John 8:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενWas saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · extantπεπιστευκοτασhaving believed [TAGNT]
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · extantαυτωin Him [TAGNT]
  11. r9 · extantιουδαιουσJews; [TAGNT]
  12. r10 · extantεανIf [TAGNT]
  13. r11 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  14. r12 · extantμεινηταιshall abide [TAGNT]
  15. r13 · extantενin [TAGNT]
  16. r14 · extantτωthe [TAGNT]
  17. r15 · extantλογωword [TAGNT]
  18. r16 · extantτω<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantεμωof Mine, [TAGNT]
  20. r18 · extantαληθωσtruly [TAGNT]
  21. r19 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  22. r20 · extantμουof Mine [TAGNT]
  23. r21 · extantεστεyou are, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  11. r9 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱremain [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενWas saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textπεπιστευκοταςhaving believed [TAGNT]
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · textαυτωin Him [TAGNT]
  11. r9 · textιουδαιουςJews; [TAGNT]
  12. r10 · textεανIf [TAGNT]
  13. r11 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  14. r12 · textμεινητεshall abide [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textτωthe [TAGNT]
  17. r15 · textλογωword [TAGNT]
  18. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  19. r17 · textεμωof Mine, [TAGNT]
  20. r18 · textαληθωςtruly [TAGNT]
  21. r19 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  22. r20 · textμουof Mine [TAGNT]
  23. r21 · textεστεyou are, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςJesus then said [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textτουςthe Jews [Anderson]
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textπεπιστευκοταςthat believed on [Anderson]
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · textαυτωhim: [Anderson]
  11. r9 · textιουδαιους—
  12. r10 · textεανIf [Anderson]
  13. r11 · textυμις—
  14. r12 · textμινητεyou abide [Anderson]
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · textτω—
  17. r15 · textλογωmy word, [Anderson]
  18. r16 · textτωyou [Anderson]
  19. r17 · textεμωare [Anderson]
  20. r18 · textαληθως—
  21. r19 · textμαθηταιmy disciples [Anderson]
  22. r20 · textμουin [Anderson]
  23. r21 · textεστεtruth, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτους—
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textπεπιστευκοτας—
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · textϊουδαιους—
  12. r10 · textεαν—
  13. r11 · textϋμεις—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textτω—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textεμω—
  20. r18 · textαληθως—
  21. r19 · textμαθηται—
  22. r20 · textμου—
  23. r21 · textεστε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textcrediderant—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · texteos—
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textqui—
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · textei—
  11. r9 · textiudaeis—
  12. r10 · textsi—
  13. r11 · textuos—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textpermanseritis—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuere—
  19. r17 · textmeo—
  20. r18 · textuerbo—
  21. r19 · textdiscipuli—
  22. r20 · textmei—
  23. r21 · texteritis—

Vulgate

  1. r1 · textDicebatsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · texteos—
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. vulgate-john-8-31-1 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  10. r8 · texteihim [DouayRheims]
  11. r9 · textJudæosJews [DouayRheims]
  12. r10 · textSiIf [DouayRheims]
  13. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r12 · textmanseritiscontinue [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsermoneword [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textmeomy [DouayRheims]
  20. r18 · textvereindeed [DouayRheims]
  21. r19 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  22. r20 · textmeimy [DouayRheims]
  23. r21 · texteritis—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܢܘܢto those [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · textܕܗܝܡܢܘwho believed [Murdock]
  8. r7 · textܒܗon him: [Murdock]
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  12. r10 · textܐܢIf [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܬܟܬܪܘܢcontinue [Murdock]
  17. r15 · textܒܡܠܬܝin my word, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܫܪܝܪܐܝܬtruly [Murdock]
  21. r19 · textܬܠܡܝܕܝmy disciples. [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܢܬܘܢye will be [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενWas saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-8-31-source-5 · empty——
  8. r7 · textπεπιστευκόταςhaving believed [TAGNT]
  9. vulgate-john-8-31-1 · empty——
  10. r8 · textαὐτῷin Him [TAGNT]
  11. r9 · textἸουδαίουςJews; [TAGNT]
  12. r10 · textἘὰνIf [TAGNT]
  13. r11 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  14. r12 · textμείνητεshall abide [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r15 · textλόγῳword [TAGNT]
  18. r16 · textτῷ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἐμῷmine [System]
  20. r18 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  21. r19 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  22. r20 · textμουI/we [System]
  23. r21 · textἐστέyou are, [TAGNT]