John 8:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  6. r6 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγωI say [TAGNT]
  8. r8 · extantυμινto you [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r10 · extantπασeveryone [TAGNT]
  11. r11 · extantοwho [TAGNT]
  12. r12 · extantποιωνis practicing [TAGNT]
  13. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · extantαμαρτιανsin, [TAGNT]
  15. r15 · extantδουλοσa slave [TAGNT]
  16. r16 · extantεστινis [TAGNT]
  17. r17 · extantτησ—
  18. r18 · extantαμαρτιασsin. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  5. r5 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡⲉⲧⲓⲣⲉ—
  9. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  10. r10 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  6. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r7 · textλεγωI say [TAGNT]
  8. r8 · textυμινto you [TAGNT]
  9. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textπαςeveryone [TAGNT]
  11. r11 · textοwho [TAGNT]
  12. r12 · textποιωνis practicing [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · textαμαρτιανsin, [TAGNT]
  15. r15 · textδουλοςa slave [TAGNT]
  16. r16 · textεστινis [TAGNT]
  17. r17 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r18 · textαμαρτιαςsin. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  6. r6 · textαμην—
  7. r7 · textλεγωI say [Anderson]
  8. r8 · textυμινto you, [Anderson]
  9. r9 · textοτιthat [Anderson]
  10. r10 · textπαςevery one that [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textποιων—
  13. r13 · textτηνdoes [Anderson]
  14. r14 · textαμαρτιανsin is [Anderson]
  15. r15 · textδουλοςa servant [Anderson]
  16. r16 · textεστιν—
  17. r17 · textτηςof [Anderson]
  18. r18 · textαμαρτιαςsin. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαμην—
  6. r6 · textαμην—
  7. r7 · textλεγω—
  8. r8 · textϋμειν—
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textπας—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textποιων—
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textαμαρτιαν—
  15. r15 · textδουλος—
  16. r16 · textεστιν—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textamen—
  6. r6 · textamen—
  7. r7 · textdico—
  8. r8 · textuobis—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textomnis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfacit—
  15. r15 · textpeccatum—
  16. r16 · textseruus—
  17. r17 · textquoniam—
  18. r18 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textAmenAmen [DouayRheims]
  6. r6 · textamenamen [DouayRheims]
  7. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r8 · textvobisunto you [DouayRheims]
  9. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r10 · textomnis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textqui—
  13. r13 · textfacit—
  14. r14 · textpeccatumsin [DouayRheims]
  15. r15 · textservusthe servant [DouayRheims]
  16. r16 · textestis [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textpeccatiof sin [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܝܢcommitteth [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  10. r10 · textܕܟܠܡܢThat [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܥܒܕwhoever [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܚܛܝܬܐsin, [Murdock]
  15. r15 · textܥܒܕܗthe servant [Murdock]
  16. r16 · textܗܘis [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܚܛܝܬܐof sin. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  6. r6 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  7. r7 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  11. r11 · textὁwho [TAGNT]
  12. r12 · textποιῶνis practicing [TAGNT]
  13. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r14 · textἁμαρτίανsin, [TAGNT]
  15. r15 · textδοῦλόςa slave [TAGNT]
  16. r16 · textἐστινis [TAGNT]
  17. r17 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r18 · textἁμαρτίαςsin. [TAGNT]