John 8:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe One [TAGNT]
  3. r3 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  4. r4 · extantμεMe [TAGNT]
  5. r5 · extantμετwith [TAGNT]
  6. r6 · extantεμουMe [TAGNT]
  7. r7 · extantεστινis; [TAGNT]
  8. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  9. r9 · extantαφηκενHe has left [TAGNT]
  10. r10 · extantμεMe [TAGNT]
  11. r11 · extantμονονalone [TAGNT]
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · extantοτιbecause [TAGNT]
  18. r15 · extantεγωI myself [TAGNT]
  19. r16 · extantταthe things [TAGNT]
  20. r17 · extantαρεστα—
  21. r18 · extantαυτω—
  22. r19 · extantποιωdo [TAGNT]
  23. r20 · extantπαντοτεalways. [TAGNT]
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓmy [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡϥⲕⲁⲁⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥthe (things) which please him [Horner]
  13. r13 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [One] [TAGNT]
  3. r3 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe [TAGNT]
  5. r5 · textμετwith [TAGNT]
  6. r6 · textεμουMe [TAGNT]
  7. r7 · textεστινis; [TAGNT]
  8. r8 · textουκnot [TAGNT]
  9. r9 · textαφηκενHe has left [TAGNT]
  10. r10 · textμεMe [TAGNT]
  11. r11 · textμονονalone [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · textοτιbecause [TAGNT]
  18. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  19. r16 · textταthe [things] [TAGNT]
  20. r17 · textαρεσταpleasing [TAGNT]
  21. r18 · textαυτωto Him [TAGNT]
  22. r19 · textποιωdo [TAGNT]
  23. r20 · textπαντοτεalways. [TAGNT]
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπεμψαςthat sent [Anderson]
  4. r4 · textμεme is with [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textουκme: [Anderson]
  9. r9 · textαφηκεhe has not [Anderson]
  10. r10 · textμεleft [Anderson]
  11. r11 · textμονονme alone, [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. s01-43008029-9 · textμετ—
  15. s01-43008029-10 · textεμου—
  16. s01-43008029-11 · textεστιν—
  17. r14 · textοτιfor [Anderson]
  18. r15 · textεγωI do always [Anderson]
  19. r16 · textταthe things [Anderson]
  20. r17 · textαρεσταthat are pleasing [Anderson]
  21. r18 · textαυτωto [Anderson]
  22. r19 · textποιω—
  23. r20 · textπαντοτεhim. [Anderson]
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπεμψας—
  4. r4 · textμε—
  5. r5 · textμετ—
  6. r6 · textεμου—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textαφηκεν—
  10. r10 · textμε—
  11. r11 · textμονον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · textοτι—
  18. r15 · textεγω—
  19. r16 · textτα—
  20. r17 · textαρεστα—
  21. r18 · textαυτω—
  22. r19 · textποιω—
  23. r20 · textπαντοτε—
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfacio—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textmisit—
  6. r6 · textmecum—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textquae—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textreliquid—
  11. r11 · textme—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsolum—
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textego—
  19. r16 · textilli—
  20. r17 · textquoniam—
  21. r18 · textplacent—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textomnia—
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textmewith me [DouayRheims]
  5. r5 · textmisitsent [DouayRheims]
  6. r6 · textmecumme [DouayRheims]
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textreliquithe hath left [DouayRheims]
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsolumalone [DouayRheims]
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · textquiafor [DouayRheims]
  18. r15 · textegoI [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textquæthat [DouayRheims]
  21. r18 · textplacitaplease [DouayRheims]
  22. r19 · textsunt—
  23. r20 · texteihim [DouayRheims]
  24. vulgate-john-8-29-1 · textfacio—
  25. vulgate-john-8-29-2 · textsemperalways [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢhe that [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܫܕܪܢܝsent [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܝme, [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  6. r6 · textܘܠܐand [Murdock]
  7. r7 · textܫܒܩܢܝme; [Murdock]
  8. r8 · textܒܠܚܘܕܝalone, [Murdock]
  9. r9 · textܐܒܝFather hath not [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܢܐleft me [Murdock]
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · textܡܕܡAnd [Murdock]
  18. r15 · textܕܫܦܪwith [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܗwhich pleaseth him. [Murdock]
  21. r18 · textܥܒܕI do, at [Murdock]
  22. r19 · textܐܢܐall times, that [Murdock]
  23. r20 · textܒܟܠܙܒܢmy [Murdock]
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe One [TAGNT]
  3. r3 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. r5 · textμετwith [TAGNT]
  6. r6 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινis; [TAGNT]
  8. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r9 · textἀφῆκένHe has left [TAGNT]
  10. r10 · textμεI/we [System]
  11. r11 · textμόνονalone [System]
  12. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textπατήρFather [TAGNT]
  14. s01-43008029-9 · empty——
  15. s01-43008029-10 · empty——
  16. s01-43008029-11 · empty——
  17. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  18. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  19. r16 · textτὰthe things [TAGNT]
  20. r17 · textἀρεστὰpleasing [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  22. r19 · textποιῶdo [TAGNT]
  23. r20 · textπάντοτεalways. [TAGNT]
  24. vulgate-john-8-29-1 · empty——
  25. vulgate-john-8-29-2 · empty——