John 8:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · extantουν—
  5. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r4 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  7. r5 · extantεκfrom [TAGNT]
  8. r6 · extantτων<the> [TAGNT]
  9. r7 · extantκατωbelow [TAGNT]
  10. r8 · extantεστεare, [TAGNT]
  11. r9 · extantεγωI myself [TAGNT]
  12. r10 · extantεκfrom [TAGNT]
  13. r11 · extantτων<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantανωabove [TAGNT]
  15. r13 · extantειμιam; [TAGNT]
  16. r14 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  17. r15 · extantεκof [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · extantτουτουthis [TAGNT]
  20. r17 · extantτουthe [TAGNT]
  21. r18 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · extantεστεare, [TAGNT]
  24. r20 · extantεγωI myself [TAGNT]
  25. r21 · extantουκnot [TAGNT]
  26. r22 · extantειμιam [TAGNT]
  27. r23 · extantεκof [TAGNT]
  28. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  29. r25 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  30. r26 · extantτουτουthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r5 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗyou [Crum]
  10. r8 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  11. r9 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. r10 · textⲁⲛⲅI [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗyou [Crum]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textⲁⲛⲅI [Crum]
  24. r20 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  25. r21 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  30. r26 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  7. r5 · textεκfrom [TAGNT]
  8. r6 · textτων<the> [TAGNT]
  9. r7 · textκατωbelow [TAGNT]
  10. r8 · textεστεare, [TAGNT]
  11. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  12. r10 · textεκfrom [TAGNT]
  13. r11 · textτων<the> [TAGNT]
  14. r12 · textανωabove [TAGNT]
  15. r13 · textειμιam; [TAGNT]
  16. r14 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  17. r15 · textεκof [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textτουτουthis [TAGNT]
  20. r17 · textτουthe [TAGNT]
  21. r18 · textκοσμουworld [TAGNT]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textεστεare, [TAGNT]
  24. r20 · textεγωI myself [TAGNT]
  25. r21 · textουκnot [TAGNT]
  26. r22 · textειμιam [TAGNT]
  27. r23 · textεκof [TAGNT]
  28. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  29. r25 · textκοσμουworld [TAGNT]
  30. r26 · textτουτουthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textελεγενAnd he said [Anderson]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · textουν—
  5. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r4 · textυμεις—
  7. r5 · textεκ—
  8. r6 · textτων—
  9. r7 · textκατωYou [Anderson]
  10. r8 · textεστεare [Anderson]
  11. r9 · textεγωfrom beneath, [Anderson]
  12. r10 · textεκI am from [Anderson]
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textανωabove: [Anderson]
  15. r13 · textειμι—
  16. r14 · textυμεις—
  17. r15 · textεκyou are of [Anderson]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textκοσμου—
  21. r18 · textτουτουthis [Anderson]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textεστεworld, [Anderson]
  24. r20 · textεγωI [Anderson]
  25. r21 · textουκ—
  26. r22 · textειμιam [Anderson]
  27. r23 · textεκnot of [Anderson]
  28. r24 · textτου—
  29. r25 · textκοσμουthis [Anderson]
  30. r26 · textτουτουworld. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελεγεν—
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · textαυτοις—
  6. r4 · textϋμεις—
  7. r5 · textεκ—
  8. r6 · textτων—
  9. r7 · textκατω—
  10. r8 · textεστε—
  11. r9 · textεγω—
  12. r10 · textεκ—
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textανω—
  15. r13 · textειμει—
  16. r14 · textϋμεις—
  17. r15 · textεκ—
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textτου—
  21. r18 · textκοσμου—
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textτουτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicebat—
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · textillis—
  6. r4 · textuos—
  7. r5 · textde—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textde—
  10. r8 · textestis—
  11. r9 · textego—
  12. r10 · textde—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsuperioribus—
  15. r13 · textsum—
  16. r14 · textuos—
  17. r15 · textde—
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textmundo—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texthoc—
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textestis—
  24. r20 · textego—
  25. r21 · textnon—
  26. r22 · textsum—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textinferioribus—
  29. r25 · texthoc—
  30. r26 · textmundo—

Vulgate

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r4 · textVosYou [DouayRheims]
  7. r5 · textdefrom [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textdeorsumbeneath [DouayRheims]
  10. r8 · textestisare [DouayRheims]
  11. r9 · textegoI [DouayRheims]
  12. r10 · textdefrom [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsupernisabove [DouayRheims]
  15. r13 · textsumam [DouayRheims]
  16. r14 · textVosYou [DouayRheims]
  17. r15 · textdeof [DouayRheims]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textmundoworld [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texthocthis [DouayRheims]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textestisare [DouayRheims]
  24. r20 · textegoI [DouayRheims]
  25. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  26. r22 · textsumam [DouayRheims]
  27. r23 · textdeof [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · texthocthis [DouayRheims]
  30. r26 · textmundoworld [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · textܐܢܬܘܢAnd [Murdock]
  6. r4 · textܡܢof [Murdock]
  7. r5 · textܕܠܬܚܬabove; [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܢܐare [Murdock]
  11. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r10 · textܕܠܥܠbelow, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textܐܢܬܘܢam [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܗܢܐthis [Murdock]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textܥܠܡܐworld, [Murdock]
  24. r20 · textܐܢܐI [Murdock]
  25. r21 · textܠܐnot [Murdock]
  26. r22 · textܗܘܝܬam [Murdock]
  27. r23 · textܡܢof this [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܗܢܐare [Murdock]
  30. r26 · textܥܠܡܐworld [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-8-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. pap-src-8aa59274ce-1 · empty——
  5. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  7. r5 · textἐκfrom [TAGNT]
  8. r6 · textτῶν<the> [TAGNT]
  9. r7 · textκάτωbelow [TAGNT]
  10. r8 · textἐστέare, [TAGNT]
  11. r9 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  12. r10 · textἐκfrom [TAGNT]
  13. r11 · textτῶν<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἄνωabove [TAGNT]
  15. r13 · textεἰμίam; [TAGNT]
  16. r14 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  17. r15 · textἐκof [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-23-source-13 · empty——
  19. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  20. r17 · textκόσμουworld [TAGNT]
  21. r18 · textτούτουthis/he/she/it [System]
  22. s01-43008023-18 · empty——
  23. r19 · textἐστέare, [TAGNT]
  24. r20 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  25. r21 · textοὐκnot [TAGNT]
  26. r22 · textεἰμὶam [TAGNT]
  27. r23 · textἐκof [TAGNT]
  28. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  29. r25 · textκόσμουworld [TAGNT]
  30. r26 · textτούτουthis. [TAGNT]