John 8:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονI said [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantαποθανισθαιyou will die [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantταισthe [TAGNT]
  8. r8 · extantαμαρτιαισsins [TAGNT]
  9. r9 · extantυμωνof you; [TAGNT]
  10. r10 · extantεανonly [TAGNT]
  11. r11 · extantγαρfor [TAGNT]
  12. r12 · extantμηunless [TAGNT]
  13. r13 · extantπιστευσηται—
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  16. r15 · extantεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · extantειμιam He, [TAGNT]
  18. r17 · extantαποθανισθαιyou will die [TAGNT]
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · extantταισthe [TAGNT]
  21. r20 · extantαμαρτιαισ—
  22. r21 · extantυμωνof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονI said [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textυμεινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textαποθανεισθεyou will die [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textταιςthe [TAGNT]
  8. r8 · textαμαρτιαιςsins [TAGNT]
  9. r9 · textυμωνof you; [TAGNT]
  10. r10 · textεανonly [TAGNT]
  11. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r12 · textμηunless [TAGNT]
  13. r13 · textπιστευσητεyou shall believe [TAGNT]
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · textειμιam [He], [TAGNT]
  18. r17 · textαποθανεισθεyou will die [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textταιςthe [TAGNT]
  21. r20 · textαμαρτιαιςsins [TAGNT]
  22. r21 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονTherefore said I [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textοτιto you that [Anderson]
  5. r5 · textαποθανισθαιyou shall die [Anderson]
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textταις—
  8. r8 · textαμαρτιαιςin your sins; [Anderson]
  9. r9 · textυμων—
  10. r10 · textεαν—
  11. r11 · textγαρfor if [Anderson]
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textπιστευσηταιyou believe not [Anderson]
  14. s01-43008024-13 · textμοι—
  15. r14 · textοτιthat [Anderson]
  16. r15 · textεγωI [Anderson]
  17. r16 · textειμιam he, [Anderson]
  18. r17 · textαποθανισθαιyou shall die [Anderson]
  19. r18 · textενin [Anderson]
  20. r19 · textταις—
  21. r20 · textαμαρτιαις—
  22. r21 · textυμωνyour sins. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textταις—
  8. r8 · textαμαρτιαις—
  9. r9 · textϋμων—
  10. r10 · textεαν—
  11. r11 · textγαρ—
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textπιστευσητε—
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textεγω—
  17. r16 · textειμι—
  18. r17 · textαποθανεισθε—
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textταις—
  21. r20 · textαμαρτιαις—
  22. r21 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixi—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textmoriemini—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpeccatis—
  9. r9 · textuestris—
  10. r10 · textsi—
  11. r11 · textenim—
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · textcredideritis—
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · textmihi—
  16. r15 · textego—
  17. r16 · textsum—
  18. r17 · textmoriemini—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textquoniam—
  21. r20 · textpeccatis—
  22. r21 · textuestris—

Vulgate

  1. r1 · textDixiI said [DouayRheims]
  2. r2 · textergoTherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textmorieminiyou shall die [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpeccatissins [DouayRheims]
  9. r9 · textvestrisyour [DouayRheims]
  10. r10 · textsiif [DouayRheims]
  11. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r13 · textcredideritisyou believe [DouayRheims]
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r15 · textegoI [DouayRheims]
  17. r16 · textsumam [DouayRheims]
  18. r17 · textmorieminiyou shall die [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textpeccatosin [DouayRheims]
  22. r21 · textvestroyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܬI said [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܕܬܡܘܬܘܢye will die [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܚܛܗܝܟܘܢin your sins; [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܐThat [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܓܝܪfor if [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܬܗܝܡܢܘܢye believe not [Murdock]
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܢܐthat I am [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐdie in your [Murdock]
  18. r17 · textܬܡܘܬܘܢhe, ye will [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܚܛܗܝܟܘܢsins. [Murdock]
  22. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI said [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἀποθανεῖσθεyou will die [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textταῖςthe [TAGNT]
  8. r8 · textἁμαρτίαιςsins [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῶνof you; [TAGNT]
  10. r10 · textἐὰνonly [TAGNT]
  11. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r12 · textμὴunless [TAGNT]
  13. r13 · textπιστεύσητεyou shall believe [TAGNT]
  14. s01-43008024-13 · empty——
  15. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textἐγώI myself [TAGNT]
  17. r16 · textεἰμιam He, [TAGNT]
  18. r17 · textἀποθανεῖσθεyou will die [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textταῖςthe [TAGNT]
  21. r20 · textἁμαρτίαιςsins [TAGNT]
  22. r21 · textὑμῶνof you. [TAGNT]