John 7:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · extantοιthe [TAGNT]
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · damagedυπηρεταιofficers; [TAGNT]
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · extantουδεποτεNever [TAGNT]
  9. r5 · extantελαλησενspoke [TAGNT]
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · extantουτωσlike this [TAGNT]
  12. r7 · extantανοσa man [TAGNT]
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · lost——
  18. r11 · lost——
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textϫⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · textⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r5 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r7 · textⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · empty——
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · empty——
  18. r11 · empty——
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textοιthe [TAGNT]
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · textυπηρεταιofficers; [TAGNT]
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · textουδεποτεNever [TAGNT]
  9. r5 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textουτωςlike this [TAGNT]
  12. r7 · omitted——
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · omitted——
  15. r9 · omitted——
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · omitted——
  18. r11 · textανθρωποςman. [TAGNT]
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textοιThe [Anderson]
  5. s01-43007046-2 · textδεattendants [Anderson]
  6. r3 · textυπηρεταιanswered: [Anderson]
  7. s01-43007046-4 · textαπεκριθησαν—
  8. r4 · textουδεποτεNever [Anderson]
  9. r5 · empty——
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textουτως—
  12. r7 · textανθρωποςman so [Anderson]
  13. s01-43007046-8 · textελαλησενspoke, [Anderson]
  14. r8 · textωςas [Anderson]
  15. r9 · textουτοςthis [Anderson]
  16. s01-43007046-11 · textλαλει—
  17. r10 · textο—
  18. r11 · textανθρωποςman speaks. [Anderson]
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textοι—
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · textϋπηρεται—
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · textουδεποτε—
  9. r5 · empty——
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textουτως—
  12. r7 · textανθρωπος—
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · textως—
  15. r9 · textουτος—
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · empty——
  18. r11 · empty——
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · texthomo—
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · textministri—
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · textnumquid—
  9. r5 · textsic—
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textlocutus—
  12. r7 · textest—
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · textautem—
  15. r9 · textquomodo—
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · textloquituitur—
  18. r11 · texthic—
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · textministri—
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · textNumquamNever [DouayRheims]
  9. r5 · textsic—
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textlocutusspeak [DouayRheims]
  12. r7 · textest—
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · texthomoman [DouayRheims]
  15. r9 · textsicutlike [DouayRheims]
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · empty——
  18. r11 · texthicthis [DouayRheims]
  19. vulgate-john-7-46-1 · texthomoman [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThe [Murdock]
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · textܕܚܫܐconstables [Murdock]
  4. r2 · textܠܐsay [Murdock]
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textܡܡܬܘܡNever [Murdock]
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · textܗܟܢܐdid [Murdock]
  11. r6 · textܡܠܠa [Murdock]
  12. r7 · textܓܒܪܐman speaketh. [Murdock]
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · textܒܪܢܫܐman [Murdock]
  15. r9 · textܐܝܟas [Murdock]
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · textܕܡܡܠܠspeak, [Murdock]
  18. r11 · empty——
  19. vulgate-john-7-46-1 · textܗܢܐthis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  5. s01-43007046-2 · empty——
  6. r3 · textὑπηρέταιofficers; [TAGNT]
  7. s01-43007046-4 · empty——
  8. r4 · textΟὐδέποτεNever [TAGNT]
  9. r5 · textοὕτωςlike this [TAGNT]
  10. peshitta-john-7-46-source-6 · empty——
  11. r6 · textἐλάλησενto speak [System]
  12. r7 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  13. s01-43007046-8 · empty——
  14. r8 · textὡςas [TAGNT]
  15. r9 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  16. s01-43007046-11 · empty——
  17. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r11 · textἄνθρωποςman. [TAGNT]
  19. vulgate-john-7-46-1 · empty——