John 8:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textiterum—
  4. r4 · textuenit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttemplum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textomnis—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpopulus—
  12. r12 · textueniebat—
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · textad—
  15. r14 · texteum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdiluculoearly [DouayRheims]
  3. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  4. r4 · textvenithe came [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textomnisall [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  12. r12 · textvenitcame [DouayRheims]
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · textadto [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textsedenssitting [DouayRheims]
  18. r17 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  19. r18 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܨܦܪܐthe morning [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒagain [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܝܟܠܐthe temple; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܡܐpeople came [Murdock]
  12. r12 · textܐܬܐin [Murdock]
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · textܗܘܐto [Murdock]
  14. r13 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  15. r14 · textܘܟܕand [Murdock]
  16. r15 · textܝܬܒhe sat down [Murdock]
  17. r16 · textܡܠܦand taught [Murdock]
  18. r17 · textܗܘܐthe [Murdock]
  19. r18 · textܠܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὌρθρουEarly in the morning [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεγένετοHe came [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textἱερόνtemple, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textπᾶςall [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  12. r12 · textἤρχετοwere coming [TAGNT]
  13. peshitta-john-8-2-source-9 · empty——
  14. r13 · textκαὶAnd [TAGNT]
  15. r14 · textκαθίσαςhaving sat down [TAGNT]
  16. r15 · textἐδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——