John 8:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαλιν—
  2. r2 · extantουν—
  3. r3 · extantαυτοισ—
  4. r4 · extantελαλησεν—
  5. r5 · extantο—
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · extantισ—
  8. r7 · extantλεγων—
  9. r8 · extantεγω—
  10. r9 · extantειμι—
  11. r10 · extantτο—
  12. r11 · extantφωσ—
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · extantτου—
  15. r13 · extantκοσμου—
  16. r14 · extantο—
  17. r15 · extantακολουθων—
  18. r16 · extantεμοι—
  19. r17 · extantου—
  20. r18 · extantμη—
  21. r19 · extantπεριπατηση—
  22. r20 · extantεν—
  23. r21 · extantτη—
  24. r22 · extantσχοτια—
  25. r23 · extantαλλ—
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · extantεξει—
  28. r25 · extantτο—
  29. r26 · extantφωσ—
  30. r27 · extantτησ—
  31. r28 · extantζωησ—

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  18. r16 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r17 · textⲛϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  20. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r19 · textϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  22. r20 · textϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  25. r23 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r9 · textειμιam [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textφωςlight [TAGNT]
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · textτουof the [TAGNT]
  15. r13 · textκοσμουworld. [TAGNT]
  16. r14 · textοthe [one] [TAGNT]
  17. r15 · textακολουθωνfollowing [TAGNT]
  18. r16 · textμοιI/we [Lexical]
  19. r17 · textουcertainly [TAGNT]
  20. r18 · textμηnot [TAGNT]
  21. r19 · textπεριπατησηmay walk [TAGNT]
  22. r20 · textενin [TAGNT]
  23. r21 · textτηthe [TAGNT]
  24. r22 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  25. r23 · textαλλbut [TAGNT]
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · textεξειwill have [TAGNT]
  28. r25 · textτοthe [TAGNT]
  29. r26 · textφωςlight [TAGNT]
  30. r27 · textτης<the> [TAGNT]
  31. r28 · textζωηςof life. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςJesus [Anderson]
  4. r4 · textελαλησενspoke [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · textιςto them, [Anderson]
  8. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  9. r8 · textεγωI am [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textφωςthe Light [Anderson]
  13. s01-43008012-10 · textειμι—
  14. r12 · textτουof [Anderson]
  15. r13 · textκοσμουthe world: he [Anderson]
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textακολουθων—
  18. r16 · textεμοιthat follows me [Anderson]
  19. r17 · textου—
  20. r18 · textμηshall not [Anderson]
  21. r19 · textπεριπατησηwalk [Anderson]
  22. r20 · textενin [Anderson]
  23. r21 · textτη—
  24. r22 · textσκοτιαdarkness, [Anderson]
  25. r23 · textαλλbut [Anderson]
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · textεχειshall have [Anderson]
  28. r25 · textτοthe [Anderson]
  29. r26 · textφωςlight [Anderson]
  30. r27 · textτης—
  31. r28 · textζωηςof life. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textελαλησεν—
  5. r5 · textο—
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textλεγων—
  9. r8 · textεγω—
  10. r9 · textειμι—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textφως—
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textκοσμου—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textακολουθων—
  18. r16 · textεμοι—
  19. r17 · textου—
  20. r18 · textμη—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεν—
  23. r21 · textτη—
  24. r22 · textσκοτεια—
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · textεξει—
  28. r25 · textτο—
  29. r26 · textφως—
  30. r27 · textτης—
  31. r28 · textζωης—

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textloquebatur—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · textdicens—
  9. r8 · textego—
  10. r9 · textsum—
  11. r10 · textad—
  12. r11 · textlux—
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmundi—
  16. r14 · textqui—
  17. r15 · textsequitur—
  18. r16 · textme—
  19. r17 · textnon—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textambulauit—
  22. r20 · textin—
  23. r21 · textillos—
  24. r22 · texttenebris—
  25. r23 · textsed—
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · texthabebit—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textlucem—
  31. r28 · textuitae—

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  5. r5 · textest—
  6. vulgate-john-8-12-1 · texteisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  9. r8 · textEgoI [DouayRheims]
  10. r9 · textsumam [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textluxthe light [DouayRheims]
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmundiof the world [DouayRheims]
  16. r14 · textquithat [DouayRheims]
  17. r15 · textsequiturfolloweth [DouayRheims]
  18. r16 · textmeme [DouayRheims]
  19. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textambulat—
  22. r20 · textinin [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · texttenebrisdarkness [DouayRheims]
  25. r23 · textsedbut [DouayRheims]
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · texthabebitshall have [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textlumenthe light [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textvitæof life [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒagain conversed [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܠwalk [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐme, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܢܘܗܪܗthe light [Murdock]
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܥܠܡܐthe world: he [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܢof [Murdock]
  18. r16 · textܕܒܬܪܝthat cometh to [Murdock]
  19. r17 · textܐܬܐam [Murdock]
  20. r18 · textܠܐnot [Murdock]
  21. r19 · textܢܗܠܟwill [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܒܚܫܘܟܐin darkness; [Murdock]
  25. r23 · textܐܠܐbut [Murdock]
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · textܢܫܟܚwill find [Murdock]
  27. r24 · textܠܗfor himself [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܢܘܗܪܐthe light [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܚܝܐof life. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. vulgate-john-8-12-1 · empty——
  7. r6 · textἐλάλησενto speak [System]
  8. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textἘγώI myself [TAGNT]
  10. r9 · textεἰμιam [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textφῶςlight [TAGNT]
  13. s01-43008012-10 · empty——
  14. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r13 · textκόσμουworld. [TAGNT]
  16. r14 · textὁthe one [TAGNT]
  17. r15 · textἀκολουθῶνfollowing [TAGNT]
  18. r16 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  19. r17 · textοὐcertainly [TAGNT]
  20. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r19 · textπεριπατήσῃmay walk [TAGNT]
  22. r20 · textἐνin [TAGNT]
  23. r21 · textτῇthe [TAGNT]
  24. r22 · textσκοτίᾳdarkness [TAGNT]
  25. r23 · textἀλλbut [TAGNT]
  26. peshitta-john-8-12-source-18 · empty——
  27. r24 · textἕξειwill have [TAGNT]
  28. r25 · textτὸthe [TAGNT]
  29. r26 · textφῶςlight [TAGNT]
  30. r27 · textτῆς<the> [TAGNT]
  31. r28 · textζωῆςof life. [TAGNT]