John 7:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπεν δεSays [TAGNT]
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · extantνικοδημοσNicodemus [TAGNT]
  5. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r4 · extantαυτουσthem, [TAGNT]
  7. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  8. r6 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  9. r7 · lost——
  10. r8 · extantπροσto [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτονHim [TAGNT]
  12. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r11 · extantπροτερονformer [TAGNT]
  14. r12 · extantεισone [TAGNT]
  15. r13 · extantωνbeing [TAGNT]
  16. r14 · extantεξof [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτωνthem; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥsay [Crum]
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r4 · textϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r7 · textⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textνεικοδημοςNicodemus [TAGNT]
  5. r3 · textπροςto [TAGNT]
  6. r4 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  7. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  8. r6 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textπροςto [TAGNT]
  11. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textπροτερονformer [TAGNT]
  14. r12 · textειςone [TAGNT]
  15. r13 · textωνbeing [TAGNT]
  16. r14 · textεξof [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωνthem; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43007050-1 · textειπεν—
  3. s01-43007050-2 · textδε—
  4. r2 · textνικοδημοςNicodemus, being [Anderson]
  5. r3 · textπρος—
  6. r4 · textαυτους—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textειςone of [Anderson]
  15. r13 · textωνthem, says [Anderson]
  16. r14 · textεξto [Anderson]
  17. r15 · textαυτωνthem: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textνεικοδημος—
  5. r3 · textπρος—
  6. r4 · textαυτους—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textων—
  16. r14 · textεξ—
  17. r15 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textnicodemus—
  5. r3 · textad—
  6. r4 · textillis—
  7. r5 · textillos—
  8. r6 · textqui—
  9. r7 · textuenit—
  10. r8 · textad—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textnocte—
  13. r11 · textillum—
  14. r12 · textunus—
  15. r13 · textante—
  16. r14 · textex—
  17. r15 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textNicodemusNicodemus [DouayRheims]
  5. r3 · textadto [DouayRheims]
  6. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r5 · textillehe [DouayRheims]
  8. r6 · textquithat [DouayRheims]
  9. r7 · textvenitcame [DouayRheims]
  10. r8 · textadto [DouayRheims]
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · textnocteby night [DouayRheims]
  13. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r12 · textunusone [DouayRheims]
  15. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  16. r14 · textexof [DouayRheims]
  17. r15 · textipsisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textܠܗܘܢthem: Nicodemus, [Murdock]
  5. r3 · textܢܝܩܕܡܘܤof [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܚܕOne [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܢܗܘܢthem: [Murdock]
  10. r8 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܬܐcame [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܗܘܐwho [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܘܬto [Murdock]
  16. r14 · textܝܫܘܥto Jesus [Murdock]
  17. r15 · textܒܠܠܝܐby night, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. s01-43007050-1 · empty——
  3. s01-43007050-2 · empty——
  4. r2 · textΝικόδημοςNicodemus [TAGNT]
  5. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  7. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  8. r6 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  9. r7 · textνυκτὸςat night [TAGNT]
  10. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  12. r10 · textεἷςone [TAGNT]
  13. r11 · textὢνbeing [TAGNT]
  14. r12 · textἐξof [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῶνthem; [TAGNT]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——