John 8:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαThose which [TAGNT]
  2. r2 · extantεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · extantεωρακαhave seen [TAGNT]
  4. r4 · extantπαραwith [TAGNT]
  5. r5 · extantτωthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπατριFather [TAGNT]
  7. r7 · extantπρι—
  8. r8 · extantλαλωI speak; [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  11. r11 · extantουνtherefore [TAGNT]
  12. r12 · extantαwhat things [TAGNT]
  13. r13 · extantεωρακατεyou have heard [TAGNT]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · extantπαραfrom [TAGNT]
  16. r15 · extantτουthe [TAGNT]
  17. r16 · extantπατροσfather [TAGNT]
  18. r17 · extantπρσ—
  19. r18 · extantποιειτεyou do. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲙin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  13. r13 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · textⲛⲧⲙin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲁⲣⲓⲥⲟⲩsoaked reed, mat of reeds [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαThose which [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · textεωρακαhave seen [TAGNT]
  4. r4 · textπαραwith [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατριFather [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textλαλωI speak; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  11. r11 · textουνtherefore [TAGNT]
  12. r12 · textαwhat things [TAGNT]
  13. r13 · textηκουσατεyou have heard [TAGNT]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textπαραfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτουthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατροςfather [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textποιειτεyou do. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαI [Anderson]
  2. r2 · textεγωspeak what things [Anderson]
  3. r3 · textεωρακαI have seen [Anderson]
  4. r4 · textπαραwith [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textπατρι—
  7. r7 · textμουmy [Anderson]
  8. r8 · textλαλωFather, [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textυμιςand you [Anderson]
  11. r11 · textουνthen [Anderson]
  12. r12 · textαdo what things [Anderson]
  13. r13 · textεωρακατεyou have heard [Anderson]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textπαρα—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπατρος—
  18. r17 · textυμωνfrom your [Anderson]
  19. r18 · textποιειταιfather. [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγω—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textα—
  13. r13 · empty——
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textπαρα—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϋμων—
  19. r18 · textποιειτε—
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textuidi—
  4. r4 · textaput—
  5. r5 · textergo—
  6. r6 · textpatrem—
  7. r7 · textmeum—
  8. r8 · textloquor—
  9. r9 · textquae—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textuos—
  12. r12 · textquae—
  13. r13 · textuidistis—
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textaput—
  16. r15 · texthaec—
  17. r16 · textpatrem—
  18. r17 · textuestrum—
  19. r18 · textfacite—
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textquodwhich [DouayRheims]
  3. r3 · textvidiseen [DouayRheims]
  4. r4 · textapudwith [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPatremFather [DouayRheims]
  7. r7 · textmeummy [DouayRheims]
  8. r8 · textloquorspeak [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  13. r13 · textvidistisseen [DouayRheims]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textapudwith [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textpatremfather [DouayRheims]
  18. r17 · textvestrumyour [DouayRheims]
  19. r18 · textfacitis—
  20. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܡܕܡthat [Murdock]
  3. r3 · textܕܚܙܝܬI have seen [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬwhich [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܡܠܠspeak [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐmy [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  11. r11 · textܡܕܡthat which [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܚܙܝܬܘܢye have seen [Murdock]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textܠܘܬwith [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܒܘܟܘܢyour father. [Murdock]
  18. r17 · textܥܒܕܝܢdo [Murdock]
  19. r18 · textܐܢܬܘܢwith [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textὃwhich [System]
  3. r3 · textἑώρακαhave seen [System]
  4. r4 · textπαρὰwith [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατρίFather [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textλαλῶI speak; [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  11. r11 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  12. r12 · textὃwhat [TAGNT]
  13. r13 · textἑωράκατεyou have seen [System]
  14. s01-43008038-13 · empty——
  15. r14 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατρὶfather [TAGNT]
  18. r17 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  19. r18 · textποιεῖτεyou do. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——