John 8:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσunto [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · extantσπερμαSeed [TAGNT]
  7. r5 · extantαβρααμof Abraham [TAGNT]
  8. r6 · extantεσμενwe are [TAGNT]
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantουδενιto no one [TAGNT]
  11. r9 · extantδεδουλευκαμενhave we been under bondage [TAGNT]
  12. r10 · extantπωποτεever; [TAGNT]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · extantκαι—
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · extantπωσHow [TAGNT]
  16. r12 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  17. r13 · extantλεγεισsay [TAGNT]
  18. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r15 · extantελευθεροιFree [TAGNT]
  20. r16 · extantγενησεσθεyou will become’? [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁseed [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  8. r6 · textϫⲉⲁⲛⲟⲛspathe, bract [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡⲛⲣϩⲙϩⲁⲗserve [Crum]
  12. r10 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  16. r12 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  17. r13 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  18. r14 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  19. r15 · textⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. coptic-j16 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉmake free, become free, be free [Crum]
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · textπροςunto [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim; [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textσπερμαSeed [TAGNT]
  7. r5 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  8. r6 · textεσμενwe are [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textουδενιto no [one] [TAGNT]
  11. r9 · textδεδουλευκαμενhave we been under bondage [TAGNT]
  12. r10 · textπωποτεever; [TAGNT]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textπωςHow [TAGNT]
  16. r12 · textσυYou yourself [TAGNT]
  17. r13 · textλεγειςsay [TAGNT]
  18. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r15 · textελευθεροιFree [TAGNT]
  20. r16 · textγενησεσθεyou will become’? [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [Anderson]
  2. r2 · textπροςto [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim: [Anderson]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textσπερμα—
  7. r5 · textαβρααμWe are Abraham's [Anderson]
  8. r6 · textεσμενposterity, and [Anderson]
  9. r7 · textκαιhave [Anderson]
  10. r8 · textουδενιnever been in [Anderson]
  11. r9 · textδεδουλευκαμενbondage [Anderson]
  12. r10 · textπωποτεto any [Anderson]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textπωςone; how [Anderson]
  16. r12 · textσυ—
  17. r13 · textλεγεις—
  18. r14 · textοτιsayest thou: You [Anderson]
  19. r15 · textελευθεροιshall become free? [Anderson]
  20. r16 · textγενησεσθε—
  21. coptic-j16 · empty——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · textπρος—
  3. r3 · textαυτον—
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textδεδουλευκαμεν—
  12. r10 · textπωποτε—
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textπως—
  16. r12 · textσυ—
  17. r13 · textλεγεις—
  18. r14 · textοτι—
  19. r15 · textελευθεροι—
  20. r16 · textγενησεσθε—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textsemen—
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textabraam—
  7. r5 · texteum—
  8. r6 · textsumus—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textnemini—
  11. r9 · textseruiuimus—
  12. r10 · textumquam—
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textquomodo—
  16. r12 · textet—
  17. r13 · texttu—
  18. r14 · textdicis—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · texteritis—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · textSementhe seed [DouayRheims]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textAbrahæ—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textsumusWe are [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textnemini—
  11. r9 · textservivimusbeen slaves [DouayRheims]
  12. r10 · textumquamany [DouayRheims]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textquomodohow [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · texttu—
  18. r14 · textdicissayest [DouayRheims]
  19. r15 · textLiberi—
  20. r16 · texteritis—
  21. coptic-j16 · empty——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܙܪܥܗare [Murdock]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textܘܡܢthe [Murdock]
  7. r5 · textܕܐܒܪܗܡAbraham, [Murdock]
  8. r6 · textܚܢܢWe [Murdock]
  9. r7 · textܡܬܘܡseed [Murdock]
  10. r8 · textܥܒܕܘܬܐin servitude [Murdock]
  11. r9 · textܠܐܢܫman; [Murdock]
  12. r10 · textܠܐof [Murdock]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · textܦܠܝܚܐnever were [Murdock]
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · textܠܢto any [Murdock]
  15. r11 · textܐܝܟܢܐand how [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܐܡܪsayest [Murdock]
  19. r15 · textܐܢܬthou, Ye [Murdock]
  20. r16 · textܕܬܗܘܘܢwill be [Murdock]
  21. coptic-j16 · textܒܢܝand [Murdock]
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · textܚܐܪܐfreemen? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textΣπέρμαSeed [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-33-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-8-33-source-5 · empty——
  6. r4 · textἈβραάμof Abraham [TAGNT]
  7. r5 · textἐσμενwe are [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textοὐδενὶto no one [TAGNT]
  10. r8 · textδεδουλεύκαμενhave we been under bondage [TAGNT]
  11. r9 · textπώποτεever; [TAGNT]
  12. r10 · textπῶςHow [TAGNT]
  13. pap-src-eb34d501e9-1 · empty——
  14. peshitta-john-8-33-source-12 · empty——
  15. r11 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  16. r12 · textλέγειςsay [TAGNT]
  17. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r14 · textἘλεύθεροιFree [TAGNT]
  19. r15 · textγενήσεσθεyou will become’? [TAGNT]
  20. r16 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. peshitta-john-8-33-source-18 · empty——