John 8:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  4. r4 · extantπουWhere [TAGNT]
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  7. r6 · extantοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπηρFather [TAGNT]
  9. r8 · extantσουof You? [TAGNT]
  10. r9 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  11. r10 · extantιησ<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantισJesus; [TAGNT]
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · extantουτεNeither [TAGNT]
  16. r13 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  17. r14 · extantοιδαταιyou know [TAGNT]
  18. r15 · extantουτεnor know [TAGNT]
  19. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  20. r17 · extantπρα—
  21. r18 · extantμουof Mine. [TAGNT]
  22. r19 · extantειIf [TAGNT]
  23. r20 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  24. r21 · extantηδιταιyou had known [TAGNT]
  25. r22 · extantκαιalso [TAGNT]
  26. r23 · extantτονthe [TAGNT]
  27. r24 · extantπρα—
  28. r25 · extantμουof Mine [TAGNT]
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · extantαν—
  31. r27 · extantηδιταιyou have known. [TAGNT]
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. coptic-j25 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲉϥⲧⲱⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r9 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  16. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲟⲩⲧⲉspathe, bract [Crum]
  18. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  21. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r19 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  23. r20 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  24. r21 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  28. r25 · textⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  31. r27 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ—
  32. coptic-j23 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  33. coptic-j24 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  34. coptic-j25 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  4. r4 · textπουWhere [TAGNT]
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textεστινis [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατηρFather [TAGNT]
  9. r8 · textσουof You? [TAGNT]
  10. r9 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textιςJesus; [TAGNT]
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · textουτεNeither [TAGNT]
  16. r13 · textεμεMe myself [TAGNT]
  17. r14 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  18. r15 · textουτεnor [know] [TAGNT]
  19. r16 · textτονthe [TAGNT]
  20. r17 · textπατεραFather [TAGNT]
  21. r18 · textμουof Mine. [TAGNT]
  22. r19 · textειIf [TAGNT]
  23. r20 · textεμεMe myself [TAGNT]
  24. r21 · textηδειτεyou had known [TAGNT]
  25. r22 · textκαιalso [TAGNT]
  26. r23 · textτονthe [TAGNT]
  27. r24 · textπατεραFather [TAGNT]
  28. r25 · textμουof Mine [TAGNT]
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · textανthen would [TAGNT]
  31. r27 · textηδειτεyou have known. [TAGNT]
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. coptic-j25 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγονThey said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτωtherefore to him: [Anderson]
  4. r4 · textπουWhere [Anderson]
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textεστινis [Anderson]
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textπατηρ—
  9. r8 · textσουthy Father? [Anderson]
  10. r9 · textαπεκριθη—
  11. r10 · textοJesus answered: [Anderson]
  12. r11 · textις—
  13. s01-43008019-12 · textκαι—
  14. s01-43008019-13 · textειπεν—
  15. r12 · textουτε—
  16. r13 · textεμεYou know neither [Anderson]
  17. r14 · textοιδαται—
  18. r15 · textουτε—
  19. r16 · textτον—
  20. r17 · textπατερα—
  21. r18 · textμουme nor my [Anderson]
  22. r19 · textειFather: if you [Anderson]
  23. r20 · textεμεhad known me, [Anderson]
  24. r21 · textηδειταιyou would [Anderson]
  25. r22 · textκαιhave [Anderson]
  26. r23 · textτονknown [Anderson]
  27. r24 · textπατεραmy Father also. [Anderson]
  28. r25 · empty——
  29. s01-43008019-27 · textηδειται—
  30. r26 · textαν—
  31. r27 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. coptic-j25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textπου—
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textεστιν—
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textπατηρ—
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textαπεκριθη—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textκαι—
  26. r23 · textτον—
  27. r24 · textπατερα—
  28. r25 · textμου—
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textηδειτε—
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——
  34. coptic-j25 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textubi—
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textpater—
  9. r8 · texttuus—
  10. r9 · textrespondit—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textihs—
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · textneque—
  16. r13 · textme—
  17. r14 · textillis—
  18. r15 · textneque—
  19. r16 · textnostis—
  20. r17 · textpatrem—
  21. r18 · textmeum—
  22. r19 · textsi—
  23. r20 · textme—
  24. r21 · textnossetis—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textet—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textpatrem—
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · textmeum—
  31. r27 · textnossetis—
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——
  34. coptic-j25 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantThey said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · textUbiWhere [DouayRheims]
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textestis [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textPaterFather [DouayRheims]
  9. r8 · texttuusthy [DouayRheims]
  10. r9 · textResponditanswered [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · textNequeNeither [DouayRheims]
  16. r13 · textmeme [DouayRheims]
  17. r14 · textscitisdo you know [DouayRheims]
  18. r15 · textnequenor [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textPatremFather [DouayRheims]
  21. r18 · textmeummy [DouayRheims]
  22. r19 · textsiif [DouayRheims]
  23. r20 · textmeme [DouayRheims]
  24. r21 · textsciretisyou did know [DouayRheims]
  25. r22 · textforsitanperhaps [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textetalso [DouayRheims]
  28. r25 · textPatremFather [DouayRheims]
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · textmeummy [DouayRheims]
  31. r27 · textsciretisyou would know [DouayRheims]
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. coptic-j25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܟܘWhere [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܒܘܟthy Father? [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪreplied, [Murdock]
  10. r9 · textܥܢܐFather. [Murdock]
  11. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · textܠܝneither [Murdock]
  16. r13 · textܝܕܥܝܢsaid [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܝܕܥܝܢye had known [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܠܐknow [Murdock]
  21. r18 · textܠܐܒܝme nor my [Murdock]
  22. r19 · textܐܠܘIf [Murdock]
  23. r20 · textܠܝme, [Murdock]
  24. r21 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  25. r22 · textܗܘܝܬܘܢis [Murdock]
  26. r23 · textܐܦalso [Murdock]
  27. r24 · textܠܐܒܝmy Father. [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · textܝܕܥܝܢye would [Murdock]
  31. r27 · textܗܘܝܬܘܢhave known [Murdock]
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. coptic-j25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  4. r4 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  5. peshitta-john-8-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατήρFather [TAGNT]
  9. r8 · textσουof You? [TAGNT]
  10. r9 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  11. r10 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  12. r11 · textΟὔτεNeither [TAGNT]
  13. s01-43008019-12 · empty——
  14. s01-43008019-13 · empty——
  15. r12 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  16. r13 · textοἴδατεyou know [System]
  17. r14 · textοὔτεnor know [TAGNT]
  18. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατέραFather [TAGNT]
  20. r17 · textμουI/we [System]
  21. r18 · textεἰIf [TAGNT]
  22. r19 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  23. r20 · textᾔδειτεyou had known [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶalso [TAGNT]
  25. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  26. r23 · textπατέραFather [TAGNT]
  27. r24 · textμουI/we [System]
  28. r25 · textᾔδειτεyou have known. [TAGNT]
  29. s01-43008019-27 · empty——
  30. r26 · textἄνif [System]
  31. r27 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. coptic-j25 · empty——