John 8:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r4 · extantιουδαιοιJews; [TAGNT]
  7. r5 · extantμητιsurely not ever [TAGNT]
  8. r6 · extantαποκτενειwill He kill [TAGNT]
  9. r7 · extantεαυτονHimself, [TAGNT]
  10. r8 · extantοτιfor [TAGNT]
  11. r9 · extantλεγειHe says; [TAGNT]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · extantοπουWhere [TAGNT]
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · extantεγωI myself [TAGNT]
  17. r12 · extantυπαγωgo [TAGNT]
  18. r13 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  19. r14 · extantουnot [TAGNT]
  20. r15 · extantδυνασθαιare able [TAGNT]
  21. r16 · extantελθεινto come’? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r5 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲙⲏⲧⲓtrue, real [Crum]
  9. r7 · textⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r9 · textϫⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  17. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  18. r13 · textⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgive, pay, sell [Crum]
  19. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r15 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  21. r16 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ—
  22. coptic-j16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲉⲙⲙⲁⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textοιthe [TAGNT]
  6. r4 · textιουδαιοιJews; [TAGNT]
  7. r5 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  8. r6 · textαποκτενειwill He kill [TAGNT]
  9. r7 · textεαυτονHimself, [TAGNT]
  10. r8 · textοτιfor [TAGNT]
  11. r9 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textοπουWhere [TAGNT]
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · textεγωI myself [TAGNT]
  17. r12 · textυπαγωgo [TAGNT]
  18. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  19. r14 · textουnot [TAGNT]
  20. r15 · textδυνασθεare able [TAGNT]
  21. r16 · textελθεινto come’? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγον—
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textουν—
  5. r3 · textοιThe Jews then [Anderson]
  6. r4 · textιουδαιοιsaid: [Anderson]
  7. r5 · textμητι—
  8. r6 · textαποκτενειWill he [Anderson]
  9. r7 · textεαυτονkill himself, [Anderson]
  10. r8 · textοτιbecause [Anderson]
  11. r9 · textλεγειhe says: [Anderson]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textοπουWhither [Anderson]
  15. s01-43008022-11 · textαν—
  16. r11 · textεγω—
  17. r12 · textυπαγωI go [Anderson]
  18. r13 · textυμιςyou [Anderson]
  19. r14 · textου—
  20. r15 · textδυνασθαιcannot [Anderson]
  21. r16 · textελθινcome? [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textουν—
  5. r3 · textοι—
  6. r4 · textϊουδαιοι—
  7. r5 · textμητει—
  8. r6 · textαποκτενει—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textοτι—
  11. r9 · textλεγει—
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textοπου—
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · textεγω—
  17. r12 · textϋπαγω—
  18. r13 · textϋμεις—
  19. r14 · textου—
  20. r15 · textδυνασθε—
  21. r16 · textελθειν—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textergo—
  5. r3 · textoccisurus—
  6. r4 · textiudaei—
  7. r5 · textnumquid—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textse—
  10. r8 · textdicit—
  11. r9 · textubi—
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textquoniam—
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · textego—
  17. r12 · textuado—
  18. r13 · textuos—
  19. r14 · textnon—
  20. r15 · textpotestis—
  21. r16 · textuenire—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  7. r5 · textNumquid—
  8. r6 · textinterficietWill he kill [DouayRheims]
  9. r7 · textsemetipsumhimself [DouayRheims]
  10. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  11. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textQuoWhither [DouayRheims]
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · textegoI [DouayRheims]
  17. r12 · textvadogo [DouayRheims]
  18. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  19. r14 · textnon—
  20. r15 · textpotestis—
  21. r16 · textvenirecome [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · textܠܡܐThe [Murdock]
  4. r2 · textܟܝIs [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  7. r5 · textܢܦܫܗhe [Murdock]
  8. r6 · textܩܛܠkill [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܐܝܟܐabout [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܡܪhe should [Murdock]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · textܕܐܢܐto [Murdock]
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · textܐܢܐI [Murdock]
  14. r10 · textܐܢܬܘܢsay, Whither [Murdock]
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܐܙܠgo [Murdock]
  18. r13 · textܠܐhimself, [Murdock]
  19. r14 · textܡܫܟܚܝܢthat [Murdock]
  20. r15 · textܐܢܬܘܢye cannot [Murdock]
  21. r16 · textܠܡܐܬܐcome? [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r4 · textἸουδαῖοιJews; [TAGNT]
  7. r5 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  8. r6 · textἀποκτενεῖwill He kill [TAGNT]
  9. r7 · textἑαυτόνHimself, [TAGNT]
  10. r8 · textὅτιfor [TAGNT]
  11. r9 · textλέγειHe says; [TAGNT]
  12. peshitta-john-8-22-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-8-22-source-11 · empty——
  14. r10 · textὍπουWhere [TAGNT]
  15. s01-43008022-11 · empty——
  16. r11 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  17. r12 · textὑπάγωgo [TAGNT]
  18. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  19. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  20. r15 · textδύνασθεare able [TAGNT]
  21. r16 · textἐλθεῖνto come’? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——