John 7:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r3 · extantειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · extantμηSurely not [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιalso [TAGNT]
  8. r7 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  9. r8 · extantεκfrom [TAGNT]
  10. r9 · extantτησ<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  12. r11 · extantειare? [TAGNT]
  13. r12 · extantερευνησονdo search [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantιδεdo see [TAGNT]
  16. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · extantεκout of [TAGNT]
  19. r17 · extantτησ<the> [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. r18 · extantγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  24. r19 · extantπροφητησa prophet [TAGNT]
  25. r20 · extantουκnot [TAGNT]
  26. r21 · extantεγιρεταιis raised. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  12. r11 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  13. r12 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  16. r15 · textϩⲟⲧϩⲧinquire, examine [Crum]
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j16 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. coptic-j18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r18 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  24. r19 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  25. r20 · textⲛⲅⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  26. r21 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιand [TAGNT]
  4. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · textμηSurely not [TAGNT]
  7. r6 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r7 · textσυyou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textεκfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  11. r10 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  12. r11 · textειare? [TAGNT]
  13. r12 · textεραυνησονdo search [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textιδεdo see [TAGNT]
  16. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textεκout of [TAGNT]
  19. r17 · textτης<the> [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. r18 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  24. r19 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  25. r20 · textουκnot [TAGNT]
  26. r21 · textεγειρεταιis raised. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [Anderson]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιand [Anderson]
  4. r3 · textειπονsaid [Anderson]
  5. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r5 · textμη—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textσυArt [Anderson]
  9. r8 · textεκthou [Anderson]
  10. r9 · textτηςalso [Anderson]
  11. r10 · textγαλιλαιαςof Galilee? [Anderson]
  12. r11 · textειSearch [Anderson]
  13. r12 · textεραυνησον—
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textιδεsee that [Anderson]
  16. r15 · textοτι—
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textπροφητηςout of [Anderson]
  19. r17 · textεκ—
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. r18 · textτηςGalilee [Anderson]
  24. r19 · textγαλιλαιαςa prophet [Anderson]
  25. r20 · textουκarises not. [Anderson]
  26. r21 · textεγειρεται—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαι—
  4. r3 · textειπαν—
  5. r4 · textαυτω—
  6. r5 · textμη—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτης—
  11. r10 · textγαλιλαιας—
  12. r11 · textει—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textϊδε—
  16. r15 · textοτι—
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textπροφητης—
  25. r20 · textουκ—
  26. r21 · textεγειρεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textdixerunt—
  5. r4 · textei—
  6. r5 · textnumquid—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · texttu—
  9. r8 · textgalilaea—
  10. r9 · textde—
  11. r10 · textes—
  12. r11 · textscrutina—
  13. r12 · textscripturas—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textuide—
  16. r15 · textde—
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textquoniam—
  19. r17 · textde—
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. r18 · textgalilaea—
  24. r19 · textpropheta—
  25. r20 · textnon—
  26. r21 · textsurgit—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textetand [DouayRheims]
  4. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r4 · texteito him [DouayRheims]
  6. r5 · textNumquid—
  7. r6 · textetalso [DouayRheims]
  8. r7 · texttuthou [DouayRheims]
  9. r8 · textGalilæusa Galilean [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textesArt [DouayRheims]
  12. r11 · textscrutareSearch [DouayRheims]
  13. r12 · textScripturasthe scriptures [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textvidesee [DouayRheims]
  16. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textaof [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. r18 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  24. r19 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  25. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  26. r21 · textsurgitriseth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘThey answered, [Murdock]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܡܐand [Murdock]
  7. r6 · textܐܦalso [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܓܠܝܠܐGalilee? [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܢܬArt [Murdock]
  14. r13 · textܒܨܝSearch, [Murdock]
  15. r14 · textܘܚܙܝsee, that [Murdock]
  16. r15 · textܕܢܒܝܐprophet ariseth [Murdock]
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. r18 · textܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܠܐno [Murdock]
  26. r21 · textܩܐܡand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-52-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  5. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r5 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r7 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textἐκfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  12. r11 · textεἶare? [TAGNT]
  13. r12 · textἘρεύνησονto look for/into [System]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἴδεlook! [System]
  16. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. s01-43007052-16 · empty——
  18. r16 · textπροφήτηςprophet [System]
  19. r17 · textἐκout of [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. r18 · textτῆς<the> [TAGNT]
  24. r19 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  25. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  26. r21 · textἐγήγερταιto arise [System]