John 8:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantυσSon [TAGNT]
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · extantυμασyou [TAGNT]
  8. r6 · extantελευθερωσηshall set free, [TAGNT]
  9. r7 · extantοντωσindeed [TAGNT]
  10. r8 · extantελευθεροιfree [TAGNT]
  11. r9 · extantεστεyou will be. [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  8. r6 · textⲣⲧⲏⲩⲧⲛact; become, befall; do [Crum]
  9. r7 · textⲟⲛⲧⲱⲥreally, truly [Crum]
  10. r8 · textⲣⲣⲙϩⲉmake free, become free, be free [Crum]
  11. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲛⲣⲙϩⲉfree person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textυιοςSon [TAGNT]
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  8. r6 · textελευθερωσηshall set free, [TAGNT]
  9. r7 · textοντωςindeed [TAGNT]
  10. r8 · textελευθεροιfree [TAGNT]
  11. r9 · textεσεσθεyou will be. [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf, [Anderson]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνthen, [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textυςSon [Anderson]
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textυμαςshall make you [Anderson]
  8. r6 · textελευθερωσηfree, you shall [Anderson]
  9. r7 · textοντως—
  10. r8 · textελευθεροιbe free [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j8 · textεσεσταιindeed. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textϋιος—
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textϋμας—
  8. r6 · textελευθερω—
  9. r7 · textοντως—
  10. r8 · textελευθεροι—
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textliuerabit—
  5. r4 · textuos—
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textfilius—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textuere—
  10. r8 · textliueri—
  11. r9 · texteritis—
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textvos—
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  8. r6 · textliberaveritfree [DouayRheims]
  9. r7 · textvereindeed [DouayRheims]
  10. r8 · textliberifree [DouayRheims]
  11. r9 · texteritis—
  12. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · textܗܘyou [Murdock]
  3. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܒܪܐthe Son [Murdock]
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textܢܚܪܪܟܘܢshall make [Murdock]
  8. r6 · textܫܪܝܪܐܝܬfree, [Murdock]
  9. r7 · textܬܗܘܘܢwill really be [Murdock]
  10. r8 · textܒܢܝfree men. [Murdock]
  11. r9 · textܚܐܪܐye [Murdock]
  12. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  6. s01-43008036-4 · empty——
  7. r5 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  8. r6 · textἐλευθερώσῃshall set free, [TAGNT]
  9. r7 · textὄντωςindeed [TAGNT]
  10. r8 · textἐλεύθεροιfree [TAGNT]
  11. r9 · textἔσεσθεyou will be. [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——