John 8:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · textανακυψας—
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · textδε—
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · textο—
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · textιης—
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · textειπεν—
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · textτη—
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · textγυναικει—
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · textπου—
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · textεισιν—
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · textουδεις—
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · textσε—
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · textκατεκρεινεν—

Bezae Latin

  1. r1 · texterigens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textse—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textdixit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmulieri—
  12. r12 · textubi—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsunt—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textte—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textnemo—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textcondemnauit—
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErigens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsehimself [DouayRheims]
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · texteito her [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textMulierWoman [DouayRheims]
  12. r12 · textubiwhere [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsuntare [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquithat [DouayRheims]
  17. r17 · texttethee [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textaccusabant—
  20. r20 · textnemono man [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · texttethee [DouayRheims]
  23. r23 · textcondemnavitcondemned [DouayRheims]
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܦܫܛhad straightened [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܡܪhimself up, he [Murdock]
  11. r11 · textܠܗto [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܐܢܬܬܐthe woman: [Murdock]
  15. r15 · textܐܝܟܐWhere [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܝܬܝܗܘܢare they? Doth [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܠܐno one [Murdock]
  21. r21 · textܐܢܫsaid [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܚܝܒܟܝcondemn thee? [Murdock]
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈνακύψαςHaving lifted up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textμηδέναno one [TAGNT]
  7. r7 · textθεασάμενοςhaving seen [TAGNT]
  8. r8 · textπλὴνonly [TAGNT]
  9. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγυναικόςwoman [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενsaid [System]
  12. r12 · textαὐτῇto her, [TAGNT]
  13. r13 · textΠοῦwhere [TAGNT]
  14. r14 · textεἰσινare they [TAGNT]
  15. r15 · textἐκεῖνοιthey [TAGNT]
  16. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  17. r17 · textκατήγοροίaccusers [TAGNT]
  18. r18 · textσουof you [TAGNT]
  19. r19 · textΟὐδείςNo one [TAGNT]
  20. r20 · textσεyou [TAGNT]
  21. r21 · textκατέκρινενhas condemned? [TAGNT]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-10-1 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-10-2 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-10-3 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-10-4 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-10-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-10-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-8-10-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-8-10-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-8-10-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-8-10-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-8-10-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-8-10-12 · empty——