John 8:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπολλαMany things [TAGNT]
  2. r2 · extantεχωνI have [TAGNT]
  3. r3 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  4. r4 · extantυμωνyou [TAGNT]
  5. r5 · extantλαλεινto say [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantκρινεινto judge; [TAGNT]
  8. r8 · extantαλλbut [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe One [TAGNT]
  10. r10 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  11. r11 · extantμεMe [TAGNT]
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  14. r13 · extantεστινis, [TAGNT]
  15. r14 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  16. r15 · extantαwhat [TAGNT]
  17. r16 · extantηκουσαI have heard [TAGNT]
  18. r17 · extantπαρfrom [TAGNT]
  19. r18 · extantαυτουHim, [TAGNT]
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · extantταυταthese things [TAGNT]
  22. r20 · extantλαλωI say [TAGNT]
  23. r21 · extantεισto [TAGNT]
  24. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  25. r23 · extantκοσμονworld. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲛϯif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  2. r2 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  3. r3 · textⲉϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛbecause of, concerning [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  8. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r15 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩhear [Crum]
  17. r16 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · textⲛⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  22. r20 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλαMany things [TAGNT]
  2. r2 · textεχωI have [TAGNT]
  3. r3 · textπεριconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textυμωνyou [TAGNT]
  5. r5 · textλαλεινto say [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textκρεινεινto judge; [TAGNT]
  8. r8 · textαλλbut [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [One] [TAGNT]
  10. r10 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  11. r11 · textμεMe [TAGNT]
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  14. r13 · textεστινis, [TAGNT]
  15. r14 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  16. r15 · textαwhat [TAGNT]
  17. r16 · textηκουσαI have heard [TAGNT]
  18. r17 · textπαρfrom [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουHim, [TAGNT]
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · textταυταthese things [TAGNT]
  22. r20 · textλαλωI say [TAGNT]
  23. r21 · textειςto [TAGNT]
  24. r22 · textτονthe [TAGNT]
  25. r23 · textκοσμονworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλα—
  2. r2 · textεχωI have many [Anderson]
  3. r3 · textπεριthings to [Anderson]
  4. r4 · textυμων—
  5. r5 · textλαλινsay and [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textκρινινto judge [Anderson]
  8. r8 · textαλλof you; but [Anderson]
  9. r9 · textοhe that [Anderson]
  10. r10 · textπεμψας—
  11. r11 · textμεsent me [Anderson]
  12. s01-43008026-12 · textπατηρ—
  13. r12 · textαληθηςis true, [Anderson]
  14. r13 · textεστινand [Anderson]
  15. r14 · textκαγω—
  16. r15 · textαwhat I [Anderson]
  17. r16 · textηκουσαhave heard [Anderson]
  18. r17 · textπαρfrom [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. s01-43008026-19 · textαυτω—
  21. r19 · textταυταhim, these things [Anderson]
  22. r20 · textλαλωI [Anderson]
  23. r21 · textειςspeak [Anderson]
  24. r22 · textτονunto the [Anderson]
  25. r23 · textκοσμονworld. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλα—
  2. r2 · textεχω—
  3. r3 · textπερι—
  4. r4 · textϋμων—
  5. r5 · textλαλειν—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textκρεινειν—
  8. r8 · textαλλ—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textπεμψας—
  11. r11 · textμε—
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · textαληθης—
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textκαγω—
  16. r15 · textα—
  17. r16 · textηκουσα—
  18. r17 · textπαρ—
  19. r18 · textαυτου—
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · textταυτα—
  22. r20 · textλαλω—
  23. r21 · textεις—
  24. r22 · textτον—
  25. r23 · textκοσμον—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulta—
  2. r2 · texthabeo—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textloqui—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textiudicare—
  8. r8 · textsed—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · textmisit—
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · textuerax—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textego—
  17. r16 · textquae—
  18. r17 · textaudiui—
  19. r18 · textab—
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · textillo—
  22. r20 · texthaec—
  23. r21 · textloquor—
  24. r22 · textin—
  25. r23 · textmundo—

Vulgate

  1. r1 · textMultaMany [DouayRheims]
  2. r2 · texthabeoI have [DouayRheims]
  3. r3 · textdeof [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r5 · textloquito speak [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textjudicareto judge [DouayRheims]
  8. r8 · textsedBut [DouayRheims]
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · textmisitsent [DouayRheims]
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · textverax—
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textegoI [DouayRheims]
  17. r16 · textquæ—
  18. r17 · textaudivihave heard [DouayRheims]
  19. r18 · textabof [DouayRheims]
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · texteohim [DouayRheims]
  22. r20 · texthæcthese [DouayRheims]
  23. r21 · textloquorI speak [DouayRheims]
  24. r22 · textinin [DouayRheims]
  25. r23 · textmundothe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝmany things [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܬhave yet [Murdock]
  3. r3 · textܠܝto [Murdock]
  4. r4 · textܥܠܝܟܘܢconcerning you. [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܐܡܪsay [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܠܡܕܢto Judge [Murdock]
  8. r8 · textܐܠܐBut [Murdock]
  9. r9 · textܡܢhe that [Murdock]
  10. r10 · textܕܫܕܪܢܝsent [Murdock]
  11. r11 · textܫܪܝܪtrue: and [Murdock]
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܘis [Murdock]
  15. r14 · textܘܐܢܐme [Murdock]
  16. r15 · textܐܝܠܝܢthe things which [Murdock]
  17. r16 · textܕܫܡܥܬI have heard [Murdock]
  18. r17 · textܡܢܗfrom [Murdock]
  19. r18 · textܗܠܝܢI [Murdock]
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · textܗܘhim, them [Murdock]
  22. r20 · textܡܡܠܠand [Murdock]
  23. r21 · textܐܢܐI speak [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܥܠܡܐin the world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλὰMany things [TAGNT]
  2. r2 · textἔχωI have [TAGNT]
  3. r3 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  5. r5 · textλαλεῖνto say [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textκρίνεινto judge; [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe One [TAGNT]
  10. r10 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  11. r11 · textμεI/we [System]
  12. s01-43008026-12 · empty——
  13. r12 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  14. r13 · textἐστινis, [TAGNT]
  15. r14 · textκἀγὼand I [System]
  16. r15 · textἃwhat [TAGNT]
  17. r16 · textἤκουσαI have heard [TAGNT]
  18. r17 · textπαρfrom [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦHim, [TAGNT]
  20. s01-43008026-19 · empty——
  21. r19 · textταῦταthese things [TAGNT]
  22. r20 · textλέγωI say [System]
  23. r21 · textεἰςto [TAGNT]
  24. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r23 · textκόσμονworld. [TAGNT]