · textdixerunt—
  10. r9 · textergo—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textnos—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textfornicatione—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textsumus—
  17. r16 · textnati—
  18. r17 · textunum—
  19. r18 · textpatrem—
  20. r19 · textdm—
  21. r20 · texthabemus—
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textfacitisdo [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textoperathe works [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textpatrisfather [DouayRheims]
  8. r7 · textvestriof your [DouayRheims]
  9. r8 · textDixeruntThey said [DouayRheims]
  10. r9 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  11. r10 · texteito him [DouayRheims]
  12. r11 · textNosWe [DouayRheims]
  13. r12 · textexof [DouayRheims]
  14. r13 · textfornicationefornication [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textsumusare [DouayRheims]
  17. r16 · textnatiborn [DouayRheims]
  18. r17 · textunumone [DouayRheims]
  19. r18 · textpatremFather [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texthabemuswe have [DouayRheims]
  22. coptic-j18 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܒܕܝܢdo the works [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܘܢyour [Murdock]
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · textܥܒܕܐof [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܒܘܟܘܢfather. [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r11 · textܚܢܢWe [Murdock]
  13. r12 · textܡܢof whoredom; [Murdock]
  14. r13 · textܙܢܝܘܬܐthe [Murdock]
  15. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܝܢare [Murdock]
  17. r16 · textܚܕone Father, [Murdock]
  18. r17 · textܐܒܐoffspring [Murdock]
  19. r18 · textܐܝܬhave [Murdock]
  20. r19 · textܠܢwe [Murdock]
  21. r20 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]
  22. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textποιεῖτεare doing [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  4. r4 · textἔργαworks [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. peshitta-john-8-41-source-5 · empty——
  7. r6 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  8. r7 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  9. r8 · textΕἶπονI say, speak [System]
  10. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  12. r11 · textἩμεῖςI/we [System]
  13. r12 · textἐκof [TAGNT]
  14. r13 · textπορνείαςsexual immorality [TAGNT]
  15. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r15 · textγεγεννήμεθαhave been born; [TAGNT]
  17. r16 · textἕναone [TAGNT]
  18. r17 · textπατέραFather [TAGNT]
  19. r18 · textἔχομενwe have [TAGNT]
  20. r19 · textτὸν<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθεόνGod. [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——