John 8:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantισJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · extantκανEven if [TAGNT]
  10. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  11. r8 · extantμαρτυρωshall be bearing witness [TAGNT]
  12. r9 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  13. r10 · extantεμαυτουMyself, [TAGNT]
  14. r11 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  15. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  16. r13 · extantηthe [TAGNT]
  17. r14 · extantμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  18. r15 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  19. v03-intf-43-8-14-14 · damagedαληθησ—
  20. v03-intf-43-8-14-15 · extantεστιν—
  21. r16 · extantοτιbecause [TAGNT]
  22. r17 · extantοιδαI know [TAGNT]
  23. r18 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  24. r19 · extantηλθονI came [TAGNT]
  25. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · extantπουwhere [TAGNT]
  28. r22 · extantυπαγωI am going; [TAGNT]
  29. r23 · extantυμισYou yourselves [TAGNT]
  30. r24 · extantδεhowever [TAGNT]
  31. r25 · extantουκnot [TAGNT]
  32. r26 · extantοιδαται—
  33. r27 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · extantερχομαιI come [TAGNT]
  37. r29 · extantηor [TAGNT]
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · extantπουwhere [TAGNT]
  40. r31 · extantυπαγωI am going. [TAGNT]
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textϫⲉⲕⲁⲛspathe, bract [Crum]
  10. r7 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  11. r8 · textⲉⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉcome, go [Crum]
  12. r9 · textϩⲁⲣⲟⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r10 · textⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  14. r11 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  15. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  19. v03-intf-43-8-14-14 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  20. v03-intf-43-8-14-15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r16 · textⲉⲓⲛⲁmy [Crum]
  22. r17 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r18 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  24. r19 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  28. r22 · textϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  29. r23 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textⲏⲉⲓⲛⲁhouse [Crum]
  32. r26 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  33. r27 · empty——
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · empty——
  37. r29 · empty——
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · empty——
  40. r31 · empty——
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textκανEven if [TAGNT]
  10. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r8 · textμαρτυρωshall be bearing witness [TAGNT]
  12. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  13. r10 · textεμαυτουMyself, [TAGNT]
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · textηthe [TAGNT]
  17. r14 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  18. r15 · textμουof Mine, [TAGNT]
  19. v03-intf-43-8-14-14 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  20. v03-intf-43-8-14-15 · textεστινis [TAGNT]
  21. r16 · textοτιbecause [TAGNT]
  22. r17 · textοιδαI know [TAGNT]
  23. r18 · textποθενfrom where [TAGNT]
  24. r19 · textηλθονI came [TAGNT]
  25. r20 · textκαιand [TAGNT]
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textπουwhere [TAGNT]
  28. r22 · textυπαγωI am going; [TAGNT]
  29. r23 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  30. r24 · textδεhowever [TAGNT]
  31. r25 · textουκnot [TAGNT]
  32. r26 · textοιδατεknow [TAGNT]
  33. r27 · textποθενfrom where [TAGNT]
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · textερχομαιI come [TAGNT]
  37. r29 · textηor [TAGNT]
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textπουwhere [TAGNT]
  40. r31 · textυπαγωI am going. [TAGNT]
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textειπενJesus answered and [Anderson]
  6. r5 · textαυτοιςsaid to them: [Anderson]
  7. s01-43008014-3 · textο—
  8. s01-43008014-4 · textις—
  9. r6 · textκαν—
  10. r7 · textεγωThough [Anderson]
  11. r8 · textμαρτυρωI [Anderson]
  12. r9 · textπεριtestify of [Anderson]
  13. r10 · textεμαυτουmyself, my testimony [Anderson]
  14. r11 · textαληθης—
  15. r12 · textεστινis [Anderson]
  16. r13 · textηtrue, [Anderson]
  17. r14 · textμαρτυρια—
  18. r15 · textμου—
  19. v03-intf-43-8-14-14 · empty——
  20. v03-intf-43-8-14-15 · empty——
  21. r16 · textοτι—
  22. r17 · textοιδαfor I know [Anderson]
  23. r18 · textποθενwhence I [Anderson]
  24. r19 · textηλθονcame [Anderson]
  25. r20 · textκαιand [Anderson]
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textπου—
  28. r22 · textυπαγωwhither I go: [Anderson]
  29. r23 · textυμιςyou know [Anderson]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textουκnot [Anderson]
  32. r26 · textοιδαται—
  33. r27 · textποθενwhence [Anderson]
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · textερχομαιI come [Anderson]
  37. r29 · textκαιor whither [Anderson]
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textπου—
  40. r31 · textυπαγωI go. [Anderson]
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρειθη—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτοις—
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textκαν—
  10. r7 · textεγω—
  11. r8 · textμαρτυρω—
  12. r9 · textπερι—
  13. r10 · textεμαυτου—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textμου—
  19. v03-intf-43-8-14-14 · empty——
  20. v03-intf-43-8-14-15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · empty——
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · empty——
  37. r29 · textη—
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textπου—
  40. r31 · textϋπαγω—
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textihs—
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textillis—
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textetsi—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textego—
  12. r9 · texttestificor—
  13. r10 · textubi—
  14. r11 · textde—
  15. r12 · textme—
  16. r13 · textuerum—
  17. r14 · textest—
  18. r15 · texttestimonium—
  19. v03-intf-43-8-14-14 · empty——
  20. v03-intf-43-8-14-15 · empty——
  21. r16 · textmeum—
  22. r17 · textet—
  23. r18 · textscio—
  24. r19 · textunde—
  25. r20 · textueni—
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textet—
  28. r22 · textquoniam—
  29. r23 · textuado—
  30. r24 · textuos—
  31. r25 · textautem—
  32. r26 · textnescitis—
  33. r27 · textunde—
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · textuenio—
  37. r29 · empty——
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textubi—
  40. r31 · textuado—
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textEt—
  10. r7 · textsiAlthough [DouayRheims]
  11. r8 · textegoI [DouayRheims]
  12. r9 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  13. r10 · textperhibeogive [DouayRheims]
  14. r11 · textdeof [DouayRheims]
  15. r12 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  16. r13 · textverumtrue [DouayRheims]
  17. r14 · textestis [DouayRheims]
  18. r15 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  19. v03-intf-43-8-14-14 · empty——
  20. v03-intf-43-8-14-15 · empty——
  21. r16 · textmeummy [DouayRheims]
  22. r17 · textquiafor [DouayRheims]
  23. r18 · textscioI know [DouayRheims]
  24. r19 · textundewhence [DouayRheims]
  25. r20 · textveniI came [DouayRheims]
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textetand [DouayRheims]
  28. r22 · textquowhither [DouayRheims]
  29. r23 · textvadoI go [DouayRheims]
  30. r24 · textvosyou [DouayRheims]
  31. r25 · textautembut [DouayRheims]
  32. r26 · textnescitisnot [DouayRheims]
  33. r27 · textundewhence [DouayRheims]
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · textvenioI come [DouayRheims]
  37. r29 · textautor [DouayRheims]
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textquowhither [DouayRheims]
  40. r31 · textvadoI go [DouayRheims]
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܐܦܢAlthough [Murdock]
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textܐܢܐand [Murdock]
  10. r7 · textܡܤܗܕwhither [Murdock]
  11. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r9 · textܥܠbear [Murdock]
  13. r10 · textܢܦܫܝmy [Murdock]
  14. r11 · textܫܪܝܪܐwitness [Murdock]
  15. r12 · textܗܝis [Murdock]
  16. r13 · textܤܗܕܘܬܝmyself, [Murdock]
  17. r14 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  18. r15 · textܕܕܝܕܥtestimony [Murdock]
  19. v03-intf-43-8-14-14 · empty——
  20. v03-intf-43-8-14-15 · empty——
  21. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. r17 · textܡܢof [Murdock]
  23. r18 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  24. r19 · textܐܬܝܬI [Murdock]
  25. r20 · textܘܠܐܝܟܐcertain, [Murdock]
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textܐܢܐI [Murdock]
  28. r22 · textܐܙܠgo. [Murdock]
  29. r23 · textܐܢܬܘܢknow [Murdock]
  30. r24 · textܕܝܢBut [Murdock]
  31. r25 · textܠܐnot [Murdock]
  32. r26 · textܝܕܥܝܢknow, [Murdock]
  33. r27 · textܐܢܬܘܢye do [Murdock]
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · textܡܢcame, [Murdock]
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  36. r28 · textܐܬܝܬI came, [Murdock]
  37. r29 · textܘܠܐand whither [Murdock]
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textܠܐܝܟܐand [Murdock]
  40. r31 · textܐܙܠgo. [Murdock]
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. s01-43008014-3 · empty——
  8. s01-43008014-4 · empty——
  9. r6 · textΚἂνand/even if [System]
  10. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  11. r8 · textμαρτυρῶshall be bearing witness [TAGNT]
  12. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. r10 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  14. r11 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  15. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  16. r13 · textἡthe [TAGNT]
  17. r14 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  18. r15 · textμουI/we [System]
  19. v03-intf-43-8-14-14 · empty——
  20. v03-intf-43-8-14-15 · empty——
  21. r16 · textὅτιbecause [TAGNT]
  22. r17 · textοἶδαI know [System]
  23. r18 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  24. r19 · textἦλθονI came [TAGNT]
  25. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  26. peshitta-john-8-14-source-21 · empty——
  27. r21 · textποῦwhere [TAGNT]
  28. r22 · textὑπάγωI am going; [TAGNT]
  29. r23 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  30. r24 · textδὲhowever [TAGNT]
  31. r25 · textοὐκnot [TAGNT]
  32. r26 · textοἴδατεknow [System]
  33. r27 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  34. peshitta-john-8-14-source-28 · empty——
  35. peshitta-john-8-14-source-29 · empty——
  36. r28 · textἔρχομαιI come [TAGNT]
  37. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  38. s01-43008014-27 · empty——
  39. r30 · textποῦwhere [TAGNT]
  40. r31 · textὑπάγωI am going. [TAGNT]
  41. peshitta-john-8-14-source-34 · empty——