John 8:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · extantκαι—
  2. r1 · extantελεγονThey were saying [TAGNT]
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r4 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · extantτισwho [TAGNT]
  7. r6 · extantειare? [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantειπενSaid [TAGNT]
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  12. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantισJesus; [TAGNT]
  14. pap-src-87bf36912b-1 · extantειπον—
  15. pap-src-87bf36912b-2 · damagedυμιν—
  16. r12 · extantτηνFrom the [TAGNT]
  17. r13 · extantαρχηνbeginning [TAGNT]
  18. r14 · extantοwhich [TAGNT]
  19. r15 · extantτιone [TAGNT]
  20. r16 · extantκαιalso [TAGNT]
  21. r17 · extantλαλωI am saying [TAGNT]
  22. r18 · extantυμινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  9. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  12. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r11 · textϫⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textϯϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——

Vaticanus

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textελεγονThey were saying [TAGNT]
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r4 · textσυYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · textτιςwho [TAGNT]
  7. r6 · textειare? [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textειπενSaid [TAGNT]
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textιςJesus; [TAGNT]
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · textτηνFrom the [TAGNT]
  17. r13 · textαρχηνbeginning [TAGNT]
  18. r14 · textο[which] [TAGNT]
  19. r15 · textτιone [TAGNT]
  20. r16 · textκαιalso [TAGNT]
  21. r17 · textλαλωI am saying [TAGNT]
  22. r18 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textελεγονThey said [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτωtherefore [Anderson]
  5. r4 · textσυto him: [Anderson]
  6. r5 · textτις—
  7. r6 · textειWho art thou? [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειπενJesus said [Anderson]
  10. s01-43008025-7 · textουν—
  11. r9 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textις—
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · textτηνAltogether [Anderson]
  17. r13 · textαρχηνthat [Anderson]
  18. r14 · textοwhich [Anderson]
  19. r15 · textτιI [Anderson]
  20. r16 · textκαιalso say [Anderson]
  21. r17 · textλαλω—
  22. r18 · textυμινto you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textελεγον—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textσυ—
  6. r5 · textτις—
  7. r6 · textει—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειπεν—
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · textαυτοις—
  12. r10 · textο—
  13. r11 · empty——
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · textτην—
  17. r13 · textαρχην—
  18. r14 · textο—
  19. r15 · textτι—
  20. r16 · textκαι—
  21. r17 · textλαλω—
  22. r18 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textdicebant—
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · texttu—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquis—
  8. r7 · textes—
  9. r8 · textdicit—
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textillis—
  13. r11 · textihs—
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textinitium—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textquoniam—
  20. r16 · textet—
  21. r17 · textloquor—
  22. r18 · textuobis—

Vulgate

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textDicebantThey said [DouayRheims]
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textTuthou [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquisWho [DouayRheims]
  8. r7 · textesart [DouayRheims]
  9. r8 · textDixitsaid [DouayRheims]
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · texteisto them [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textPrincipiumThe beginning [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  20. r16 · textetalso [DouayRheims]
  21. r17 · textloquorspeak [DouayRheims]
  22. r18 · textvobisunto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  3. r2 · textܝܗܘܕܝܐThe Jews [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܬto him: [Murdock]
  6. r5 · textܡܢWho [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬart thou? [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܐܦܢAlthough [Murdock]
  19. r15 · textܕܫܪܝܬI have begun [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܕܐܡܠܠyou, [Murdock]
  22. r18 · textܥܡܟܘܢto converse with [Murdock]

Byzantine

  1. pap-src-7f74b87ebc-1 · empty——
  2. r1 · textἜλεγονThey were saying [TAGNT]
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r4 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · textτίςwho [TAGNT]
  7. r6 · textεἶare? [TAGNT]
  8. r7 · textΚαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενI say, speak [System]
  10. s01-43008025-7 · empty——
  11. r9 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  12. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  14. pap-src-87bf36912b-1 · empty——
  15. pap-src-87bf36912b-2 · empty——
  16. r12 · textΤὴνFrom the [TAGNT]
  17. r13 · textἀρχὴνbeginning [TAGNT]
  18. r14 · textὅwhich [TAGNT]
  19. r15 · textτιone [TAGNT]
  20. r16 · textκαὶalso [TAGNT]
  21. r17 · textλαλῶI am saying [TAGNT]
  22. r18 · textὑμῖνto you. [TAGNT]