John 8:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantκαταaccording to [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r4 · extantσαρκαflesh [TAGNT]
  7. r5 · extantκρινεταιjudge, [TAGNT]
  8. r6 · extantεγωI myself [TAGNT]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · extantδε—
  10. r7 · extantουnot [TAGNT]
  11. r8 · extantκρινωam judging [TAGNT]
  12. r9 · extantουδεναno one. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  7. r5 · textⲁⲡⲟⲕ—
  8. r6 · textⲛϯⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r8 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textκαταταaccording to [System]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r4 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  7. r5 · textκρεινετεjudge, [TAGNT]
  8. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textουnot [TAGNT]
  11. r8 · textκρεινωam judging [TAGNT]
  12. r9 · textουδεναno [one]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςYou [Anderson]
  2. r2 · textκαταjudge according to [Anderson]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · textτην—
  6. r4 · textσαρκαthe flesh; [Anderson]
  7. r5 · textκρινετε—
  8. r6 · textεγωI [Anderson]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textου—
  11. r8 · textκρινωjudge [Anderson]
  12. r9 · textουδεναno one. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textκατα—
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · textτην—
  6. r4 · textσαρκα—
  7. r5 · textκρεινετε—
  8. r6 · textεγω—
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textου—
  11. r8 · textκρεινω—
  12. r9 · textουδενα—

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textsecundum—
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textcarnem—
  7. r5 · textiudicatis—
  8. r6 · textego—
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textiudico—
  12. r9 · textneminem—

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textcarnemthe flesh [DouayRheims]
  7. r5 · textjudicatisjudge [DouayRheims]
  8. r6 · textegoI [DouayRheims]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r8 · textjudicojudge [DouayRheims]
  12. r9 · textquemquamany man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܦܓܪܢܐܝܬaccording [Murdock]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · textܐܢܬܘܢto [Murdock]
  5. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܕܝܢܝܢjudge [Murdock]
  8. r6 · textܠܐܢܫthe [Murdock]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textܠܐno one. [Murdock]
  11. r8 · textܕܐܢflesh: [Murdock]
  12. r9 · textܐܢܐjudge [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-15-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-8-15-source-4 · empty——
  5. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r4 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  7. r5 · textκρίνετεjudge, [TAGNT]
  8. r6 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  9. pap-src-4bb67118a7-1 · empty——
  10. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r8 · textκρίνωam judging [TAGNT]
  12. r9 · textοὐδέναno one. [TAGNT]