John 7:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantοχλοσcrowd [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · extantουτοσthis [TAGNT]
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  8. r7 · extantγινωσκωνknowing [TAGNT]
  9. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r9 · extantνομονlaw [TAGNT]
  11. r10 · extantεπαρατοιcursed [TAGNT]
  12. r11 · extantεισινare. [TAGNT]
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲥⲉϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαbut [Lexical]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · textουτοςthis [TAGNT]
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textγεινωσκωνknowing [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textνομονlaw [TAGNT]
  11. r10 · textεπαρατοιcursed [TAGNT]
  12. r11 · textεισινare. [TAGNT]
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textοχλοςmultitude, [Anderson]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · textουτος—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textμηthat knows [Anderson]
  8. r7 · textγινωσκωνnot [Anderson]
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textνομονlaw, [Anderson]
  11. r10 · textεπαρατοιare cursed. [Anderson]
  12. r11 · textεισιν—
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textοχλος—
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · textουτος—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textγεινωσκων—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textνομον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεισιν—
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · textturba—
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · texthaec—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquae—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textnescit—
  11. r10 · textlegem—
  12. r11 · textmaledicti—
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textturbamultitude [DouayRheims]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · texthæcthis [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquæthat [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textnovitknoweth [DouayRheims]
  11. r10 · textlegemthe law [DouayRheims]
  12. r11 · textmaledicti—
  13. vulgate-john-7-49-1 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢwho [Murdock]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · textܥܡܐpeople, [Murdock]
  5. r4 · textܗܢܐthis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܕܥknow [Murdock]
  11. r10 · textܢܡܘܤܐthe [Murdock]
  12. r11 · textܠܝܛܝܢlaw, [Murdock]
  13. vulgate-john-7-49-1 · textܐܢܘܢare accursed. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-49-source-3 · empty——
  5. r4 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textγινώσκωνknowing [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textνόμονlaw [TAGNT]
  11. r10 · textἐπικατάρατοίaccursed [TAGNT]
  12. r11 · textεἰσινare. [TAGNT]
  13. vulgate-john-7-49-1 · empty——