John 8:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese [TAGNT]
  2. r2 · extantτα<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantρηταdeclarations [TAGNT]
  4. r4 · extantελαλησενHe spoke [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · extantενin [TAGNT]
  9. r8 · extantτωthe [TAGNT]
  10. r9 · extantγαζοφυλακιωtreasury [TAGNT]
  11. r10 · extantδιδασκωνteaching [TAGNT]
  12. r11 · extantενin [TAGNT]
  13. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  14. r13 · extantιερωtemple, [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantουδεισno one [TAGNT]
  17. r16 · extantεπιασενseized [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  19. r18 · extantοτιfor [TAGNT]
  20. r19 · extantουπωnot yet [TAGNT]
  21. r20 · extantεληλυθειhad come [TAGNT]
  22. r21 · extantηthe [TAGNT]
  23. r22 · extantωραhour [TAGNT]
  24. r23 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϩⲙⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛtreasury [Crum]
  11. r10 · textϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉspathe, bract [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese [TAGNT]
  2. r2 · textτα<the> [TAGNT]
  3. r3 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  4. r4 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textτωthe [TAGNT]
  10. r9 · textγαζοφυλακιωtreasury [TAGNT]
  11. r10 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textτωthe [TAGNT]
  14. r13 · textιερωtemple, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  17. r16 · textεπιασενseized [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονHim, [TAGNT]
  19. r18 · textοτιfor [TAGNT]
  20. r19 · textουπωnot yet [TAGNT]
  21. r20 · textεληλυθειhad come [TAGNT]
  22. r21 · textηthe [TAGNT]
  23. r22 · textωραhour [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese [Anderson]
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textρηματαwords [Anderson]
  4. r4 · textελαλησενspoke he [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textτωthe treasury while [Anderson]
  10. r9 · textγαζοφυλακιωteaching in [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαιthe temple; and [Anderson]
  16. r15 · textουδιςno one took [Anderson]
  17. r16 · textεπιασενhim, because his [Anderson]
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textοτι—
  20. r19 · textουπωhour [Anderson]
  21. r20 · textεληλυθειhad not yet [Anderson]
  22. r21 · textη—
  23. r22 · textωραcome. [Anderson]
  24. r23 · textαυτου—
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textρηματα—
  4. r4 · textελαλησεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textγαζοφυλακιω—
  11. r10 · textδιδασκων—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textτω—
  14. r13 · textϊερω—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textουδεις—
  17. r16 · textεπιασεν—
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textοτι—
  20. r19 · textουπω—
  21. r20 · textεληλυθει—
  22. r21 · textη—
  23. r22 · textωρα—
  24. r23 · textαυτου—
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · texteius—
  3. r3 · textuerba—
  4. r4 · textlocutus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textest—
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textadpraehendit—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textgazophylacio—
  12. r11 · textdocens—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · texttemplo—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textnemo—
  18. r17 · textillum—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textnecdum—
  22. r21 · textquoniam—
  23. r22 · textuenerat—
  24. r23 · texthora—
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textverbawords [DouayRheims]
  4. r4 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textgazophylacio—
  12. r11 · textdocensteaching [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textnemono man [DouayRheims]
  18. r17 · textapprehendit—
  19. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r19 · textquiabecause [DouayRheims]
  21. r20 · textnecdumnot yet [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textveneratcome [DouayRheims]
  24. r23 · texthorahour [DouayRheims]
  25. vulgate-john-8-20-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܐwords [Murdock]
  4. r4 · textܡܠܠspake Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܬin [Murdock]
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textܟܕas [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܓܙܐthe treasury, [Murdock]
  11. r10 · textܡܠܦhe taught [Murdock]
  12. r11 · textܒܗܝܟܠܐthe temple: [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܠܐand no one [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܫlaid hands on [Murdock]
  17. r16 · textܐܚܕܗhim, because his [Murdock]
  18. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r18 · textܓܝܪin [Murdock]
  20. r19 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  21. r20 · textܐܬܬcome. [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܗܘܬwas [Murdock]
  24. r23 · textܫܥܬܗhour [Murdock]
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese [TAGNT]
  2. r2 · textτὰ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  4. r4 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. peshitta-john-8-20-source-5 · empty——
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r9 · textγαζοφυλακίῳtreasury [TAGNT]
  11. r10 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r13 · textἱερῷtemple, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  17. r16 · textἐπίασενseized [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  19. r18 · textὅτιfor [TAGNT]
  20. r19 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  21. r20 · textἐληλύθειhad come [TAGNT]
  22. r21 · textἡthe [TAGNT]
  23. r22 · textὥραhour [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  25. vulgate-john-8-20-1 · empty——