John 8:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  4. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantισJesus: [TAGNT]
  8. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  9. r8 · extantυπαγωam going away [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantζητησετεyou will seek [TAGNT]
  12. r11 · extantμεMe [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantενin [TAGNT]
  15. r14 · extantτηthe [TAGNT]
  16. r15 · extantαμαρτιαsin [TAGNT]
  17. r16 · extantυμωνof you [TAGNT]
  18. r17 · extantαποθανισθαι—
  19. r18 · extantοπουwhere [TAGNT]
  20. r19 · extantεγωI myself [TAGNT]
  21. r20 · extantυπαγωgo [TAGNT]
  22. r21 · extantυμεισ—
  23. r22 · extantου—
  24. r23 · extantδυνασθαιare able [TAGNT]
  25. r24 · extantελθεινto come. [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——
  27. coptic-j22 · empty——
  28. coptic-j23 · empty——
  29. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r7 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  18. r17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  19. r18 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  20. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r20 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  22. r21 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  23. r22 · textⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgive, pay, sell [Crum]
  24. r23 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  25. r24 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  26. coptic-j21 · textⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  27. coptic-j22 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  28. coptic-j23 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  29. coptic-j24 · textⲉⲙⲙⲁⲩthou, you [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · textουνthen [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. r8 · textυπαγωam going away [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textζητησετεyou will seek [TAGNT]
  12. r11 · textμεMe [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textτηthe [TAGNT]
  16. r15 · textαμαρτιαsin [TAGNT]
  17. r16 · textυμωνof you [TAGNT]
  18. r17 · textαποθανεισθεyou will die; [TAGNT]
  19. r18 · textοπουwhere [TAGNT]
  20. r19 · textεγωI myself [TAGNT]
  21. r20 · textυπαγωgo [TAGNT]
  22. r21 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  23. r22 · textουnot [TAGNT]
  24. r23 · textδυνασθεare able [TAGNT]
  25. r24 · textελθεινto come. [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——
  27. coptic-j22 · empty——
  28. coptic-j23 · empty——
  29. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43008021-1 · textελεγενHe [Anderson]
  3. r2 · textουνtherefore said [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτοιςagain to them: [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεγωI [Anderson]
  9. r8 · textυπαγωgo [Anderson]
  10. r9 · textκαιaway, [Anderson]
  11. r10 · textζητησετεand you shall [Anderson]
  12. r11 · textμεseek me, [Anderson]
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textενand in [Anderson]
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textαμαρτιαyour sin [Anderson]
  17. r16 · textυμων—
  18. r17 · textαποθανισθαιyou shall die: [Anderson]
  19. r18 · textοπουwhither [Anderson]
  20. r19 · textεγωI [Anderson]
  21. r20 · textυπαγωgo [Anderson]
  22. r21 · textυμιςyou [Anderson]
  23. r22 · textου—
  24. r23 · textδυνασθαιcannot [Anderson]
  25. r24 · textελθινcome. [Anderson]
  26. coptic-j21 · empty——
  27. coptic-j22 · empty——
  28. coptic-j23 · empty——
  29. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textπαλιν—
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεγω—
  9. r8 · textϋπαγω—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textμε—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textαμαρτια—
  17. r16 · textϋμων—
  18. r17 · textαποθανεισθε—
  19. r18 · textοπου—
  20. r19 · textεγω—
  21. r20 · textϋπαγω—
  22. r21 · textϋμεις—
  23. r22 · textου—
  24. r23 · textδυνασθε—
  25. r24 · textελθειν—
  26. coptic-j21 · unpopulated——
  27. coptic-j22 · unpopulated——
  28. coptic-j23 · unpopulated——
  29. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textiterum—
  5. r4 · textillis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textego—
  9. r8 · textuado—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textquaeretis—
  12. r11 · textme—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textpeccato—
  17. r16 · textuestro—
  18. r17 · textmoriemini—
  19. r18 · textubi—
  20. r19 · textego—
  21. r20 · textuado—
  22. r21 · textuos—
  23. r22 · textnon—
  24. r23 · textpotestis—
  25. r24 · textuenire—
  26. coptic-j21 · unpopulated——
  27. coptic-j22 · unpopulated——
  28. coptic-j23 · unpopulated——
  29. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textiterumAgain [DouayRheims]
  5. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textEgoI [DouayRheims]
  9. r8 · textvadogo [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textquæretisyou shall seek [DouayRheims]
  12. r11 · textmeme [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textpeccatosin [DouayRheims]
  17. r16 · textvestroyour [DouayRheims]
  18. r17 · textmorieminiyou shall die [DouayRheims]
  19. r18 · textQuoWhither [DouayRheims]
  20. r19 · textegoI [DouayRheims]
  21. r20 · textvadogo [DouayRheims]
  22. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  23. r22 · textnon—
  24. r23 · textpotestis—
  25. r24 · textvenirecome [DouayRheims]
  26. coptic-j21 · empty——
  27. coptic-j22 · empty——
  28. coptic-j23 · empty——
  29. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r3 · textܬܘܒAgain [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܐܙܠgo [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐaway, [Murdock]
  11. r10 · textܘܬܒܥܘܢܢܝwill seek [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܐܝܟܐand [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܚܛܗܝܟܘܢyour sins. [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܢܐme, [Murdock]
  18. r17 · textܘܬܡܘܬܘܢwill die [Murdock]
  19. r18 · textܐܢܐwhither I [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  21. r20 · textܐܙܠgo, [Murdock]
  22. r21 · textܠܐin [Murdock]
  23. r22 · textܡܫܟܚܝܢAnd [Murdock]
  24. r23 · textܐܢܬܘܢye cannot [Murdock]
  25. r24 · textܠܡܐܬܐcome. [Murdock]
  26. coptic-j21 · empty——
  27. coptic-j22 · empty——
  28. coptic-j23 · empty——
  29. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. s01-43008021-1 · empty——
  3. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  4. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  8. r7 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  9. r8 · textὑπάγωam going away [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textζητήσετέyou will seek [TAGNT]
  12. r11 · textμεI/we [System]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r15 · textἁμαρτίᾳsin [TAGNT]
  17. r16 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  18. r17 · textἀποθανεῖσθεyou will die; [TAGNT]
  19. r18 · textὅπουwhere [TAGNT]
  20. r19 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  21. r20 · textὑπάγωgo [TAGNT]
  22. r21 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  23. r22 · textοὐnot [TAGNT]
  24. r23 · textδύνασθεare able [TAGNT]
  25. r24 · textἐλθεῖνto come. [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——
  27. coptic-j22 · empty——
  28. coptic-j23 · empty——
  29. coptic-j24 · empty——