John 7:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  5. r5 · extantεμεινενHe remained [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτη<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantγαλιλαιαGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςHe himself [TAGNT]
  5. r5 · textεμεινενHe remained [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτη<the> [TAGNT]
  8. r8 · textγαλειλαιαGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπωνHaving said [Anderson]
  4. r4 · textαυτοςthese [Anderson]
  5. r5 · textεμινενthings, he [Anderson]
  6. r6 · textενabode [Anderson]
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textγαλιλαιαin Galilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπων—
  4. r4 · textαυτος—
  5. r5 · textεμεινεν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textγαλιλαιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdixisset—
  4. r4 · textipse—
  5. r5 · textmansit—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgalilaeam—

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textcumWhen [DouayRheims]
  3. r3 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  4. r4 · textipsehe himself [DouayRheims]
  5. r5 · textmansitstayed [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܦܫremained still [Murdock]
  6. r6 · textܠܗand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܓܠܝܠܐin Galilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἰπὼνhaving said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textἔμεινενHe remained [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textΓαλιλαίᾳGalilee. [TAGNT]