John 8:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · extantοτι—
  7. r6 · extantοτανWhen [TAGNT]
  8. r7 · damagedο υψωσηταιyou may have lifted up [TAGNT]
  9. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r9 · extantυιονSon [TAGNT]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantανθρωπουof Man, [TAGNT]
  14. r12 · extantτοτεthen [TAGNT]
  15. r13 · extantγνωσεσθεyou will know [TAGNT]
  16. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · extantεγωI myself [TAGNT]
  18. r16 · extantειμιam He, [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · extantαπfrom [TAGNT]
  21. r19 · extantεμαυτουMyself [TAGNT]
  22. r20 · extantποιωI do [TAGNT]
  23. r21 · extantουδεno thing, [TAGNT]
  24. pap-src-34b729c73e-1 · extantεν—
  25. r22 · extantαλλαbut [TAGNT]
  26. r23 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  27. r24 · extantεδειδαξενtaught [TAGNT]
  28. r25 · extantμεMe [TAGNT]
  29. r26 · extantοthe [TAGNT]
  30. r27 · damagedπατηρFather [TAGNT]
  31. r28 · extantπηρ—
  32. r29 · extantταυταthese things [TAGNT]
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · extantλαλωI speak. [TAGNT]
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ—
  8. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r12 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  15. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛϯⲣⲗⲁⲁⲩ—
  21. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r20 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  23. r21 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧthe place there [Crum]
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  26. r23 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  27. r24 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  28. r25 · textⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓmake wise, teach, show [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  31. r28 · textⲛⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  32. r29 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · textοτιthat/since: that [Lexical]
  7. r6 · textοτανWhen [TAGNT]
  8. r7 · textυψωσητεyou may have lifted up [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textυιονSon [TAGNT]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · textανθρωπουof Man, [TAGNT]
  14. r12 · textτοτεthen [TAGNT]
  15. r13 · textγνωσεσθεyou will know [TAGNT]
  16. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  18. r16 · textειμιam [He], [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textαπfrom [TAGNT]
  21. r19 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  22. r20 · textποιωI do [TAGNT]
  23. r21 · textουδενno [thing], [TAGNT]
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textαλλαbut [TAGNT]
  26. r23 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  27. r24 · textεδιδαξενtaught [TAGNT]
  28. r25 · textμεMe [TAGNT]
  29. r26 · textοthe [TAGNT]
  30. r27 · textπατηρFather [TAGNT]
  31. r28 · textμουof mine [TAGNT]
  32. r29 · textταυταthese things [TAGNT]
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · textλαλωI speak. [TAGNT]
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενThen said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςJesus: [Anderson]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · textπαλιν—
  7. r6 · textοτανWhen you shall [Anderson]
  8. r7 · textυψωσητεhave, lifted up [Anderson]
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textυνSon [Anderson]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textανθρωπουof man, [Anderson]
  14. r12 · textτοτεthen [Anderson]
  15. r13 · textγνωσεσθαιyou shall know [Anderson]
  16. r14 · textοτιthat [Anderson]
  17. r15 · textεγωI [Anderson]
  18. r16 · textειμιam he, and [Anderson]
  19. r17 · textκαιthat [Anderson]
  20. r18 · textαπI do [Anderson]
  21. r19 · textεμαυτουnothing of [Anderson]
  22. r20 · textποιωmyself, [Anderson]
  23. r21 · textουδεν—
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textαλλαbut [Anderson]
  26. r23 · textκαθωςas the [Anderson]
  27. r24 · textεδιδαξενFather has [Anderson]
  28. r25 · textμεtaught me, [Anderson]
  29. r26 · textο—
  30. r27 · textπατηρI [Anderson]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. s01-43008028-29 · textουτως—
  34. r30 · textλαλωspeak these things. [Anderson]
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. v03-intf-43-8-28-5 · empty——
  7. r6 · textοταν—
  8. r7 · textϋψωσητε—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textϋιον—
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textανθρωπου—
  14. r12 · textτοτε—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textεγω—
  18. r16 · textειμι—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textαπ—
  21. r19 · textεμαυτου—
  22. r20 · textποιω—
  23. r21 · textουδεν—
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textαλλα—
  26. r23 · textκαθως—
  27. r24 · textεδιδαξεν—
  28. r25 · textμε—
  29. r26 · textο—
  30. r27 · textπατηρ—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textταυτα—
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · textλαλω—
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. v03-intf-43-8-28-5 · empty——
  7. r6 · textcum—
  8. r7 · textexaltaueritis—
  9. r8 · textiterum—
  10. r9 · textfilium—
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texthominis—
  14. r12 · texttunc—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textquia—
  17. r15 · textego—
  18. r16 · textscietis—
  19. r17 · textsum—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · texta—
  22. r20 · textme—
  23. r21 · textfacio—
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textnihil—
  26. r23 · textsed—
  27. r24 · textsicut—
  28. r25 · textdocuit—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textme—
  31. r28 · textpater—
  32. r29 · texthaec—
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · textloquor—
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · empty——
  7. r6 · textCumWhen [DouayRheims]
  8. r7 · textexaltaveritis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texthominisof man [DouayRheims]
  14. r12 · texttuncthen [DouayRheims]
  15. r13 · textcognoscetisshall you know [DouayRheims]
  16. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r15 · textegoI [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsumam [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textaof [DouayRheims]
  22. r20 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  23. r21 · textfacio—
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textnihil—
  26. r23 · textsedbut [DouayRheims]
  27. r24 · textsicutas [DouayRheims]
  28. r25 · textdocuittaught [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textmeme [DouayRheims]
  31. r28 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  32. r29 · texthæcthese things [DouayRheims]
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · textloquorI speak [DouayRheims]
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒagain: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · empty——
  7. r6 · textܐܡܬܝWhen ye [Murdock]
  8. r7 · textܕܬܪܝܡܘܢܗshall [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܐܢܫܐman, [Murdock]
  14. r12 · textܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  15. r13 · textܬܕܥܘܢwill ye know [Murdock]
  16. r14 · textܕܐܢܐhave lifted [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܐthat I [Murdock]
  18. r16 · textܘܡܕܡup [Murdock]
  19. r17 · textܡܢof [Murdock]
  20. r18 · textܨܒܘܬI [Murdock]
  21. r19 · textܢܦܫܝand [Murdock]
  22. r20 · textܠܐthat [Murdock]
  23. r21 · textܥܒܕI do [Murdock]
  24. pap-src-34b729c73e-1 · textܐܢܐfrom my [Murdock]
  25. r22 · textܐܠܐown pleasure, but [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  28. r25 · textܕܐܠܦܢܝnothing [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܐܒܝmy Father taught [Murdock]
  31. r28 · textܗܟܘܬso [Murdock]
  32. r29 · textܗܘam he, [Murdock]
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · textܡܡܠܠspeak. [Murdock]
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · textܐܢܐme, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. v03-intf-43-8-28-5 · empty——
  7. r6 · textὍτανWhen [TAGNT]
  8. r7 · textὑψώσητεyou may have lifted up [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  11. s01-43008028-10 · empty——
  12. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textἀνθρώπουof Man, [TAGNT]
  14. r12 · textτότεthen [TAGNT]
  15. r13 · textγνώσεσθεyou will know [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textἐγώI myself [TAGNT]
  18. r16 · textεἰμιam He, [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἀπfrom [TAGNT]
  21. r19 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  22. r20 · textποιῶI do [TAGNT]
  23. r21 · textοὐδένno thing, [TAGNT]
  24. pap-src-34b729c73e-1 · empty——
  25. r22 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  26. r23 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  27. r24 · textἐδίδαξένtaught [TAGNT]
  28. r25 · textμεI/we [System]
  29. r26 · textὁthe [TAGNT]
  30. r27 · textπατήρFather [TAGNT]
  31. r28 · textμουI/we [System]
  32. r29 · textταῦταthese things [TAGNT]
  33. s01-43008028-29 · empty——
  34. r30 · textλαλῶI speak. [TAGNT]
  35. peshitta-john-8-28-source-27 · empty——