John 7:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantφαρισαιοιPharisees; [TAGNT]
  6. r6 · extantμηSurely not [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · extantπεπλανησθαιhave been deceived? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textφαρεισαιοιPharisees; [TAGNT]
  6. r6 · textμηSurely not [TAGNT]
  7. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · textπεπλανησθεhave been deceived? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textοιThe Pharisees answered [Anderson]
  5. r5 · textφαρισαιοιthem: [Anderson]
  6. r6 · textμηAre [Anderson]
  7. r7 · textκαιyou [Anderson]
  8. r8 · textυμιςalso [Anderson]
  9. r9 · textπεπλανησθαιdeceived? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textφαρισαιοι—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϋμεις—
  9. r9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisaei—
  5. r5 · textnumquid—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textuos—
  8. r8 · textseducti—
  9. r9 · textestis—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textpharisæiThe Pharisees [DouayRheims]
  5. r5 · textNumquid—
  6. r6 · textetalso [DouayRheims]
  7. r7 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r8 · textseductiseduced [DouayRheims]
  9. r9 · textestisAre [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܐThe [Murdock]
  7. r7 · textܐܦalso deceived? [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r9 · textܛܥܝܬܘܢAre [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees; [TAGNT]
  6. r6 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · textπεπλάνησθεhave been deceived? [TAGNT]