John 8:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantνυνnow [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantζητειτεyou seek [TAGNT]
  4. r4 · extantμεMe [TAGNT]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · extantαποκτιναιto kill, [TAGNT]
  7. r6 · extantανονa man [TAGNT]
  8. r7 · extantοσwho [TAGNT]
  9. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · extantαληθιανtruth [TAGNT]
  11. r10 · extantυμινto you [TAGNT]
  12. r11 · extantλελαληκαhas spoken [TAGNT]
  13. r12 · extantηνthat [TAGNT]
  14. r13 · extantηκουσαI heard [TAGNT]
  15. r14 · extantπαραfrom [TAGNT]
  16. r15 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantθυGod; [TAGNT]
  18. r17 · extantτουτοThis [TAGNT]
  19. r18 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  20. r19 · extantουκnot [TAGNT]
  21. r20 · extantεποιησενdid. [TAGNT]
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧkill [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  12. r11 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉⲥhear [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲣⲡⲁⲓact; become, befall; do [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲙⲡⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνυνnow [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textζητειτεyou seek [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe [TAGNT]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · textαποκτειναιto kill, [TAGNT]
  7. r6 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  8. r7 · textοςwho [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textαληθειανtruth [TAGNT]
  11. r10 · textυμινto you [TAGNT]
  12. r11 · textλελαληκαhas spoken [TAGNT]
  13. r12 · textηνthat [TAGNT]
  14. r13 · textηκουσαI heard [TAGNT]
  15. r14 · textπαραfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθυGod; [TAGNT]
  18. r17 · textτουτοThis [TAGNT]
  19. r18 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  20. r19 · textουκnot [TAGNT]
  21. r20 · textεποιησενdid. [TAGNT]
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textδεbut now [Anderson]
  3. r3 · textζητιτεyou seek [Anderson]
  4. r4 · textμεto [Anderson]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · textαποκτιναιkill me, [Anderson]
  7. r6 · textανθρωπονa man [Anderson]
  8. r7 · textος—
  9. r8 · textτηνthat [Anderson]
  10. r9 · textαληθιανhas [Anderson]
  11. r10 · textυμινspoken to [Anderson]
  12. r11 · textλελαληκαyou [Anderson]
  13. r12 · textηνthe [Anderson]
  14. r13 · textηκουσαtruth, which [Anderson]
  15. r14 · textπαραI heard from [Anderson]
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textθυ—
  18. r17 · textτουτοGod: [Anderson]
  19. r18 · textαβρααμthis Abraham [Anderson]
  20. r19 · textουκ—
  21. r20 · textεποιησενdid not. [Anderson]
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textζητειτε—
  4. r4 · textμε—
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · textαποκτειναι—
  7. r6 · textανθρωπον—
  8. r7 · textος—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textαληθειαν—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textλελαληκα—
  13. r12 · textην—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπαρα—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textθυ—
  18. r17 · textτουτο—
  19. r18 · textαβρααμ—
  20. r19 · textουκ—
  21. r20 · textεποιησεν—
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textoccidere—
  4. r4 · textme—
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texthominem—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textfecit—
  10. r9 · textueritatem—
  11. r10 · textuobis—
  12. r11 · textlocutus—
  13. r12 · textsum—
  14. r13 · textquaeritis—
  15. r14 · textaudiuit—
  16. r15 · textquam—
  17. r16 · texta—
  18. r17 · textdeo—
  19. r18 · texthoc—
  20. r19 · textabraham—
  21. r20 · textnon—
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNuncnow [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textquæritisyou seek [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · textinterficereto kill [DouayRheims]
  7. r6 · texthominema man [DouayRheims]
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textveritatemthe truth [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r11 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  13. r12 · textsum—
  14. r13 · textquamwhich [DouayRheims]
  15. r14 · textaudiviI have heard [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaof [DouayRheims]
  18. r17 · textDeoGod [DouayRheims]
  19. r18 · texthocThis [DouayRheims]
  20. r19 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. vulgate-john-8-40-1 · textfecitdid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐhath [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut now [Murdock]
  3. r3 · textܗܐseek [Murdock]
  4. r4 · textܒܥܝܢto [Murdock]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  6. r5 · textܠܡܩܛܠܢܝkill me, [Murdock]
  7. r6 · textܠܓܒܪܐman who [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܕܐwhich [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܫܪܝܪܬܐthe truth, [Murdock]
  11. r10 · textܡܠܠܬa [Murdock]
  12. r11 · textܥܡܟܘܢtold you [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܫܡܥܬI have heard [Murdock]
  15. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܠܗܐGod: [Murdock]
  18. r17 · textܗܕܐthis [Murdock]
  19. r18 · textܐܒܪܗܡAbraham. [Murdock]
  20. r19 · textܠܐnot [Murdock]
  21. r20 · textܥܒܕdid [Murdock]
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνnow [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textζητεῖτέyou seek [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. peshitta-john-8-40-source-5 · empty——
  6. r5 · textἀποκτεῖναιto kill, [TAGNT]
  7. r6 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  8. r7 · textὃςwho [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀλήθειανtruth [TAGNT]
  11. r10 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  12. r11 · textλελάληκαhas spoken [TAGNT]
  13. r12 · textἣνthat [TAGNT]
  14. r13 · textἤκουσαI heard [TAGNT]
  15. r14 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεοῦGod; [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦτοThis [TAGNT]
  19. r18 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r20 · textἐποίησενdid. [TAGNT]
  22. vulgate-john-8-40-1 · empty——