John 8:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιδαI know [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · extantσπερμαseed [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · extantαβρααμof Abraham [TAGNT]
  6. r5 · extantεσταιyou are; [TAGNT]
  7. r6 · extantαλλαbut [TAGNT]
  8. r7 · extantζητιτεyou seek [TAGNT]
  9. r8 · extantμεMe [TAGNT]
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · extantαποκτειναιto kill, [TAGNT]
  12. r10 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · extantοthe [TAGNT]
  14. r12 · extantλογοσword [TAGNT]
  15. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r14 · extantεμοσof Mine [TAGNT]
  17. r15 · extantουnot [TAGNT]
  18. r16 · extantχωριreceives a place [TAGNT]
  19. r17 · extantενin [TAGNT]
  20. r18 · extantυμινyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁseed [Crum]
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  6. r5 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. r7 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧkill [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲛϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  12. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιδαI know [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textσπερμαseed [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  6. r5 · textεστεyou are; [TAGNT]
  7. r6 · textαλλαbut [TAGNT]
  8. r7 · textζητειτεyou seek [TAGNT]
  9. r8 · textμεMe [TAGNT]
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textαποκτειναιto kill, [TAGNT]
  12. r10 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textοthe [TAGNT]
  14. r12 · textλογοςword [TAGNT]
  15. r13 · textο<the> [TAGNT]
  16. r14 · textεμοςof Mine [TAGNT]
  17. r15 · textουnot [TAGNT]
  18. r16 · textχωρειreceives a place [TAGNT]
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textυμινyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιδαI know [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. r3 · textσπερμα—
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textαβρααμ—
  6. r5 · textεστεyou are Abraham's [Anderson]
  7. r6 · textαλλαposterity; but [Anderson]
  8. r7 · textζητειτεyou seek [Anderson]
  9. r8 · textμε—
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textαποκτιναιto kill me, [Anderson]
  12. r10 · textοτιbecause [Anderson]
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textλογοςmy word [Anderson]
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textεμος—
  17. r15 · textουhas no [Anderson]
  18. r16 · textχωρειplace [Anderson]
  19. r17 · textενin [Anderson]
  20. r18 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοιδα—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textσπερμα—
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textαβρααμ—
  6. r5 · textεστε—
  7. r6 · textαλλα—
  8. r7 · textζητιτε—
  9. r8 · textμε—
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textαποκτειναι—
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textλογος—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textεμος—
  17. r15 · textου—
  18. r16 · textχωρει—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textscio—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textsemena—
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textabraham—
  6. r5 · textestis—
  7. r6 · textsed—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textme—
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textquaeritis—
  13. r11 · textoccidere—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textquoniam—
  16. r14 · textmeum—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textcapit—
  19. r17 · textuerbum—
  20. r18 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textScioI know [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textfiliithe children [DouayRheims]
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textAbrahæ—
  6. r5 · textestisyou are [DouayRheims]
  7. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  8. r7 · textquæritisyou seek [DouayRheims]
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textinterficereto kill [DouayRheims]
  12. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsermoword [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmeusmy [DouayRheims]
  17. r15 · textnonno [DouayRheims]
  18. r16 · textcapit—
  19. r17 · textinin [DouayRheims]
  20. r18 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܕܥknow that [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܕܙܪܥܗare the [Murdock]
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܕܐܒܪܗܡof Abraham; [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܥܝܢye do [Murdock]
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · textܐܢܬܘܢye seek [Murdock]
  11. r9 · textܠܡܩܛܠܢܝkill me, [Murdock]
  12. r10 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܠܡܠܬܝin my word. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܐnot acquiesce [Murdock]
  19. r17 · textܤܦܩܝܢchildren [Murdock]
  20. r18 · textܐܢܬܘܢto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἶδαI know [System]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textἈβραάμof Abraham [TAGNT]
  6. r5 · textἐστεyou are; [TAGNT]
  7. r6 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  8. r7 · textζητεῖτέyou seek [TAGNT]
  9. r8 · textμεI/we [System]
  10. peshitta-john-8-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textἀποκτεῖναιto kill, [TAGNT]
  12. r10 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textὁthe [TAGNT]
  14. r12 · textλόγοςword [TAGNT]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἐμὸςmine [System]
  17. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r16 · textχωρεῖreceives a place [TAGNT]
  19. r17 · textἐνin [TAGNT]
  20. r18 · textὑμῖνyou. [TAGNT]