John 8:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκNot [TAGNT]
  2. r2 · extantεγνωσανthey understood [TAGNT]
  3. r3 · damagedοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · extantτονabout the [TAGNT]
  5. r5 · extantπραFather [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  7. r7 · extantελεγενHe was speaking. [TAGNT]
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. r2 · textεγνωσανthey understood [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textτον[about] the [TAGNT]
  5. r5 · textπατεραFather [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · textελεγενHe was speaking. [TAGNT]
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεγνωσανThey knew not [Anderson]
  3. r3 · textοτιthat [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textπατερα—
  6. r6 · textαυτοιςhe spoke to [Anderson]
  7. r7 · textελεγενthem of [Anderson]
  8. s01-43008027-9 · textτονthe [Anderson]
  9. vulgate-john-8-27-1 · textθνFather. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεγνωσαν—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textπατερα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquod—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textcognouerunt—
  4. r4 · textsuum—
  5. r5 · textpatrem—
  6. r6 · textdm—
  7. r7 · textdicit—
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textcognoveruntthey understood [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textPatremFather [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textdicebathe called [DouayRheims]
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܝܕܥܘnot know, that [Murdock]
  3. r3 · textܕܥܠthey did [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܒܐof the Father. [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪhe spake [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. r2 · textἔγνωσανthey understood [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνabout the [TAGNT]
  5. r5 · textπατέραFather [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r7 · textἔλεγενHe was speaking. [TAGNT]
  8. s01-43008027-9 · empty——
  9. vulgate-john-8-27-1 · empty——