John 8:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · lacuna——
  6. r5 · lacuna——
  7. r6 · lacuna——
  8. r7 · lacuna——
  9. r8 · lacuna——
  10. r9 · lacuna——
  11. r10 · lacuna——
  12. r11 · lacuna——
  13. r12 · lacuna——
  14. r13 · lacuna——
  15. r14 · lacuna——
  16. r15 · lacuna——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. r19 · lacuna——
  21. r20 · lacuna——
  22. r21 · lacuna——
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · textκακεινη—
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · textειπεν—
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · textαυτω—
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · textουδεις—
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · textκε—
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · textο—
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · textδε—
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · textειπεν—
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · textουδε—
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · textεγω—
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · textσε—
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · textκατακρεινω—
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · textϋπαγε—
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · textαπο—
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · textτου—
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · textνυν—
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · textμηκετι—
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · textαμαρτανε—
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdixit—
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · textnemo—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnec—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textego—
  14. r13 · textte—
  15. r14 · textcondemno—
  16. r15 · textuade—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textiam—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textnoli—
  22. r21 · textpeccare—
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · textad—
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · textilla—
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · textilli—
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · textdme—
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · textad—
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · textille—
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · textex—
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuæWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · textNemoNo man [DouayRheims]
  6. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r6 · textDixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · textautemAnd [DouayRheims]
  9. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textNec—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textegoI [DouayRheims]
  14. r13 · texttethee [DouayRheims]
  15. r14 · textcondemnabocondemn [DouayRheims]
  16. r15 · textvadeGo [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textjamno [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textampliusmore [DouayRheims]
  21. r20 · textnoli—
  22. r21 · textpeccaresin [DouayRheims]
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܝshe [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · textܐܡܪܬsaid: [Murdock]
  5. r4 · textܘܠܐNo [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܢܫman, [Murdock]
  8. r7 · textܡܪܝܐLord. [Murdock]
  9. r8 · textܐܡܪNeither [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  12. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. r12 · textܐܦܠܐsaid: [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r14 · textܡܚܝܒcondemn [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܐdo [Murdock]
  17. r16 · textܠܟܝthee. [Murdock]
  18. r17 · textܙܠܝGo [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܡܢthou, [Murdock]
  21. r20 · textܗܫܐand [Murdock]
  22. r21 · textܬܘܒhenceforth [Murdock]
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · textܠܐno more. [Murdock]
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · textܬܚܛܝܢsin [Murdock]
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενshe said, [System]
  4. peshitta-john-8-11-source-3 · empty——
  5. r4 · textΟὐδείςNo one, [TAGNT]
  6. r5 · textκύριεSir. [TAGNT]
  7. r6 · textΕἶπενSaid [System]
  8. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  11. r10 · textΟὐδὲNeither [TAGNT]
  12. r11 · textἐγώI myself [TAGNT]
  13. r12 · textσεyou [TAGNT]
  14. r13 · textκρίνωdo judge [TAGNT]
  15. r14 · textπορεύουdo go [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textμηκέτιno more [TAGNT]
  18. r17 · textἁμάρτανεdo sin. [TAGNT]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-john-8-11-source-19 · empty——
  24. peshitta-john-8-11-source-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-11-1 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-11-2 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-11-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-11-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-11-5 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-11-6 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-11-7 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-11-8 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-11-9 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-11-10 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-11-11 · empty——
  36. d05-source-greek-john-8-11-12 · empty——
  37. d05-source-greek-john-8-11-13 · empty——
  38. d05-source-greek-john-8-11-14 · empty——
  39. d05-source-greek-john-8-11-15 · empty——
  40. d05-source-greek-john-8-11-16 · empty——
  41. d05-source-greek-john-8-11-17 · empty——
  42. d05-source-greek-john-8-11-18 · empty——
  43. d05-source-latin-john-8-11-1 · empty——
  44. d05-source-latin-john-8-11-2 · empty——
  45. d05-source-latin-john-8-11-4 · empty——
  46. d05-source-latin-john-8-11-6 · empty——
  47. d05-source-latin-john-8-11-7 · empty——
  48. d05-source-latin-john-8-11-8 · empty——
  49. d05-source-latin-john-8-11-16 · empty——
  50. d05-source-latin-john-8-11-17 · empty——